| Subject | English | Japanese |
| abbr. | n action committee | 実行委 |
| gen. | n action committee | 実行委員 |
| gen. | n ad hoc committee | 特別委員会 |
| gen. | n adjudication committee meeting | 判定会議 |
| gen. | n advisory committee | 諮問委員会 (council, panel, しもんいいんかい) |
| IMF. | advisory committee | 諮問委員会 (しもんいいんかい) |
| gen. | n advisory committee | 諮詢機関 |
| gen. | n advisory committee | 専門委員会 |
| gen. | n advisory committee | 諮問機関 (しもんきかん) |
| org.name. | Advisory Committee on Reactor Safeguards | ＡＣＲＳ |
| org.name. | America Israel Public Affairs Committee | アメリカイスラエル公共問題委員会 |
| org.name. | America Israel Public Affairs Committee | アメリカ・イスラエル公共問題委員会 |
| gen. | n an arbitration committee | 調停委員会 |
| law | arbitration committee | 仲裁委員会 |
| law | arbitration committee member | 仲裁委員 |
| law | audit and supervisory committee | 監査等委員会 |
| law | audit and supervisory committee member | 監査等委員 |
| law | audit and supervisory committee member at incorporation | 設立時監査等委員 |
| law | audit committee | 監査委員会 |
| law | audit committee member | 監査委員 (原則, かんさいいん) |
| gen. | Automatic Language Processing Advisory Committee | 自動言語処理諮問委員会 |
| IMF. | bank advisory committee London Club | 諮問委員会 (しもんいいんかい) |
| IMF. | Basel Committee | バーゼル銀行監視委員会 |
| IMF. | Basel Committee on Banking Supervision | バーゼル銀行監視委員会 |
| IMF. | Basel Committee on Payment and Settlement System | バーゼル支払い・決済システム委員会 |
| gen. | n bid committee | 招致委員会 |
| abbr. | n Budget Committee | 予算委 (of the Diet) |
| gen. | budget committee | 予算委員会 (of the Upper and Lower Houses of the Diet, よさんいいんかい) |
| gen. | n Budget Committee | 予算委員会 (of the Upper and Lower Houses of the Diet, よさんいいんかい) |
| abbr. | n Budget Committee of the lower house of the Diet | 衆院予算委 (one half of the yosaniinkai) |
| gen. | n Budget Committee of the lower house of the Diet | 衆院予算委員会 (one half of the yosaniinkai) |
| abbr. | n Budget Committee of the upper house of the Diet | 参院予算委 (one half of the yosaniinkai) |
| gen. | n Budget Committee of the upper house of the Diet | 参院予算委員会 (one half of the yosaniinkai) |
| gen. | n carrying over a bill from one Diet session to the next, being deliberated by a committee in the interim | 継続審査 |
| gen. | n central committee | 中央委員会 |
| gen. | n Central Committee of the Communist Party | 共産党中央委員会 |
| abbr. | n Central Executive Committee | 中執 news1 nf21 |
| abbr. | n Central Labor Relations Committee | 中労委 |
| gen. | n Central Labor Relations Committee | 中央労働 |
| gen. | n chairman of the general affairs committee | 総務会長 |
| gen. | n committee chairman | 委員長 news1 nf01 (いいんちょう) |
| gen. | n Committee for Election Administration | 選挙管理委員会 |
| org.name. | Committee for Mutual Economic Assistance | 欧州相互援助会議 |
| gen. | n Committee for the Inquest of Prosecution | 検察審査会 |
| gen. | n committee meeting | 委員会 ichi1 news1 nf01 (いいんかい) |
| gen. | n committee member | 委員 ichi1 news1 nf01 (ぃいん) |
| IMF. | Committee of Eminent Persons | クロケット委員会 |
| IMF. | Committee of Eminent Persons | 賢人委員会 |
| IMF. | Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | クロケット委員会 |
| IMF. | Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | 賢人委員会 |
| IMF. | Committee of European Banking Supervisors | 欧州銀行監督委員会 |
| gen. | n committee of experts | 専門委員会 |
| abbr. | n Committee of the National Diet | 国対 news1 nf03 |
| gen. | n committee of the National Diet | 国会対策委員会 |
| org.name. | Committee on Economic Security | 経済安全保障委員 |
| org.name. | Committee on Financial Systems Research | 金融制度調査会 |
| IMF. | Committee on IMF Governance Reform | IMFガバナンス改革委員会 |
| gen. | n Committee on Judicial Affairs | 法務委員会 news2 nf39 |
| abbr. | n Committee on Rules and Administration | 議運 (Diet) |
| abbr. | n Committee on Rules and Administration | 議運委 (Diet) |
| gen. | n Committee on Rules and Administration | 議院運営委員会 news1 nf17 (Diet) |
| IMF. | Committee on the Annual Report IMF, Executive Board | 年次報告書委員会 |
| gen. | n committee system | 委員会制度 |
| IMF. | Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | クロケット委員会 |
| IMF. | Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | 賢人委員会 |
| gen. | n company with a committee governance structure | 委員会設置会社 (e.g. auditing, appointment, compensation) |
| law | company with audit and supervisory committee | 監査等委員会設置会社 |
| law | company with committees | 委員会設置会社 |
| law | "company with nominating committee, etc." | 指名委員会等設置会社 |
| law | compensation committee | 報酬委員会 |
| law | conciliation committee | 調停委員会 |
| IMF. | Cooke Committee | バーゼル銀行監視委員会 |
| org.name. | Coordinating Committee for Earthquake Prediction | 地震予知連絡会 |
| gen. | n Coordinating Committee for Export to Communist Area | ココム gai1 |
| org.name. | Coordinating Committee for Prediction of Volcanic Eruptions | 火山噴火予知連絡会 |
| gen. | n Coordination Committee on Multilateral Export Controls | 対共産圏輸出統制委員会 |
| law | creditors' committee | 債権者委員会 (さいけんしゃいいんかい) |
| gen. | creditors committee | 債権者委員会 (さいけんしゃいいんかい) |
| gen. | n crisis committee | 危機管理委員会 |
| IMF. | Crockett Committee | クロケット委員会 |
| IMF. | Crockett Committee | 賢人委員会 |
| gen. | n Democratic National Committee | 民主党全国委員会 (US) |
| gen. | n Development Assistance Committee | ダック |
| IMF. | Development Committee | 合同開発委員会 |
| law | disciplinary action committee | 懲戒委員会 |
| gen. | n disciplinary committee | 懲罰委員会 news2 nf44 |
| law | discipline committee | 綱紀委員会 |
| law | dispute coordinating committee | 紛争調整委員会 |
| gen. | n draft committee | 原案委員会 |
| gen. | n draught committee | 原案委員会 |
| gen. | n editorial committee member | 編集委員 |
| abbr. | n ethics committee | 政倫審 |
| gen. | n ethics committee | 倫理委員会 |
| gen. | n executive committee | 執行委員 news1 nf10 |
| abbr. | n executive committee | 実行委 |
| gen. | n executive committee | 実行委員会 (じっこういいんかい) |
| gen. | n executive committee | 実行委員 |
| gen. | n executive committee or organ | 執行機関 news2 nf33 (しっこうきかん) |
| gen. | n expert committee | 専門部会 |
| law | expert examination committee | 専門調査会 |
| law | experts committee member | 専門委員 (行政法) |
| gen. | n fact-finding committee | 真相究明委員会 |
| gen. | n fact-finding committee | 実情調査委員会 |
| org.name. | Financial System Research Committee | 金融制度調査会 |
| gen. | Follow-up Committee | フォローアップ委員会 |
| gen. | n Foreign Relations Committee | 交流委員会 |
| gen. | form a committee | 委員会を置く |
| gen. | n general affairs committee | 総務会 |
| IMF. | Grievance Committee | 苦情対策委員会 |
| gen. | n head of the Foreign Relations Committee | 外交委員長 |
| law | health committee | 衛生委員会 |
| gen. | n House of Representatives Steering Committee | 衆議院運営委員会 |
| abbr. | n House Steering Committee | 議運 |
| gen. | n House Steering Committee | 議院運営委員会 news1 nf17 |
| gen. | n House Steering Committee Chairman | 議院運営委員長 |
| IMF. | IMF Civic Program Advisory Committee | IMF市民プログラム諮問委員会 |
| gen. | n independent committee | 第三者委員会 |
| gen. | n indictment by a lay prosecution committee | 強制起訴 |
| gen. | Indictment Committee | 裁判官訴追委員会 |
| gen. | n indictment committee | 訴追委員会 |
| IMF. | Information Technology Policy Committee | 情報技術政策委員会 |
| law | inspection committee member | 監査委員 (特別清算の場合, かんさいいん) |
| IMF. | Interim Committee of the Board of Governors | 総務会の暫定委員会 |
| gen. | n International Committee of the Red Cross | 赤十字国際委員会 |
| org.name. | International Committee of Weights and Measures | 国際度量衡委員会 |
| tech. | International Housing and Town Planning Committee | 国際住宅問題都市計画会議 (こくさいじゅうたくもんだいとしけいかくかいぎ) |
| tech. | International Housing and Town Planning Committee | アイ•エッチ•ティー•ピー•シー |
| IMF. | International Monetary and Financial Committee | 国際通貨金融委員会 |
| org.name. | International Olympic Committee | 国際オリンピック委員会 |
| org.name. | International Rayon and Synthetic Fibres Committee | 欧州化繊協会 |
| gen. | n International Telegraph and Telephone Consultative Committee | 国際電信電話諮問委員会 news2 nf37 |
| gen. | n investigation committee | 百条委員会 (of prefectural assembly, established under Section 100 of the Act) |
| IMF. | Investment Committee | 投資委員会 |
| gen. | n Japan Revolutionary Communist League-National Committee | 中核派 |
| gen. | Japanese industrial standards committee | 日本工業標準調査会 (Nihon Kōgyō-hyōjun Chōsakai) |
| org.name. | Japanese Olympic Committee | 日本オリンピック委員会 |
| gen. | n joint committee | 合同委員会 |
| abbr. | n joint committee of both houses | 両院協 |
| gen. | n joint committee of both houses | 両院協議会 |
| org.name. | Joint Committee on Accreditation of Hospitals | 病院認定合同機構 |
| IMF. | Joint Development Committee | 合同開発委員会 |
| IMF. | Joint IMF-World Bank Development Committee | IMF・世銀合同開発委員会 |
| IMF. | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | 合同開発委員会 |
| gen. | n joint technical committee | 合同技術委員会 |
| gen. | n Judge Indictment Committee | 裁判官訴追委員会 |
| law | Labor Insurance Appeal Committee | 労働保険審査会 |
| gen. | n liaison committee | 連絡会 |
| law | management committee | 運営委員会 |
| gen. | n member country of the executive committee in an international organization | 理事国 (organisation) |
| gen. | n member of a screening committee | 選考委員 |
| gen. | n member of a standing committee | 常任委員 |
| gen. | n member of inspection committee | 監査委員 (かんさいいん) |
| gen. | minutes of a committee | 委員会会議録 |
| gen. | monitoring survey committee | モニタリング部会 |
| gen. | n Motion Picture Code of Ethics Committee | 映倫 news2 nf30 |
| law | nominating committee | 指名委員会 |
| gen. | n nomination committee | 選考委員会 |
| gen. | n adj-no not submitted to the selecting committee | 無鑑査 |
| law | operation committee | 運営委員会 |
| gen. | n organization committee | 組織委員会 (そしきいいんかい) |
| gen. | n organizing committee | 組織委員会 (そしきいいんかい) |
| law | organizing committee member | 設立委員 |
| IMF. | Oversight Committee | 監督委員会 |
| gen. | n party tax deliberation committee | 党税調 |
| IMF. | Personnel Committee | パーソナル委員会 |
| gen. | n policy research committee | 政調会 |
| gen. | n political action committee | 政治行動委員会 |
| gen. | n preparatory committee | 準備委員会 (じゅんびいいんかい) |
| sumo. | n rank-deciding committee | 番付編成会議 |
| gen. | n referral to a committee | 委員付託 |
| IMF. | Review Committee | 評価委員会 |
| IMF. | Review Committee | 審査委員会 |
| IMF. | Review Committee on Bank-Fund Collaboration | IMF・世銀間の協働に関する外部調査委員会 |
| gen. | river basin committee | 流域委員会 |
| gen. | River Law Sub-Committee | 衆議院建設委員会河川法小委員会 |
| law | safety committee | 保安委員会 |
| gen. | safety committee | 安全委員会 |
| gen. | n screening committee | 選考委員会 |
| abbr. | n select committee on the taxation system | 税調 |
| gen. | n select committee on the taxation system | 税制調査会 |
| gen. | n selection committee | 選考委員会 |
| gen. | n selection committee member | 選考委員 |
| gen. | n special committee | 特別委員会 |
| gen. | n special committee | 特別委 |
| org.name. | Special Committee on Drug Prices | 薬価専門部会 |
| IMF. | Staff Association Committee | スタッフ・アソシエーション委員会 |
| gen. | n standing committee | 常置委員会 |
| gen. | n standing committee | 常任委員会 news1 nf20 (じょうにんいいんかい) |
| abbr. | n Standing Committee for House Management | 議運 |
| gen. | n Standing Committee for House Management | 議院運営委員会 news1 nf17 |
| construct. | State Committee of Russian Federation for Construction and Housing Maintenance and Utilities Complex | ロスストロイ (rosusutoroi) |
| construct. | State Committee of Russian Federation for Construction and Housing Maintenance and Utilities Complex | ロシア連邦建築・住宅共益事業国家委員会 (Roshia-renpō-kenchiku-jūtaku-kyōeki-jigyō-kokka-iinkai) |
| abbr. | n steering committee | ステコミ |
| gen. | n steering committee | 進行役 (chair) |
| gen. | n steering committee | ステアリングコミッティー |
| gen. | n steering committee | ステアリング・コミッティー |
| gen. | n steering committee | 進行係 (chair) |
| IMF. | steering committee | 諮問委員会 (しもんいいんかい) |
| gen. | n steering committee | 運営委員会 |
| gen. | study committee | 検討委員会 |
| gen. | submit to a committee for deliberation | 委員会に諮る |
| IMF. | Technical Assistance Committee | IMF技術支援委員会委員長 |
| IMF. | Technical Assistance Review Committee | 技術支援レビュー委員会 |
| comp. | n technical committee | 技術委員会 |
| gen. | n technical committee | 専門部会 |
| gen. | n the same committee | 同委員会 |
| org.name. | Trade Negotiation Committee | 貿易交渉委員会 |
| comp. | n Unicode Technical Committee | ユニコード技術委員会 |
| gen. | n vigilance committee | 自警団 |
| gen. | n welcoming committee | 接待係 |
| sumo. | n Yokozuna Deliberation Committee | 横綱審議委員会 |