| Subject | English | Japanese |
| gen. | exp yoji A virtuous person does should not commit an act that offends his moral principles no matter how hard pressed he may be | 悪木盗泉 |
| gen. | n Act on Payment of Relief Benefit for Victims, etc. of Crimes Committed by Aum Shinrikyo | オウム真理教犯罪被害者救済法 (2008) |
| law | agreement between two or more people to commit an unlawful act | 隠謀 |
| law | agreement between two or more people to commit an unlawful act | 陰謀 news1 nf14 (いんぼう) |
| gen. | exp avoiding to commit oneself | 当たらず障らず |
| gen. | exp avoiding to commit oneself | 当たらず触らず |
| gen. | n being forced to commit seppuku | 詰腹 |
| gen. | n being forced to commit seppuku | 詰め腹 |
| gen. | n clothes worn to commit suicide | 死に装束 |
| gen. | commit a blunder | へまをやる |
| gen. | commit a crime | 犯罪に及ぶ |
| gen. | commit a crime | 罪を犯す |
| gen. | commit a crime | 悪事を働く |
| gen. | commit a fault | 誤りを犯す |
| gen. | commit a robbery | 強盗にはいる |
| gen. | commit a robbery | 強盗に入る |
| gen. | commit a sin | 罪を犯す |
| obs. | commit adultery | 佞む |
| obs. | commit adultery | 姧む |
| gen. | commit adultery | 姦する |
| gen. | commit an act of terrorism | テロる |
| gen. | commit an error | 誤りを犯す |
| gen. | commit an error | 間違える ichi1 news2 nf31 (e.g. in calculation) |
| comp. | n commit coordinator | コミット調整担当 |
| comp., MS | Commit Preview | コミット プレビュー (The title of a window that displays actions to be taken during the commit operation) |
| gen. | n vs commit suicide | 生害 |
| gen. | commit to memory | 憶える |
| gen. | commit to memory | 覚える ichi1 news2 nf26 |
| gen. | commit vice | 不善をなす |
| gen. | commit vice | 不善を為す |
| comp., MS | committed budget | 割り当て済み予算 (The amount of money allocated for a certain project or resource) |
| comp., MS | committed cost | 確定済み費用 (A commitment made by a legal entity to incur a cost when a future obligation comes due) |
| radiol. | committed dose equivalent | 預託線量当量 |
| comp., MS | committed resource | 本予約 (A resource that is formally allocated to any task assignments they have within a project) |
| gen. | n crime committed together by two or more people | 共同正犯 (in which each is known as a co-principal) |
| rel., budd. | n evils committed in a previous existence | 宿悪 |
| comp. | n group commit | グループ・コミット |
| comp. | n group commit | グループコミット |
| gen. | n juvenile likely to commit a crime | 虞犯少年 |
| comp. | n log-commit record | コミットログ記録 |
| gen. | not commit oneself | 言葉を濁す |
| comp. | n ready-to-commit state | コミット準備完了状態 |
| abbr. | someone who takes advantage of a crisis to commit a crime | 火事泥 |
| gen. | someone who takes advantage of a crisis to commit a crime | 火事場泥棒 |
| gen. | n string of incidents, crimes, etc. committed by the Aum Shinrikyo religious group in the 1980s | オウム真理教事件 |
| gen. | v1 vt to be committed | 力める (to doing something) |
| gen. | v1 vt to be committed | 勉める (to doing something) |
| gen. | v1 vt to be committed | 努める ichi1 news1 nf06 (to doing something) |
| comp., MS | two-phase commit | 2 フェーズ コミット (A protocol that ensures that transactions that apply to more than one server are completed on all servers or none at all. Two-phase commit is coordinated by the transaction manager and supported by resource managers) |
| gen. | n underground website or online message board for a school where students typically exchange information on tests, commit cyberbullying, etc. | 学校裏サイト |