| Subject | English | Japanese |
| titles | A Collection of Tales from Uji | 宇治拾遺物語 |
| gen. | n in hanafuda a collection of the rain and three non-rain light cards | 雨四光 |
| gen. | n in hanafuda a collection of three non-rain light cards | 三光 |
| gen. | n additional collection | 追徴金 (funds, ついちょうきん) |
| comp., MS | Audit Collection Services | 監査コレクション サービス (A service that collects and forwards all security events from monitored computers to a central database) |
| comp., MS | Audit Collection Services database | 監査コレクション サービス ACS データベース (The database in which Audit Collection Services stores all the security events that it collects from monitored computers) |
| gen. | n authoritative collection of twenty-five Chinese historical books | 二十五史 (the Twenty-Four Histories and the New History of Yuan) |
| gen. | n authoritative collection of twenty-four Chinese historical books | 二十四史 |
| gen. | n bill collection | 借金取り |
| gen. | n bill collection or collector | 掛け取り |
| gen. | n book collection | 文庫 ichi1 news1 nf05 |
| gen. | n vs book collection | 蔵書 news1 nf17 |
| gen. | n book containing a collection of poems | 詩篇 |
| obs. | book containing a collection of poems | 什 |
| gen. | n book containing a collection of poems | 詩編 |
| comp. | n clip collection | クリップ・コレクション |
| comp., MS | clip collection | クリップ コレクション (A hierarchical organization of media clips. You can create your own clip collections, import clip collections, or add, move, or copy clips from one collection to another) |
| comp. | n clip collection | クリップコレクション |
| comp., MS | cloud collection | クラウドコレクション (A description for music or videos stored in the cloud that users may access from their phone. Used for Xbox Music and any other potential cloud-based media services) |
| tel. | coin collection device | 公衆電話機 |
| gen. | n vs collection and delivery | 集配 news2 nf37 (しゅうはい) |
| gen. | n vs collection and distribution | 聚散 |
| gen. | n vs collection gathering and distribution | 集散 news1 nf22 |
| gen. | collection at night | 夜間収集 |
| gen. | collection at station | ステーション収集 |
| gen. | n collection bill | コレクション・ビル |
| gen. | n collection bill | コレクションビル |
| gen. | n collection box | 募金箱 |
| gen. | n collection day | 収集日 (for rubbish) |
| comp., MS | collection editor | コレクション エディター (A nested dialog box that enables you to modify properties that are set on items in a collection) |
| gen. | collection efficiency | 捕集率 |
| comp., MS | collection expenses fee | 取立費用手数料 (A fee that is charged to a customer for the collection of a bill of exchange remittance) |
| gen. | n vs collection in one volume | 合冊 |
| gen. | n vs collection in one volume | 合本 |
| comp., MS | collection initializer | コレクション初期化子 (A sequence of object initializers that are assigned to the collection elements in the same statement in which the collection is constructed) |
| comp., MS | collection item | コレクション項目 (An instance of a collector type that is created with a specific set of input properties and collection frequency, and that is used to gather specific types of data) |
| gen. | collection law suit | 取立訴訟 |
| law | collection lawsuit | 取立訴訟 |
| comp., MS | collection letter | 督促状 (Correspondence sent to a debtor requesting payment for a past due account, とくそくじょう) |
| comp., MS | collection letter fee | 督促状手数料 (A fee that is attached to a collection letter and charged to the delinquent debtor) |
| comp., MS | collection-limited query | コレクション限定クエリ (A query that is scoped to include only resources that are in a specified collection) |
| comp., MS | collection limiting | コレクションの限定 (Restricting the scope of a query. A query that is collection limited can return only resources that are in a specified collection, even if other resources in the SMS/Configuration Manager site database match the query criteria) |
| comp., MS | collection mode | コレクション モード (The frequency at which data is collected and uploaded to the management data warehouse) |
| gen. | n vs collection of additional taxes | 増徴 |
| gen. | n collection of articles and essays | 論文集 |
| gen. | collection of autographs | 寄書き |
| gen. | collection of autographs | 寄せ書き news2 nf36 |
| gen. | collection of blood | 採血 |
| gen. | n vs collection of cargo | 蒐荷 (esp. produce, etc.) |
| gen. | n vs collection of cargo | 集荷 news1 nf16 (esp. produce, etc., しゅうか) |
| gen. | n collection of cases | 事例集 spec1 |
| IMF. | collection of data | データ収集 (dええた・しゅうしゅう) |
| law | collection of equivalent value | 追徴 (刑罰の場合, ついちょう) |
| gen. | n collection of essays | 隨筆集 (miscellaneous writings, literary jottings, etc.) |
| gen. | n collection of essays | 随筆集 (miscellaneous writings, literary jottings, etc.) |
| gen. | n collection of essays contributed in celebration of something | 記念論文集 |
| law | collection of evidence | 証拠収集 |
| gen. | n collection of folk stories | 民譚集 |
| gen. | n vs collection of freight | 集貨 |
| gen. | n vs adj-no collection of funds | 募金 news1 nf06 (ぼきん) |
| gen. | n collection of haiku poems | 句集 news1 nf13 |
| gen. | n collection of handwriting | 手鑑 (usu. old) |
| gen. | n collection of instances | 事例集 spec1 |
| gen. | n adj-na adj-no adj-t adv-to yoji collection of intellectuals | 多士済済 |
| gen. | n adj-na adj-no adj-t adv-to yoji collection of intellectuals | 多士済々 |
| gen. | n vs collection of items sorted by type | 類従 |
| gen. | n collection of letters | 書簡集 |
| gen. | n collection of lieder | 歌曲集 |
| gen. | n collection of literary masterpieces | 文苑 |
| gen. | n collection of literary sketches | 小品集 |
| gen. | n collection of luck-bringing items | 宝づくし |
| gen. | n collection of luck-bringing items | 宝尽し |
| gen. | n collection of luck-bringing items | 宝尽くし |
| gen. | n collection of miscellaneous thoughts | 随想録 |
| gen. | n collection of mythology | 神謡集 |
| gen. | collection of notes | 手形取立 |
| gen. | n collection of photographs | 写真集 news1 nf09 |
| gen. | n collection of pictures | 図会 |
| gen. | n collection of poems | 詩巻 |
| gen. | n collection of poems | 詩集 news1 nf12 |
| gen. | n Collection of Poems of Ancient and Modern Times | 古今集 abbr. of 古今和歌集 |
| gen. | collection of report | 報告の徴収 |
| gen. | n collection of reports | 彙報 |
| gen. | n collection of short stories | 短編集 |
| gen. | n vs collection of similar objects | 類纂 |
| gen. | n vs collection of similar objects | 類聚 |
| gen. | n collection of songs | 唱歌集 |
| gen. | n collection of stories | 説話集 (esp. myths, legends, etc.) |
| gen. | n collection of stories | 叢談 |
| rel., budd. | n collection of texts on the early lives of Buddha | ジャータカ (4th century BCE) |
| gen. | n collection of treasures | 宝尽し |
| gen. | n collection of treasures | 宝づくし |
| gen. | n collection of treasures | 宝尽くし |
| tech. | collection of water | 集水 (しゅうすい) |
| gen. | n collection of weaklings | 群羊 |
| gen. | collection of whole blood | 全採血 |
| gen. | n collection of writings by the deceased | 遺集 |
| gen. | collection order | 取立命令 |
| gen. | collection pond | 集水池 |
| comp., MS | collection probe | コレクション プローブ (A function that collects timing and other performance data in an instrumented module) |
| comp., MS | collection set | コレクション セット (A group of collection items with which a user can interact through the user interface) |
| gen. | collection vehicle | 収集車両 |
| gen. | n Collections of the Twenty-One Eras | 二十一代集 |
| gen. | compactor collection vehicle | 圧縮収集車 |
| gen. | Compulsory collection | 強制徴収 |
| comp., MS | Configuration Manager collection | 構成マネージャー コレクション (A set of resources in a Configuration Manager site. Collections are used to distribute software, view hardware and software inventories of clients, and access clients for remote control sessions) |
| gen. | container collection | 容器収集 |
| gen. | n counter collection | 局留め news2 nf44 spec2 |
| comp. | n counter collection with advice | 通知付き局留め |
| gen. | ctr counter for collections or assemblies of flat objects | 枚組み (e.g. CDs, DVDs, etc.) |
| gen. | ctr counter for collections or assemblies of flat objects | 枚組 (e.g. CDs, DVDs, etc.) |
| comp., MS | coverage collection | カバレッジ コレクション (Information collected at run time about which blocks or lines of an application are executed at least once) |
| gen. | culture collection institute | 菌株保存機関 |
| phys. | data collection | データ収集 (dええた・しゅうしゅう) |
| comp., MS | data collection | データ収集 (The process of gathering information by sending and receiving HTML forms or InfoPath forms from Access, dええた・しゅうしゅう) |
| gen. | data collection | 資料収集 (しりょうしゅうしゅう) |
| comp., MS | data collection control function | データ コレクション制御関数 (An API function that provides sophisticated control over the data collection logger) |
| gen. | data collection list | 資料収集リスト |
| comp., MS | data collection logger | データ コレクション ロガー (Software that logs profiling data to a performance data file) |
| comp., MS | data collection package | データ コレクション パッケージ (A self-extracting executable (.exe) created by the Application Compatibility Manager (ACM) for deploying to each of your client computers. Each data collection package can include one or more compatibility evaluators, depending on what you are trying to evaluate) |
| sat.comm. | data collection satellite | データ収集衛星 |
| comp. | n data collection station | データ入力端末 |
| comp. | n data collection station | データ収集端末 |
| phys. | data collection system | データ収集システム (dええた・しゅうしゅう・しすてむ) |
| gen. | n debt collection | サービサー (company, agency) |
| gen. | n document collection | 資料集 |
| gen. | dust collection | 集塵 (しゅうじん) |
| gen. | dust collection | 集じん (shūjin) |
| tech. | dust collection efficiency | 除塵効率 (じょじんこうりつ) |
| gen. | dust collection efficiency | 集じん効率 |
| tech. | dust collection plant | 吸塵装置 (きゅうじんそうち) |
| gen. | dust collection system | 集じんシステム |
| comp., MS | dynamic collection evaluation | 動的なコレクション評価 (A Configuration Manager feature that enables you to evaluate only new or changed members of a query-based collection independently of a full collection evaluation) |
| comp., MS | event collection stored procedures | イベント コレクション ストアド プロシージャ (System-generated stored procedures that an application can call to submit events to the event table in the application database) |
| comp., MS | file collection | ファイル コレクション (The process of copying specified files from SMS/Configuration Manager clients to the site server during a software inventory cycle) |
| comp. | n file collection | ファイル・コレクション |
| comp. | n file collection | ファイルコレクション |
| gen. | n foreword to a collection of poems | 詞書 |
| gen. | n foreword to a collection of poems | 言葉書き |
| gen. | n foreword to a collection of poems | 詞書き |
| comp. | n garbage collection | ガベジコレクション |
| comp. | n garbage collection | ガーベッジコレクション |
| comp. | n garbage collection | ガーベジコレクション |
| comp., MS | garbage collection | ガベージ コレクション (A process for automatic recovery of heap memory. Blocks of memory that had been allocated but are no longer in use are freed, and blocks of memory still in use may be moved to consolidate the free memory into larger blocks) |
| comp. | n garbage collection | ガーベジ・コレクション |
| comp. | n garbage collection | ガベジ・コレクション |
| gen. | n vs garbage collection | 清掃 ichi1 news1 nf09 (せいそう) |
| gen. | n garbage rubbish collection point | ゴミ置場 |
| gen. | n garbage collection point | ゴミ・ステーション |
| gen. | n garbage collection point | ごみステーション |
| gen. | n garbage collection point | ゴミステーション |
| gen. | n garbage rubbish collection point | ゴミ置き場 |
| comp., MS | geospatial collection | 地理空間の集まり (A shape representing a union of all the positions in a set of disjoint regions) |
| comp. | n glyph collection | グリフ集合 |
| gen. | n good collection of books | 揃った蔵書 |
| tech. | gravity dust collection | 重力集塵 (じゅうりょくしゅうじん) |
| gen. | n great collection | 千成り (of things) |
| gen. | n great collection | 千生 io news2 nf32 (of things) |
| gen. | n great collection | 千生り (of things) |
| gen. | Harusamemonogatari Tales of Spring Rain, collection of stories by Ueda Akinari ca. 1808 | 春雨物語 (unclass) |
| comp. | n help collection | ヘルプ・コレクション |
| comp., MS | Help Collection | ヘルプ コレクション (A collection of help files about a particular topic) |
| comp. | n help collection | ヘルプコレクション |
| gen. | n Imperial collection of poetry | 勅撰和歌集 |
| comp., MS | in collection | コレクション済み (The title of a screen showing a list of all digital media (including music and videos) from Xbox Music that can be played on the phone) |
| comp., MS | incremental collection evaluation | 増分コレクション評価 (A feature that enables you to evaluate new or changed members of a collection) |
| comp., MS | incremental collection member evaluation | 増分コレクション メンバー評価 (A process that periodically scans for new or changed resources from the previous collection evaluation and then updates the collection membership with only these resources) |
| gen. | inductive power collection system | 誘導集電方式 |
| gen. | information collection rule | 情報収集規則 |
| comp., MS | ink collection mode | インク コレクション モード (The collection mode that determines whether ink, gestures, or both are recognized as the user writes) |
| comp., MS | language collection | 言語コレクション (Languages that share a common script, but may have different keyboard layouts, fonts, code pages, Input Method Editors (IMEs), or language pack kits) |
| gen. | leachate collection facility | 浸出水集排水施設 |
| gen. | n link collection | リンク集 |
| gen. | n miscellaneous collection | 雑纂 |
| gen. | n vs money collection | 集金 news1 nf17 (しゅうきん) |
| gen. | n Paris Collection | パリ・コレクション |
| gen. | n Paris Collection | パリコレクション |
| abbr. | n past exam question collection | 過去問 |
| gen. | n past exam question collection | 過去問題集 |
| gen. | pneumatic collection system | 管路収集システム |
| wind. | power collection system for WTGS | 送配電設備 WTGSの |
| gen. | n vs private collection | 私蔵 |
| gen. | n private or personal collection | 私家集 (of poetry) |
| gen. | n problem collection | 問題集 |
| gen. | n question collection | 問題集 |
| gen. | radial collection well | 放射状集水井 |
| tech. | rate of dust collection | 集塵率 (しゅうじんりつ) |
| gen. | raw ore collection | 原石採取 |
| comp., MS | recovery collection | 回復コレクション (The aggregate of all recovery jobs associated with a single recovery operation) |
| org.name. | Resolution and Collection Bank | 整理回収銀行 |
| org.name. | Resolution and Collection Corporation | 整理回収機構 |
| IMF. | revenue collection | 歳入徴収 |
| gen. | n rubbish collection day | ゴミの日 |
| comp., MS | rule collection | ルール コレクション (An ordered set of rules for the purpose of implementing a messaging policy. The number of rule collections is set at design time) |
| gen. | run off collection facility | 雨水集排水施設 |
| comp., MS | safe list collection | セーフ リスト コレクション (The combined data from an Office Outlook user's Safe Senders List, Safe Recipients List, Blocked Senders List, and external contacts, that is stored in Outlook and in the Exchange mailbox) |
| gen. | separate collection of refuse | 分別収集 |
| comp., MS | sequenced collection | 順序付けられた集合 (A collection of destination objects of a sequenced relationship object) |
| comp., MS | site collection | サイト コレクション (A set of Web sites that have the same owner and share administration settings. Each site collection contains a top-level site, can contain one or more subsites, and may have a shared navigation structure) |
| comp., MS | Site Collection Images | サイト コレクションのイメージ (A system library used to store images that are used throughout the site collection. Provides versioning, check-in/check-out, search and visual browse capabilities) |
| comp., MS | site collection solution gallery | サイト コレクション ソリューション ギャラリー (A capability that enables site collection administrators to manage and add new solutions to their site collections) |
| comp., MS | SMS collection | SMS コレクション (A set of resources in the Configuration Manager hierarchy) |
| gen. | n song collection | 歌曲集 |
| comp., MS | SQM Data Collection | SQM データ収集 (A system job that collects quality and performance information and sends it to Microsoft for analysis) |
| gen. | n stamp collection | スタンプ・コレクション |
| gen. | n stamp collection | スタンプコレクション |
| comp., MS | string collection editor | 文字列コレクション エディター (An editor that enables users to view and change the list of strings for controls such as list boxes and combo boxes) |
| law | subsequent collection | 追徴 (租税等の追徴の場合, ついちょう) |
| gen. | n vs tax collection | 徴税 news2 nf27 spec2 (ちょうぜい) |
| gen. | n vs tax collection | 収税 (しゅうぜい) |
| gen. | n tax-collection office | 収税所 |
| comp., MS | team project collection host group | チーム プロジェクト コレクション ホスト グループ (A Virtual Machine Manager host group that has been bound to a team project collection) |
| comp., MS | team project collection library share | チーム プロジェクト コレクション ライブラリ共有 (A Virtual Machine Manager library share that has been bound to a team project collection) |
| gen. | n in hanafuda the collection of the five light cards | 五光 |
| gen. | n in hanafuda the collection of the four light cards | 四光 |
| gen. | n in hanafuda the collection of the three blue poetry ribbon cards | 青丹 |
| gen. | n in hanafuda the collection of the three blue poetry ribbon cards | 青短 |
| gen. | n in hanafuda the collection of the three red poetry ribbon cards | 赤丹 |
| gen. | n in hanafuda the collection of the three red poetry ribbon cards | 赤タン |
| gen. | n in hanafuda the collection of the three red poetry ribbon cards | 赤短 |
| gen. | n the six ancient Japanese historical collections compiled between the Nara and Heian periods | 六国史 |
| gen. | n vs ticket collection | 集札 |
| gen. | toll collection system | 料金徴収システム |
| gen. | n treatise or essay collection | 論叢 |
| gen. | n treatise or essay collection | 論集 news2 nf43 |
| gen. | n twenty-one collections of waka compiled by imperial command | 二十一代集 (early Heian to early Muromachi) |
| gen. | urinal collection | 蓄尿 |
| gen. | n vs urine collection | 採尿 |
| gen. | n village garbage collection point | ゴミ集積場 |
| gen. | voluntary collection | 自主回収 |
| gen. | waste collection and treatment | ゴミ収集処理 |
| construct. | waste collection point | ごみ集積所 (ごみ・しゅうせき・ぢょ) |
| gen. | n waste collection vehicle | ゴミ収集車 |
| gen. | n waste collection vehicle | 清掃車 (せいそうしゃ) |
| gen. | wastewater collection system | 下水収集システム |