| Subject | English | Japanese |
| gen. | begin to collect | 集め始める |
| obs. | adj-t adv-to yoji calm and collected | 神色自若 |
| gen. | n adj-na yoji calm, cool, and collected | 冷静沈着 |
| gen. | n adj-na yoji calm, cool, and collected | 沈着冷静 |
| gen. | claim, right to collect a debt | 債権 (さいけん) |
| gen. | n clay pot used to collect feces in an outhouse | 便壺 |
| gen. | n clay pot used to collect night-soil | 糞壺 |
| gen. | n collect call | コレクト・コール |
| gen. | n collect call | コレクトコール |
| comp., MS | Collect Data Through E-mail | 電子メールによるデータ収集 (A feature that allows an end-user to collect data via E-mail using Access, Outlook, and InfoPath) |
| gen. | collect donations | 寄附金を募る |
| gen. | collect donations | 寄付金を募る |
| gen. | collect evidence | 裏をとる |
| gen. | collect evidence | 裏を取る |
| gen. | collect information | 学び取る |
| comp., MS | Collect On Delivery | 代金引換払い (A method of payment by which a customer pays the freight carrier for goods when they are delivered. The freight carrier then remits the payment to the shipper) |
| gen. | n collect on delivery | コレクト・オン・デリバリー |
| gen. | n collect on delivery | コレクトオンデリバリー |
| gen. | collect oneself | 冷静に成る |
| gen. | collect oneself | 冷静になる |
| gen. | collect shells, seaweed, etc. by diving under the water | 潜く |
| gen. | collect stamps | 切手を溜める |
| gen. | collect the ashes of the deceased | 骨を拾う |
| gen. | collect thoughts | 考えを纏める |
| gen. | collect thoughts | 考えをまとめる |
| IMF. | collect withholding tax for the government | 源泉所得税 (げんせんしょとくぜい) |
| comp., MS | collected file | 収集ファイル (Any file that is copied from SMS/Configuration Manager clients during software inventory. After the files are collected from clients, they are stored on the site server) |
| gen. | n collected item | 収蔵品 |
| titles | Collected Japanese Poems of Ancient and Modern Times | 古今和歌集 |
| gen. | n collected letters | 書簡集 |
| gen. | collected night soil | 汲取りし尿 |
| gen. | n collected papers | 論文集 |
| gen. | n collected poems | 詩集 news1 nf12 |
| gen. | n collected short stories | 短編集 |
| gen. | n collected works | 論文集 |
| gen. | exp yoji having the acumen and shrewd discernment gained by widely-collected information | 飛耳長目 |
| obs. | adj-t adv-to yoji keeping calm and collected at times of disappointment | 失意泰然 |
| gen. | adv adj-t looking cool and collect | 寛寛 |
| gen. | adv adj-t looking cool and collect | 緩々 |
| gen. | adv adj-t looking cool and collect | 緩緩 |
| gen. | adv adj-t looking cool and collect | 寛緩 |
| gen. | n mobile van where blood is collected from donors | 献血車 |
| gen. | n money collected | 取立て金 |
| gen. | n money collected | 取立金 |
| gen. | n money collected | 取り立て金 |
| gen. | n poems collected at the behest of the Emperor | 勅撰和歌集 (from 905 to 1439) |
| gen. | n public storehouse used to store grain or valuables collected for taxation | 正倉 (ritsuryo system) |
| gen. | thing or method used to collect information or opinions | アンテナ gai1 ichi1 (antena) |
| gen. | to be able to collect | 採れる |
| gen. | v1 to be collected | 採れる |
| gen. | v5r vi uk to be collected | 纏まる ichi1 |
| gen. | n tub used to collect feces in an outhouse | 便槽 |
| gen. | n used arrow, collected from battlefield | 征箭 |
| gen. | n used arrow, collected from battlefield | 征矢 |
| gen. | n visiting temples, shrines or tourist spots to collect commemorative seal stamps | 集印 |