| Subject | English | Japanese |
| gen. | acceleration claims | 工事促進追加費用 |
| law | acknowledgment of claim | 請求の認諾 |
| comp., MS | ACS claim rule | ACS 要求規則 (The logic used by ACS to transform input claims into output claims; claim rules are contained within rule groups and are thereby associated with relying party applications) |
| law | action on small claim | 少額訴訟 |
| law | addition of claim | 請求の追加 |
| gen. | adverse claim | 反対債権 |
| gen. | alternative claim | 予備的請求 |
| law | amendment of claim | 訴えの変更 (【注】この場合の「訴え」は請求の趣旨の変更の意味であるため、claimとする。) |
| gen. | n obsc baggage claim tag | 合符 (at hotels, stations, etc.) |
| gen. | n obsc baggage claim tag | 合い符 (at hotels, stations, etc.) |
| law | bankruptcy claim | 破産債権 (はさんさいけん) |
| law | basis for claim | 請求の基礎 |
| gen. | n claim check | 預かり証 news1 nf20 |
| gen. | n claim check | 預り証 (あずかりしょう) |
| gen. | claim credit | 功を争う |
| law | claim deed | 債権証書 |
| gen. | n vs claim for damages | 求償 (きゅうしょう) |
| law | claim for extinguishment of mortgage | 抵当権消滅請求 |
| law | claim for periodic payments | 定期金債権 (定期金の債権は、第一回の弁済期から二十年間行使しないときは、消滅する; A claim for periodic payments is extinguished if not exercised for twenty years after the first due date; 民法168条1項) |
| construct. | claim for repairs | 修理依頼書 (しゅうり・いらい・しょ) |
| comp., MS | claim mapping | 要求のマッピング (The act of mapping, removing or filtering, or passing claims between various claim sets) |
| law | claim of the estate | 財団債権 (estate claim, ざいだんさいけん) |
| law | n claim preclusion | 既判力 (きはんりょく) |
| gen. | claim, right to collect a debt | 債権 (さいけん) |
| gen. | n claim rights | 請求権 news1 nf12 (せいきゅうけん) |
| gen. | n claim tag | 引換券 news2 nf46 (ひきかえけん) |
| gen. | n claim tag | 引替え券 |
| gen. | n claim tag | 引き換え券 |
| law | claim to refund the security deposit | 敷金の返還請求権 |
| comp. | n claim token | クレーム・トークン |
| comp. | n claim token | クレームトークン |
| law | claim which may arise in the future | 将来の請求権 |
| law | claim without objection | 無異議債権 (【注】(出典)民事再生法230条8項) |
| comp., MS | claims-aware application | 要求に対応するアプリケーション (A Microsoft ASP .NET application that performs authorization based on the claims that are present in an Active Directory Federation Services (ADFS) security token) |
| comp., MS | claims-based application | 要求ベースのアプリケーション (An application, Web site, or service that relies on claims) |
| comp., MS | claims-based authentication | クレームベース認証 (The process of authenticating a user based on a set of claims about the user's identity contained in a trusted token. This token is often issued and signed by an entity that is able to authenticate the user by other means, and that is trusted by the entity doing the claims-based authentication) |
| comp., MS | claims-based identity | クレームベース ID (A unique identifier that represents a specific user, application, computer, or other entity, enabling it to gain access to multiple resources, such as applications and network resources, without entering credentials multiple times. It also enables resources to validate requests from an entity) |
| comp., MS | claims provider | クレーム プロバイダー (A software component or service that can be used to issue a claim during sign-in operations and to display, resolve, and provide search capabilities for claims in a card selector) |
| law | common benefit claim | 共益債権 |
| gen. | compensation claim | 代償請求債権 |
| gen. | compensatory claim | 代償支払い |
| law | consensually-subordinated bankruptcy claim | 約定劣後破産債権 |
| law | consensually-subordinated rehabilitation claim | 約定劣後再生債権 |
| gen. | n damage claim | 損害請求 (そんがいせいきゅう) |
| gen. | denied claim | 異議のある債権 |
| comp., MS | device claim | デバイスの信頼性情報 (A statement that a device makes to indicate that it can be trusted to access secure resources, such a folder on a file share) |
| gen. | n direct claim to a local government | 直接請求 |
| law | disputed claim | 異議のある債権 |
| law | divisible claim | 分割債権 |
| comp., MS | Duet Enterprise SAP Roles Claims Provider | Duet Enterprise SAP ロール要求プロバイダー (A feature that augments the Duet Enterprise user's SharePoint security context with roles defined in SAP) |
| gen. | n electronically recorded monetary claims | 電子債権 (system for facilitating business loans) |
| gen. | establish a claim | 唾を付ける |
| gen. | estate claim | 財団債権 (ざいだんさいけん) |
| gen. | Extinction of Claims | 債権の消滅 |
| gen. | n false claims | 不正請求 (e.g. for health insurance reimbursement, ふせいせいきゆう) |
| gen. | file a claim | 請求権を申し立てる |
| gen. | n vs file a claim | 提起 ichi1 news1 nf13 |
| law | filing of proofs of claims | 債権の届出 |
| gen. | n fraud based on demanding payment for false claims or non-existent bills | 架空請求詐欺 |
| law | fungible claim | 種類債権 (【注】(出典)民法401条見出し) |
| law | general priority claim | 一般の優先権がある債権 (【注】(出典)民事再生法122条1項) |
| gen. | have a claim | 資格を有する (for) |
| law | holder of filed rehabilitation claim | 届出再生債権者 |
| gen. | impersonate or claim | 名のる (to be someone) |
| gen. | impersonate or claim | 名告る (to be someone) |
| gen. | impersonate or claim | 名乗る news1 nf22 (to be someone) |
| law | indivisible claim | 不可分債権 (ふかぶんさいけん) |
| law | investigation and determination of claims | 債権の調査及び確定 |
| gen. | joinder of claims | 請求の併合 |
| law | joint claim | 併合請求 |
| law | list of holders of dischargeable claims | 債権者名簿 |
| law | loan claim | 貸付債権 (かしつけさいけん) |
| gen. | medical practitioners' receipt for health insurance claim | レセプト |
| gen. | n mining claim | 試掘権 |
| humor. | n misdirected claim | 迷説 pun on 名説 |
| gen. | n monetary claim | 金銭債権 (きんせんさいけん) |
| law | nominative claim | 指名債権 |
| law | object of claim | 請求の趣旨 (【注】民事訴訟法133条2項2号の「請求の趣旨」は、「原告がいかなる内容の判決を求めるのかを示す訴えの結論の部分」であるから、object of claimが妥当。Common law pleadingにおけるgistとは異なる。) |
| comp., MS | organization claim | 組織要求 (A claim in intermediate or normalized form within an organization's namespace) |
| gen. | patent claim | 特許請求 |
| gen. | per claim | 一請求項につき |
| law | period for filing of proofs of claims | 債権届出期間 |
| law | pledge of claim | 債権質 (さいけんしち) |
| law | pledge on claim | 債権質 (さいけんしち) |
| law | post commencement claim | 開始後債権 |
| gen. | n yoji prior claim | 先取特権 (せんしゅとっけん) |
| law | priority bankruptcy claim | 優先的破産債権 |
| gen. | n quit claim agreement | 権利放棄同意書 |
| law | rehabilitation claim | 再生債権 |
| gen. | scope of claim | 請求の範囲 |
| law | secured claim | 被担保債権 |
| gen. | n secured claims | 被担保債権額 (ひたんぽさいけんがく) |
| law | small claim action | 少額訴訟 |
| gen. | n small claims court | 小法廷 |
| law | specified monetary claim | 特定金銭債権 |
| law | standard claim | 基準債権 (【注】(出典)民事再生法231条2項3号) |
| law | statement of claim | 請求の原因 |
| law | subordinate bankruptcy claim | 劣後的破産債権 |
| gen. | the first person who claims innocence is guilty | 言出しっぺ |
| gen. | the first person who claims innocence is guilty | 言い出し屁 |
| gen. | the first person who claims innocence is guilty | 言出しべ |
| gen. | the first person who claims innocence is guilty | 言出し屁 |
| gen. | the first person who claims innocence is guilty | 言い出しべ |
| gen. | the first person who claims innocence is guilty | 言出しっ屁 |
| gen. | the first person who claims innocence is guilty | 言い出しっ屁 |
| gen. | the first person who claims innocence is guilty | 言い出しっぺ news2 nf46 |
| gen. | third party claims | 第三者の補償要求 |
| construct. | to claim | 申し立てる (もうしたてる) |
| gen. | total claims | 総債権 (そうさいけん) |
| gen. | exp adj-i unable to live up to one's claims | 口程にも無い |
| gen. | exp adj-i unable to live up to one's claims | 口程にもない |
| gen. | exp adj-i unable to live up to one's claims | 口ほどにもない |
| gen. | exp adj-i unable to live up to one's claims | 口ほどにも無い |
| law | valued claim | 評価済債権 (【注】(出典)民事再生法230条8項) |
| law | waiver of claim | 請求の放棄 |
| gen. | written claim | 書出し |
| law | written claim | 請求書 (せいきゅうしょ) |
| gen. | written claim | 書き出し news2 nf26 |