| Subject | English | Japanese |
| comp., MS | checkout folder | チェックアウト フォルダー (Folder that Visual SourceSafe Explorer reports in the Check Out Folder column of the file pane. This folder is not the user's actual working folder, which is displayed under the Toolbar) |
| gen. | n checkout time | チェックアウト・タイム |
| gen. | n checkout time | チェックアウトタイム |
| reliabil. | function checkout | 機能点検 |
| reliabil. | function checkout time | 機能点検時間 |