| Subject | English | Japanese |
| org.name. | Advertising Checking Bureau | 広告調査機関 |
| gen. | exp after checking | 確認の上 |
| gen. | n after checking up | 照合の上 |
| comp., MS | certificate revocation checking | 証明書失効の確認 (A way to see if a certificate used to sign a message is valid. Outlook can check the status of the certificate from the issuing certification authority's database) |
| gen. | checking a person's identity | 首実験 ik |
| gen. | checking a person's identity | 首実検 |
| gen. | n checking account | 当座預金口座 (とうざよきんこうざ) |
| gen. | checking account | 当座預金 news2 nf35 (とうざよきん) |
| gen. | n vs checking against | 照査 (up, しょうさ) |
| gen. | n vs checking and verifying | 勘合 |
| gen. | n checking answers | 答え合わせ (e.g. to homework problems) |
| gen. | n checking background | 身元確認 |
| railw., sec.sys. | checking circuit | 照査回路 |
| gen. | n vs checking one's e-mail | メール・チェック |
| gen. | n vs checking one's e-mail | メールチェック |
| railw., sec.sys. | checking equipment | 照査装置 |
| gen. | n vs checking figures | 験算 |
| gen. | n vs checking figures | 検算 (けんざん) |
| gen. | n checking of a text usu. translation by a native speaker | ネイティブ・チェック |
| gen. | n checking of a text usu. translation by a native speaker | ネイティブチェック |
| railw., sec.sys. | checking of an apparatus | 照査 (しょうさ) |
| gen. | n vs checking out | 参照 ichi1 news1 nf08 |
| tech. | checking point | 照合地点 (しょうごうちてん) |
| comp. | n checking program | 検査プログラム (kensa-puroguramu) |
| gen. | n checking station | 関所 |
| abbr. | n checking the colors on a colored proof | 色校 (colour) |
| gen. | n checking the colors on a colored proof | 色校正 (colour) |
| gen. | n checking the personal belongings with someone for items against regulation | 持ち物検査 (e.g. at school, airports, etc.) |
| railw., sec.sys. | correspondence checking | 照合 (shōgō) |
| comp. | n desk checking | 机上検査 |
| comp. | n desk checking | 机上チェック |
| gen. | n vs double-checking | ダブル・チェック (trans: double-check) |
| gen. | n vs double-checking | ダブルチェック (trans: double-check) |
| comp., MS | Error Checking | エラー チェック (An Excel feature that identifies invalid worksheet data, formulas, or formatting and proposes corrections) |
| comp. | n Error Checking and Correcting | エラーの検出と訂正 |
| gen. | n footwear-checking charge | 下足料 |
| gen. | n yoji forking the rook while checking the king | 王手飛車 |
| tech. | gas checking | ガス•チェック |
| comp., MS | integrity checking | 整合性チェック (A task that the Trusted Platform Module (TPM) performs by confirming that the SHA-1 computed hash of each system component that runs during boot matches the values that are stored in platform configuration registers (PCRs) at the time BitLocker Drive Encryption was turned on. If the state of early boot components is different from the static root of trust measurement, BitLocker boots to recovery mode until the authorized user enters the recovery password) |
| telegr. | loop checking | ループ試験 (rūpu-shiken) |
| railw., sec.sys. | positional checking | 照査表示 |
| railw., sec.sys. | positional checking | 状態表示 |
| gen. | n vs reading a second draft without checking it against the original | 素読 io (draught) |
| gen. | n vs reading a second draft without checking it against the original | 素読み (draught) |
| gen. | n self-checking | 自己検査 |
| tech. | self checking | セルフ•チェッキング |
| gen. | n self-checking | セルフチェッキング |
| comp. | n self-checking code | 自己検査符号 |
| comp. | n self-checking code | 誤り検出符号 (ayamari-kenshutsu-fugō[kōdo]) |
| el., sec.sys. | self-checking function | 自動監視機能 |
| gen. | n self-checking system | 自己診断システム |
| gen. | n vs spell checking | スペル・チェック |
| gen. | n vs spell checking | スペルチェック |