| Subject | English | Japanese |
| comp., MS | Account Setup Assistant | アカウント セットアップ アシスタント (The assistant that helps users configure some of the most widely used e-mail accounts, such as POP, IMAP, Windows Live Hotmail, and Microsoft Exchange accounts) |
| comp., MS | Activation Assistant | ライセンス認証アシスタント (A Microsoft HTML application that enables users to retrieve a trial key to activate available Office 2007 release programs for a limited time period. Trial keys are retrieved by using the owner's Internet connection to communicate with a dedicated service) |
| gen. | n administrative assistant | 管理補佐 |
| org.name. | American Academy of Physician Assistants | 米国医師助手協会 |
| comp., MS | Approval Assistant | 承認アシスタント (A report, accessible from the Web Author, that generates a list of all pages waiting for the approval of the user who is logged on) |
| gen. | n assistant chief of staff, g3 | 防衛部長 |
| gen. | n assistant chief of staff, g3 | 第三部長 |
| gen. | n assistant chief of staff, g2 | 調査部長 |
| gen. | n assistant chief of staff, g2 | 第二部長 |
| gen. | n assistant chief of staff, g1 | 第一部長 |
| gen. | n assistant clerk | 書記補 |
| gen. | n assistant commissioner | 警視監 (UK, Aus. etc.) |
| gen. | n assistant commissioner | 副本部長 |
| gen. | n assistant director | アシスタントディレクター |
| gen. | assistant director | Ａ．Ｄ． (movie, etc.) |
| gen. | n assistant director | アシスタント・ディレクター |
| gen. | Assistant Director | 課長補佐 |
| gen. | Assistant Director | 官 |
| IMF. | Assistant Director | 局長補 局、室長補室、次長地域事務所 |
| gen. | n assistant director | 副部長 |
| gen. | n assistant director | 助監督 (in taking professional movies) |
| gen. | n assistant director | 次長 news1 nf04 |
| obs. | n assistant director | 次官 (second highest of the four administrative positions of the ritsuryo period, じかん) |
| gen. | assistant director | ＡＤ (movie, etc.) |
| gen. | Assistant Director for Geodesy | 測地技術調整官 |
| obs. | assistant district officer | 判官 news2 nf27 |
| gen. | n assistant dog | アシスタント・ドッグ |
| gen. | n assistant dog | アシスタントドッグ |
| gen. | n assistant driver's seat | 助手席 (じょしゅせき) |
| gen. | n assistant engineer | 技手 (ぎしゅ) |
| gen. | Assistant Examination Officer | 検査官 (けんさかん) |
| gen. | n assistant general manager | 副部長 |
| gen. | n assistant in a duel | 念人 (Heian period e.g. a cockfight, poetry contest, etc.) |
| law | assistant in court | 補佐人 (補助人(assistant)との訳し分けの必要から、assistant in courtとする(民事訴訟法23条1項参照)) |
| gen. | n assistant inspector | 警部補 |
| gen. | n assistant instructor | 師範代 |
| gen. | n assistant judge | 判事補 |
| gen. | n assistant language teacher | 外国語指導助手 |
| gen. | exp assistant language teacher | ＡＬＴ (technical term used in Japan) |
| abbr. | n assistant manager | アシマネ |
| gen. | assistant nurse | 准看護婦 |
| comp. | n assistant object | アシスタント・オブジェクト |
| comp., MS | Assistant object | アシスタント オブジェクト (The Assistant is the shared Microsoft Office Assistant object. It is a fully programmable object) |
| comp. | n assistant object | アシスタントオブジェクト |
| gen. | Assistant Officer | 員 |
| gen. | n assistant official | 助役 news1 nf12 |
| gen. | n assistant or associate professor | 助教諭 |
| gen. | n assistant professor | 助教授 ichi1 news1 nf04 |
| gen. | assistant project manager | 副所長 |
| gen. | n assistant prosecutor | 副検事 |
| law | assistant public prosecutor | 副検事 |
| gen. | n assistant purser | アシスタント・パーサー |
| gen. | n assistant purser | アシスタントパーサー |
| gen. | Assistant Research Officer | 調査員 |
| gen. | n Assistant Secretary of State | 国務次官補 |
| gen. | n assistant section or department manager | 出席部長 |
| comp., MS | assistant shape | アシスタントの図形 (In an organization chart, a shape that is placed below and connected to any other shape with an elbow connector. This shape is placed above any additional subordinate shapes for the particular superior shape it is attached to) |
| gen. | n assistant teacher | 助教 |
| gen. | n assistant teacher | 准教員 |
| gen. | n assistant teacher | 準教員 |
| gen. | Assistant Technical Officer | 技術専門員 |
| gen. | assistant to a professor | 助手 |
| gen. | n Assistant Vice-Minister | 審議官 |
| abbr. | assistant who hands things up a ladder | 才取り (to a plasterer) |
| law | birthing assistant | 助産師 (医師、助産師又は薬剤師の診療、助産又は調剤に関する債権; "any claim regarding a diagnosis, assistance in baby delivery, or the preparation of medicine by a doctor, birthing assistant, or pharmacist"; 民法170条) |
| comp., MS | Calendar Printing Assistant for Microsoft® Office Outlook® 2007 | Microsoft® Office Outlook® 2007 用予定表印刷アシスタント (A Microsoft Office Outlook 2007 feature that allows users to select from and print a variety of customizable calendar templates) |
| construct. | construction assistant | 鳶職人 (とびしょく・(にん)) |
| gen. | n digital assistant | 情報端末 |
| gen. | n vs doctor's assistant | 代診 |
| comp., MS | Exception Assistant | 例外処理アシスタント (A Visual Studio debugging tool that provides information about the cause of an exception in a Visual Basic or Visual C program) |
| obs. | n female assistant who scrubbed customers at public baths and also offered sexual services | 垢掻き (Edo period) |
| comp., MS | managed folder mailbox assistant | 管理フォルダー用メールボックス アシスタント (A Microsoft Exchange Mailbox Assistant that creates managed folders in users' mailboxes and applies managed content settings to them for messaging records management (MRM)) |
| comp., MS | Microsoft Office Activation Assistant | Microsoft Office ライセンス認証アシスタント (A Microsoft HTML application that enables users to retrieve a trial key to activate available Office 2007 release programs for a limited time period. Trial keys are retrieved by using the owner's Internet connection to communicate with a dedicated service) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign-In Assistant | Microsoft Online Services サインイン アシスタント (A required update for Microsoft Online Services that enables your computer's sign-in functionality for multiple Microsoft Online Services IDs) |
| comp., net. | network assistant | ネットワークアシスタント |
| comp., MS | Out of Office Assistant | 不在時のアシスタント (A tool that allows the user to configure auto-replies) |
| comp. | n personal digital assistant | パーソナルデジタルアシスタント |
| comp. | n personal digital assistant | パーソナル・デジタル・アシスタント |
| gen. | n personal digital assistant | 携帯情報端末 |
| gen. | n personal digital assistant | ＰＤＡ |
| comp., MS | Personal Virtual Assistant | 個人用仮想アシスタント (A service that implements control of in-conference services for one PSTN user. It listens for request key commands from the user's PSTN device and executes them to control the phone functionality. For example, PVA implements 6 (mute) from the PSTN user) |
| comp., MS | Program Compatibility Assistant | プログラム互換性アシスタント (A tool that provides a discoverable and generic solution to allow end users resolve compatibility issues at runtime, just after the user completed running a program with problems. This is accomplished by monitoring programs for compatibility issues through heuristics and whenever a potential issue is detected, provide the user with interface to re-run the program with solutions) |
| law | public prosecutor's assistant officer | 検察事務官 |
| gen. | n sales assistant | ショッピング・アテンダント |
| gen. | n sales assistant | ショッピングアテンダント |
| comp., MS | Scheduling Assistant | スケジュール アシスタント (An Outlook and Outlook Web Access feature that automatically suggests the best meeting times for a given a group of attendees, allowing users to schedule people and resources quickly and efficiently) |
| gen. | n shop assistant | 売り子 news2 nf35 (うりこ) |
| gen. | n shop assistant | 売り児 ik |
| gen. | n shop assistant | 売子 |
| gen. | n adj-no shop assistant | 店員 ichi1 news1 nf07 (てんいん) |
| gen. | n stage assistant dressed in black | 黒衣 (in kabuki) |
| gen. | n stage assistant dressed in black | 黒子 (in kabuki) |
| gen. | n star shop assistant | カリスマ店員 |
| law | supervisor of assistant | 補助監督人 |
| gen. | n technical assistant | 技術員 |
| comp., MS | Topic Assistant | トピック アシスタント (A tool used to categorize content into areas automatically) |
| comp., MS | Windows Live Sign-in Assistant | Windows Live サインイン アシスタント (The helper program that can store sign-in information for multiple Windows Live IDs) |
| comp., MS | Windows 8 Upgrade Assistant | Windows 8 アップグレード アシスタント (A downloadable app that helps users choose which edition of Windows 8 is right for them, determine if their hardware can support it, determine the compatibility of apps and devices and assist with any changes that are needed, and then purchase and install it from within the app) |