| Subject | English | Japanese |
| gen. | n area at top of head | 頭頂部 |
| gen. | area of a kitchen that contains the chopping board | 板前 news2 nf27 (いたまえ) |
| gen. | n area of a piece of land | 地積 (ちせき) |
| gen. | n area of activity | 行動範囲 (こうどう・はん’い) |
| gen. | n area of an earthquake disaster | 震災地 |
| gen. | area of artesian flow | 自噴領域 |
| phys. | area of base | 低面積 (ていめんせき) |
| construct. | area of base | 底面積 (ていめんせき) |
| gen. | area of chip section | 切削断面積 |
| gen. | n area of clear sky | 晴天域 |
| tech. | area of depression | 沈下地域 (ちんかちいき) |
| gen. | n area of distribution | 分布域 (ぶんぷいき) |
| gen. | n adj-no area of expertise | 專門 ik |
| gen. | n adj-no area of expertise | 専門 ichi1 news1 nf02 (せんもん) |
| gen. | area of gas-lift flow | ガス揚水流区領域 |
| gen. | area of heat transfer surface | 伝熱面積 (でんねつめんせき) |
| gen. | n area of heavy snowfall | 豪雪地帯 |
| gen. | n area of high-tech companies, esp. in information technology | テクノパーク |
| gen. | n area of holiday homes | 別荘地 (べっそう・ち) |
| gen. | area of influence | 影響範囲 |
| gen. | area of influence | 影響圏 (えいきょうけん) |
| gen. | area of intensified observation | 観測強化地域 |
| law | area of land | 地積 (ちせき) |
| gen. | n area of medium to tall business buildings | ビル街 |
| gen. | n area of ocean | 海域 news1 nf08 |
| gen. | n area of operation | 作戦地域 |
| gen. | area of origin | 水源地 (すいげんち) |
| tech. | area of perpetual shadow | 永久日影 (えいきゅうひかげ) |
| tech. | area of perpetual shadow | 永久陰影 (えいきゐういんえい) |
| gen. | n area of responsibility | 責任範囲 |
| tech. | area of solid angle projection | 立体角投射面積 (りったいかくとうしゃめんせき) |
| gen. | area of southwestern Japan north of the Median Tectonic Line | 内帯 |
| gen. | n area of southwestern Japan north of the Median Tectonic Line | 西南日本内帯 |
| gen. | area of southwestern Japan south of the Median Tectonic Line | 外帯 |
| gen. | n area of southwestern Japan south of the Median Tectonic Line | 西南日本外帯 |
| gen. | area of specified observation | 特定観測地域 |
| gen. | n area of study | 研究領域 (investigation) |
| gen. | n area of the Edo castle where the shogun would work and spend his daily life | 中奥 |
| gen. | n n-suf area of thick growth | 生 (of trees, grass, etc., なま) |
| gen. | n area of villas | 別荘地 (べっそう・ち) |
| gen. | n area on Japan Sea side of Japan, including Niigata | 上越 news1 nf12 (あげこし) |
| gen. | n area on the concave side of a mountain arc or a crescent-shaped archipelago | 内帯 |
| gen. | n area on the convex side of a mountain arc or a crescent-shaped archipelago | 外帯 |
| gen. | n area over the stage of a theater | フラ・イズ (containing overhead lights, drop curtains, etc.) |
| gen. | n area over the stage of a theater | フライズ (containing overhead lights, drop curtains, etc.) |
| gen. | area ratio of shear fracture | 剪断破面率 |
| gen. | area ratio of shear fracture | せん断破面率 |
| gen. | area ratio of the road | 道路面積率 (どうろめんせきりつ) |
| gen. | n area under the girders of a railway or highway | ガード下 (often used for shops, bars, etc.) |
| gen. | n yoji area where a string of nuclear power plants are located | 原発銀座 |
| gen. | average width of drainage area | 流域平均幅 |
| gen. | n beyond one's area of expertise | 門外 news2 nf38 |
| abbr. | broad area of learning | 博物 news1 nf21 |
| gen. | n campaign to boost the countryside by promoting the special products of local areas | 一村一品運動 |
| gen. | catchment area of dam | ダム集水域 |
| gen. | center of gyration of area | 断面二次中心 |
| phys. | centrifugal moment of area | 断面相乗モーメント (danmen-sōjō-mōmento) |
| gen. | n obsc citizens of a local area or region | 地民 |
| tech. | coefficient of bearing area | 受圧面係数 (じゅあつめんけいすう) |
| gen. | n common area of a condo. etc. | 共用部分 (きょうようぶぶん) |
| tech. | compression area of member | 部林圧縮部 (ぶざいあっしゅくぶ) |
| tech. | contraction percentage of area | 断面縮率 (だんめんちじみりつ) |
| tech. | contraction percentage of area | 断面収縮率 (だんめん・しゅうしゅくりつ) |
| gen. | cross sectional area of flow | 流積 (りゅうせき) |
| tech. | cross-sectional area of stream | 流積 (りゅうせき) |
| gen. | danger area of slope failure | 急傾斜地崩壊危険区域 |
| tech. | development of new residential area | 新住宅市街地開発事業 (しんじゅうたくしがいちかいはつじぎょう) |
| tech. | diminishing rate of floor area | 逓減率 (ていげんりつ) |
| gen. | dining area of a restaurant | ホール gai1 ichi1 (hōru) |
| gen. | effective area of mota well | モタ井戸の有効領域 |
| semicond. | effective induction area of the control current loop | 制御電流ループの実効誘導面積 |
| semicond. | effective induction area of the output loop | 出力ループの実効誘導面積 |
| tech. | effective section area of compressive member | 圧縮材の有効断面積 (あっしゅくざいのゆうこうだんめんせき) |
| gen. | equilibrium area of influence | 平衡影響範囲 |
| el., acoust. | equivalent absorption area of an object or of a surface | 等価吸音面積 |
| gen. | n expansion in space of a sales area | 増床 |
| tech. | floor area of burnt houses | 焼失延坪 (しょうしつのべつぼ) |
| gen. | n forward edge of the battle area | 戦闘陣地の前縁 |
| gen. | geometrical moment of area | 断面一次モーメント (danmen-ichiji-mōmento) |
| gen. | n in the area of | 周辺 ichi1 news1 nf01 (しゅうへん) |
| tech. | industrialization of rural areas | 農村工業化 (のうそんこうぎょうか) |
| gen. | n language area of the cortex | 言語野 |
| gen. | law of basin areas | 流域面積の法則 |
| gen. | law of stream areas | 流域面積則 |
| gen. | n measure of area | アール (100 sq.m.) |
| gen. | n measure of area | アーレ |
| tech. | method for consolidation of metropolitan area | 大都市地域整備方式 (だいとしちいきせいびほうしき) |
| gen. | moment of area | 断面一次モーメント (danmen-ichiji-mōmento) |
| tech. | moment of inertia of area | 断面の慣性能率 (だんめんのかんせいのうりつ) |
| gen. | moment of inertia of area | 断面二次モーメント (danmen-niji-mōmento) |
| gen. | n monthly fee for common areas of an apartment building | 共益費 (lighting, etc., きょうえきひ) |
| gen. | n mountain areas of Kunigami County in Northern Okinawa | 山原 |
| org.name. | National Association of Area Agencies on Aging | 地域老人福祉機関全国協会 |
| gen. | n on'e own area of the field | 自陣 (soccer, rugby, etc.) |
| tel. | out-of-area subscriber's line | 対象地域外加入者回線 |
| gen. | n adj-no outside of one's area of expertise | 専門外 |
| tech. | planning of scenic area | 風景地計画 (ふうけいちけいかく) |
| gen. | polar moment of inertia of area | 断面二次極モーメント (danmen-niji-kyoku-mōmento) |
| gen. | polar moment of inertia of area | 極断面二次モーメント |
| tech. | polar second moment of area | 断面二次極モーメント (danmen-niji-kyoku-mōmento) |
| tech. | polar second moment of area | 憤性極モーメント (かんせいきょくモーメント) |
| tech. | polar second moment of area | 断面極二次モーメント (だんめんきょくにじモーメント) |
| tech. | preserving area of historical remains | 歴史的風土保存区域 (れきしてきふうとほぞんくいき) |
| gen. | n price per unit of area | 坪単価 (つぽたんか) |
| gen. | principal moment of inertia of area | 断面主二次モーメント |
| tech. | product moment of inertia of area | 慣性相乗モーメント (kansei-sōjō-mōmento) |
| tech. | product moment of inertia of area | 断面相乗モーメント (danmen-sōjō-mōmento) |
| gen. | product of inertia of area | 断面相乗モーメント (danmen-sōjō-mōmento) |
| gen. | radius of gyration of area | 断面二次半径 (だんめん・にぢ・はんけい) |
| tech. | rate of green area coverage | 録地率 (りょくちりつ) |
| gen. | rate of opening area | 開口率 |
| tech. | rate of road area | 街路率 (がいろりつ) |
| tech. | rate of road area | 道路面積率 (どうろめんせきりつ) |
| tech. | ratio of burnt area | 焼率 (やけりつ) |
| tech. | ratio of rentable area | 賃貸面積比 (ちんたいめんせきひ) |
| tech. | ratio of urban area to city area | 市街地面積率 (しがいちめんせきりつ) |
| tech. | reduct ion of area | 断面縮率 (だんめんちじみりつ) |
| gen. | n reduction in area of rice under cultivation | 一律減反 |
| tech. | reduction of area | 断面収縮率 (だんめん・しゅうしゅくりつ) |
| tech. | restriction area of industry | 工業等制限区域 (こうぎょうとうせいげんくいき) |
| gen. | n revitalization of an area | 地域起こし |
| gen. | n revitalization of an area | 地域興し |
| gen. | n revitalization of an area | 地域おこし |
| gen. | n sens Sea of Japan coastal areas | 裏日本 |
| phys. | second axial moment of area | 断面二次軸モーメント |
| construct. | second moment of area | 断面二次モーメント (danmen-niji-mōmento) |
| tech. | second moment of area | 慣性モーメント (kansei-mōmento) |
| phys. | second polar moment of area | 断面二次極モーメント (danmen-niji-kyoku-mōmento) |
| gen. | selection of suitable areas | 適地の選定 |
| comp. | n set of fill area sets with data | データ付き領域集合群 |
| gen. | n Shinto shrine on Buddhist temple grounds dedicated to the tutelary deity of the area | 鎮守社 |
| gen. | one's single area of expertise | 一枚看板 news2 nf48 |
| tech. | special preserving area of historical remains | 歴史的風土特別保存地区 (れきしてきふうどとくべつほぞんちく) |
| tech. | standard area of urban structure | 標準形都市 (ひょうじゅんがたとし) |
| tech. | static moment of area | 一次率 (いちじりつ) |
| tech. | static moment of area | 一次モーメント (いちじモーメント) |
| phys. | statical moment of area | 断面一次モーメント (danmen-ichiji-mōmento) |
| abbr. | 33 temples in the Kinki area containing a statue of Avalokitesvara | 西国 |
| gen. | n 33 temples in the Kinki area containing a statue of Avalokitesvara | 西国三十三所 |
| tech. | tensile area of member | 部材引張部 (ぶざいひつばりぶ) |
| tech. | theory of surface area | 表面積理論 (ひょうめんせきりろん) |
| gen. | tour of reservoir area | 水源地見学ツアー |
| gen. | traditional dance of the Kitakami, Iwate area | 鬼剣舞 |
| gen. | n type of miso produced in the Tokyo area since the Edo period | 江戸みそ (usu. low-salt and made with rice koji) |
| gen. | n type of miso produced in the Tokyo area since the Edo period | 江戸味噌 (usu. low-salt and made with rice koji) |
| gen. | unit of area | 里 ichi1 news1 nf04 (approx. 654m by 654m) |
| obs. | unit of field area | 小 (approx. 400 sq m) |
| obs. | unit of land area | 半 ichi1 news1 nf03 (595.8 m^2) |
| obs. | n unit of land area | 半歩 (orig. 595.044 m^2) |
| gen. | n unit of land area | 段歩 (approx. one-tenth hectare) |
| gen. | n unit of land area | 反歩 (approx. one-tenth hectare) |
| gen. | upper area of reservoir | ダム湖最上流域 |