| Subject | English | Japanese |
| comp., MS | Add a Contact... | 連絡先の追加... (An item on the Contacts menu that opens a wizard to guide the user through the steps to add one or more persons from the corporate address book to the user's personal contact list) |
| comp., MS | Add a Person to the Call | 通話相手を追加 (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.") |
| gen. | add and to delete | 追加削除 |
| comp., MS | add call | 三者間通話 (A button that appears during an active phone call, allowing a user to add another person to his/her conference call) |
| gen. | add color to | 趣が添う |
| gen. | add colour to | 趣が添う |
| comp., MS | Add Domains area | ドメイン追加エリア (The area of the Organizations page where hosted customers can set up additional domains) |
| gen. | add fuel | 油をそそぐ (e.g. to a dispute) |
| gen. | add fuel | 油を注ぐ (e.g. to a dispute) |
| gen. | add fuel to the fire | 火に油をそそぐ |
| gen. | add fuel to the fire | 火に油を注ぐ |
| comp., MS | add-in | アドイン (A supplemental program that can extend the capabilities of an application program) |
| comp. | n add-in software | アドイン・ソフト |
| comp. | n add-in software | アドイン・ソフトウェア |
| comp. | n add-in software | アドインソフトウェア |
| comp. | n add-in software | アドインソフト |
| comp., MS | add-in view | アドイン ビュー (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains interfaces or abstract base classes, and represents the add-in's view of the methods and types used to communicate with a host) |
| comp., MS | add-in-side adapter | アドイン側のアダプター (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains one or more classes, and converts data to and from the add-in view and the contract. Depending on the direction of the call, the adapter is either converting from a view to a contract or from a contract to a view) |
| gen. | add kana indicating a reading of a word | 振る ichi1 news2 nf42 (ふる) |
| gen. | add meat | 肉を付ける (or weight) |
| comp. | n add mode | アド・モード |
| comp. | n add mode | アドモード |
| gen. | n add-on | 追加額 |
| comp., MS | add-on | アドオン (A device that is traditionally added to the base computer system to increase functionality, such as audio, networking, graphics, or SCSI controller) |
| gen. | add-on | 拡張 |
| gen. | n add-on | アドオン方式 |
| comp. | n add-on board | アドオン・ボード |
| comp. | n add-on board | アドオンボード |
| comp., MS | add-on device | アドオン デバイス (A device that is traditionally added to the base computer system to increase functionality, such as audio, networking, graphics, or SCSI controller) |
| comp. | n add-on device | アドオン・デバイス |
| comp. | n add-on device | アドオンデバイス |
| gen. | n add-on module | アドオン・モジュール |
| gen. | n add-on module | アドオンモジュール |
| comp., MS | add-on package | アドオン パッケージ (An XML file in the addons folder of the Datastore. Add-on packages are used to deploy files or an application to a device or emulator) |
| comp. | n add-on section | アドオン・セクション |
| comp. | n add-on section | アドオンセクション |
| gen. | n add-on telephone | アドオン電話 |
| gen. | add one thing to another | つけ加える |
| gen. | add one thing to another | 附け加える |
| gen. | add one thing to another | 附加える |
| gen. | add one thing to another | 付加える |
| gen. | add one thing to another | 付け加える ichi1 news2 nf44 |
| comp., MS | Add Person to Call… | 通話相手を追加 (An item on the right-click menu for a conversation participant. Clicking it opens the 'Add a Person to the Call' dialog box) |
| gen. | n vs add-remove | 挿抜 |
| gen. | add something extra | 色をつける |
| gen. | add something extra | 色を付ける |
| comp., MS | Add SourceSafe Database Wizard | SourceSafe データベースの追加ウィザード (A wizard that locates and configures a Visual SourceSafe database. If you cannot find an existing database to use, the wizard allows you to create a new one) |
| comp. | n Add-Strip | アドストリップ |
| gen. | add substance | 肉を付ける (to an essay, etc.) |
| comp. | n add-subtract time | 加減算時間 |
| comp., MS | Add Time Stamp | タイムスタンプの追加 (A button in the Comments section that the user can click to add a date or time stamp) |
| gen. | add to | 付足す |
| gen. | add to | 増やす ichi1 news2 nf26 |
| gen. | add to | 書き足す |
| gen. | add to | 殖やす ichi1 |
| gen. | add to | 付け足す ichi1 |
| gen. | add to | 継足す (e.g. coals to a fire) |
| gen. | add to | 接ぎ足す ik (e.g. coals to a fire) |
| gen. | add to | 付け合わせる |
| gen. | add to | 継ぎ足す (e.g. coals to a fire) |
| gen. | add to as support | 副える |
| gen. | add to as support | 添える ichi1 |
| gen. | add to circle of friends | 仲間に加える (or colleagues, etc.) |
| comp., MS | Add to Contacts List | 連絡先リストに追加 (An item on the shortcut menu that adds a selected person to the user's Contacts list) |
| gen. | add to experience | 物馴れる |
| gen. | add to the staff | 人手を増やす |
| gen. | add to water, broth, etc. | 放す ichi1 news2 nf45 |
| gen. | add to what has been said | 申し添える |
| gen. | add up | 合す |
| gen. | add up | 併せる news1 nf15 |
| gen. | add up | 合せる |
| gen. | add up | 合わせる ichi1 news1 nf08 |
| gen. | add up | 合わす ichi1 news2 nf38 |
| gen. | add up | 加える ichi1 news1 nf24 (くわえる) |
| gen. | add up to | 登る ichi1 news1 nf16 |
| gen. | add up to | 昇る ichi1 |
| gen. | add up to | 陞る oK |
| gen. | add up to | 上る ichi1 |
| gen. | add voiced consonant marks | 濁る ichi1 news2 nf28 |
| gen. | add water | 加水 |
| comp., MS | application-level add-in | アプリケーション レベルのアドイン (A supplemental program that modifies or adds functionality to an existing program or application. The modifications are available to the application at all times) |
| comp., MS | bulk add | 一括追加 (A procedure by which an administrator can add a group of users (or properties for users) to an account) |
| comp., MS | Chinese Conversion add-in | 中国語変換アドイン (A COM add-in that enables conversion between Chinese (Traditional) and Chinese (Simplified)) |
| comp., MS | COM add-in | COM アドイン (A supplemental program with the filename extension .dll or .exe that extends the capabilities of a program by adding custom commands and specialized features) |
| comp., MS | Conferencing Add-in for Microsoft Office Outlook | Microsoft Office Outlook 用会議アドイン (A Microsoft Outlook add-in that allows you to schedule a Live Meeting or Lync or Office Communicator conference call from Outlook) |
| comp., MS | Conferencing Add-in for Microsoft Outlook | Microsoft Outlook 用会議アドイン (A Microsoft Outlook add-in that allows you to schedule a Live Meeting or Lync or Office Communicator conference call from Outlook) |
| gen. | pref goes before a verb to strengthen its meaning or to add emphasis | 引っ from 引き |
| comp., MS | host view of the add-in | アドインのホスト ビュー (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains interfaces or abstract base classes, and represents the host's view of the methods and types used to communicate with an add-in) |
| gen. | n logical add | 論理和 (ronriwa) |
| comp., MS | Mail Migration add-on | Mail Migration アドオン (A tool that allows users to upload email messages, email folders, and contacts from an email account on their PC to the cloud to facilitate access from multiple devices) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign-In Add-On | Microsoft Online Services サインイン アドオン (A required update for Microsoft Online Services that updates the Microsoft Online Services ID Sign-In Assistant to work with other Office programs) |
| gen. | n obsc moving gadget on a pachinko machine designed to add excitement to play | 可動役物 |
| comp., MS | Organization Chart Add-in for Microsoft® Office programs | Microsoft® Office プログラム用組織図アドイン (Microsoft supplemental software that enables users to create and edit organization charts in Microsoft Office programs) |
| comp., MS | Outlook add-in | Outlook アドイン (A tool that enables the integration of an application with Outlook) |
| comp., MS | PerformancePoint Add-in for Excel | Excel 用 PerformancePoint アドイン (A component that is installed on your computer to add PerformancePoint Planning commands and functions to Excel. It takes, as input, disparate enterprise information portal (EIP) and line-of-business (LOB) data, which is collected by using PerformancePoint Planning models) |
| comp., MS | PowerPoint add-in | PowerPoint アドイン (An optional Live Meeting tool that allows users to create Live Meeting slides and add a presenter photo as part of a Microsoft PowerPoint file) |
| gen. | n water to add to packaged noodles | ほぐし水 (provided in a separate packet) |