| Subject | English | Japanese |
| gen. | n a new phase or aspect | 新生面 |
| gen. | active aspect | 能相 |
| gen. | aesthetic aspect of river | 河川景観の面、 のめん |
| gen. | artwork with a horizontal aspect | 横物 (e.g. scroll) |
| gen. | n aspect of a house | 家の向き |
| railw., sec.sys. | aspect of a signal | 信号機の現示 |
| gen. | aspect of an affair | 局面 news1 nf04 |
| gen. | n aspect-oriented design | アスペクト指向 |
| tech. | aspect ratio | 開口比 (かいこうひ) |
| construct. | aspect ratio | 縦横比 (tateyoko-hi) |
| comp., MS | aspect ratio | 縦横比 (The width-to-height ratio of a video or still image, or of the screen on which an image is displayed, tateyoko-hi) |
| phys. | aspect ratio | 画面比 (がめんひ) |
| radio | aspect ratio | 横縦比 |
| comp. | n aspect ratio | アスペクト比 (asupekuto-hi) |
| comp. | n aspect ratio | アスペクト・レシオ |
| comp. | n aspect ratio | アスペクトレーショ |
| comp. | n aspect ratio | アスペクトレシオ |
| comp. | n aspect source flag | 表示様相源フラグ |
| comp., MS | aspect value | アスペクト値 (The x-height of a font divided by the font size. The aspect value indicates the relative legibility of a font for a given font size. A higher aspect ratio indicates that a font is more legible) |
| railw., sec.sys. | caution aspect | 注意現示 |
| gen. | n dual-aspect Shinto | 両部神道 |
| gen. | durative aspect | 継続相 |
| patents. | environmental aspect | 環境側面 |
| gen. | n functional aspect | 機能面 |
| gen. | high rank aspect | 上位性 |
| gen. | n lucky or unlucky aspect of a given day | 日柄 |
| railw., sec.sys. | main signal with shunting aspect | 入換現示付主信号機 |
| gen. | n military aspect | 軍事面 (ぐんじめん) |
| railw., sec.sys. | multiple-aspect light signal | 灯形多現示信号機 |
| gen. | n negative aspect | マイナス面 |
| gen. | n new aspect | 新局面 |
| gen. | one aspect | １面 |
| gen. | one aspect | 一面 ichi1 news1 nf06 (いちめん) |
| ling. | n perfect aspect | 完了相 |
| ling. | n perfective aspect | 完結相 |
| comp., MS | pixel aspect ratio | ピクセル縦横比 (The ratio of a pixel's width to its height. Computer monitor pixels are square, and therefore have a pixel aspect ratio of 1:1) |
| gen. | n pixel aspect ratio | ピクセルアスペクト比 |
| ling. | n progressive aspect | 進行相 |
| comp. | n service aspect | サービス・アスペクト |
| comp. | n service aspect | サービスアスペクト |
| gen. | special aspect | 特殊性 |
| gen. | n adj-no spiritual aspect | 精神面 |
| gen. | terminative aspect | 終結相 |
| gen. | typical aspect | 典型性 |
| gen. | n whole aspect | 全容 news1 nf09 |
| gen. | n whole aspect | 全局 |