| Subject | English | Japanese |
| gen. | adv apart from | とは別に |
| gen. | exp apart from | 別として |
| gen. | apart from... | として spec1 (used to change the topic) |
| gen. | exp apart from that | それはさておき spec1 |
| gen. | conj apart from that | それより spec1 |
| tech. | apart replotting | 飛換地 (とびかんち) |
| gen. | n yoji being poles apart | 雲泥万里 |
| gen. | blow apart | 吹き分ける |
| gen. | come apart | 解れる |
| gen. | come apart | 散ける |
| gen. | come apart | 解ける ichi1 |
| gen. | come apart at the seams | 綻ぶ (clothes) |
| gen. | come apart at the seams | 綻びる ichi1 |
| gen. | cut apart | 裁ち割る |
| gen. | cut apart | 截ち割る |
| gen. | cut apart | 断切る (cloth, paper, etc.) |
| gen. | cut apart | 断ち切る news2 nf26 (cloth, paper, etc.) |
| gen. | cut apart | 裁ち切る (cloth, paper, etc.) |
| gen. | cut apart | 絶ちきる (cloth, paper, etc.) |
| gen. | cut apart | 截ち切る (cloth, paper, etc.) |
| gen. | cut apart | 断ち割る |
| gen. | n cutting apart | 断切り |
| gen. | n cutting apart | 断ち切り |
| gen. | cutting or breaking apart with vigour | ざっくり |
| gen. | fall apart | 潰乱 (organization, system, etc.) |
| gen. | fall apart | 費える |
| gen. | fall apart | 潰える |
| gen. | fall apart | 弊える |
| gen. | fall apart | 壊乱 (organization, system, etc.) |
| gen. | on-mim falling apart | ほろほろ |
| gen. | n vs falling apart while cooking | 煮くずれ |
| gen. | n vs falling apart while cooking | 煮崩れ |
| gen. | n festival in which the participants go naked apart from loin-cloths | 裸祭 |
| gen. | n festival in which the participants go naked apart from loin-cloths | 裸祭り |
| gen. | fly apart | 飛び離れる |
| gen. | n vs flying apart | 飛散 news2 nf27 |
| gen. | hack apart | 切り進む |
| gen. | n yoji husband and wife being never apart | 形影一如 |
| gen. | keep apart | 除ける |
| gen. | keep apart | 離す ichi1 news2 nf30 |
| gen. | keep apart | 退ける ichi1 |
| gen. | n vs living apart | 別居 ichi1 news1 nf14 |
| gen. | n living apart in the same house | 家庭内別居 |
| gen. | adv-to adj-no on-mim loose and falling apart | ぱらぱら |
| gen. | adv-to adj-no on-mim loose and falling apart | パラパラ gai1 |
| gen. | n-adv uk nothing apart from | 外 ichi1 |
| gen. | n-adv uk nothing apart from | 他 spec1 |
| gen. | pull apart | 引きはなす |
| gen. | pull apart | 引きわける |
| gen. | pull apart | 引きはなつ |
| gen. | pull apart | 引き離す ichi1 news2 nf32 |
| gen. | pull apart | 引き放つ |
| gen. | pull apart | 引分ける |
| gen. | pull apart | 引離す io ichi1 |
| gen. | pull apart | 引き分ける news2 nf30 |
| gen. | remain as far apart as ever | 平行線のままである |
| gen. | adv-to adv on-mim ripping apart | びりびり ichi1 |
| gen. | n seam that has come apart | 綻び |
| gen. | set apart | 取除く |
| gen. | set apart | とり除く |
| gen. | set apart | 取り除く ichi1 (とりのぞく) |
| gen. | n sitting with heels spread apart | 鎌足 |
| gen. | n vs snapping apart | 断裂 |
| gen. | n something that has been cut apart | 断切り |
| gen. | n something that has been cut apart | 断ち切り |
| gen. | stand with limbs apart | 開かる (blocking the way) |
| gen. | n vs taking apart and cleaning | 分解掃除 |
| gen. | n tearing apart | 八つ裂き |
| gen. | tell apart | 見わける |
| gen. | tell apart | 見分ける news2 nf33 spec2 |
| gen. | n vs telling apart | 弁別 (べんべつ) |
| gen. | n time living apart | 別居期間 |
| gen. | exp v5k to be able to tell apart | 見分けが付く |
| gen. | exp v5k to be able to tell apart | 見分けがつく |
| gen. | exp v1 to be active in places widely apart | 股にかける |
| gen. | exp v1 to be active in places widely apart | 股に掛ける |
| obs. | v2r-s v4r vi to be apart | 離る |
| gen. | v1 vi to be apart | 離れる ichi1 news1 nf05 |
| gen. | v5r vi to be far apart | 懸隔たる |
| gen. | v5r vi to be far apart | 懸け隔たる |
| gen. | exp v5r-i to be poles apart | 隔世の感が有る |
| gen. | exp v5r-i to be poles apart | 隔世の感がある |
| gen. | v5k vi to be taken apart | バラつく |
| gen. | v5k vi to be taken apart | ばらつく |
| gen. | v1 vi to be very far apart from | 懸離れる |
| gen. | v1 vi to be very far apart from | 懸け離れる news2 nf29 |
| gen. | v1 vi to be very far apart from | かけ離れる |
| gen. | v1 vi to be very far apart from | 掛離れる |
| gen. | v1 vi to be very far apart from | 掛け離れる |
| gen. | v5r vt to violently cut something apart | 打っ切る |
| gen. | v5r vt to violently cut something apart | ぶっ切る |
| gen. | n yoji two places being far apart | 天涯地角 |
| gen. | exp unable to tell apart | 区別が付かない |
| gen. | exp unable to tell apart | 区別がつかない |
| gen. | n vs washing a kimono or futon, etc. without taking it apart | 丸洗い news2 nf47 |