| Subject | English | Japanese |
| law | amendment act | 改正法 (この政令は、外国為替及び外国貿易法の一部を改正する法律(次条において「改正法」という。)の施行の日から施行する。; "This Cabinet Order comes into effect as from the date of enforcement of the Act Partially Amending the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act (referred to as the ""Amendment Act"" in the following Article.)"; 外国為替令附則１条１項) |
| law | amendment of claim | 訴えの変更 (【注】この場合の「訴え」は請求の趣旨の変更の意味であるため、claimとする。) |
| gen. | amendment of deflection | 偏位修正 (へんいしゅうせい) |
| gen. | amendment to the Coast Act | 海岸法の改正 |
| gen. | charter amendment | 定款変更 (ていかんへんこう) |
| gen. | n constitutional amendment | 憲法改正 |
| law | partial amendment | 一部改正 |
| law | prior to amendment by this Act | この法律による改正前の (この法律による改正前の特許法の規定; the provisions of the Patent Act prior to amendment by this Act) |
| gen. | n proposed amendment | 修正案 |
| tech. | soil amendment | 土壤改良 (とじょうかいりょう) |
| gen. | soil amendment | 土壌回復 |
| gen. | soil amendment | 土壌改良剤 (とじょうかいりょうざい) |