| Subject | English | Latvian |
| comp., MS | discussion thread | diskusijas pavediens (In an online forum, such as a newsgroup, a series of messages or articles in which replies to an message are nested directly under it instead of arranged in chronological or alphabetical order) |
| comp., MS | fan-out thread | zarošanas pavediens (A thread that creates multiple message copies and places them in the appropriate link queues. The dispatcher then triggers XFER OUT threads to process the fan-out message copies) |
| met., tech. | HeliCoil thread insert | spirālvītnes starpnis |
| industr. | industrial thread | Rūpnieciskie diegi |
| mater.sc., industr., construct. | reel of thread | diegu spole |
| commun., industr. | security thread | aizsargjosla |
| mater.sc., industr., construct. | spool af thread | diegu spole |
| commun. | stitching thread | iesiešanas diegs |
| tech. | thread insert | vītņots starpnis |
| transp., tech., law | threads per cm2 | diegi uz cm2 |
| comp., MS | waiting thread | gaidošais pavediens (A thread whose execution is blocked while waiting for a wait function to return) |
| comp., MS | worker thread | darba pavediens (A thread commonly used to handle background tasks that the user should not have to wait for to continue using your application. Tasks such as recalculation and background printing are typically executed on worker threads) |