| Subject | English | Latvian |
| transp., tech., law | abrading surface | berzējoša virsma |
| med. | articular surface | locītavas virsma |
| environ. | body of surface water | virszemes ūdens objekts |
| transp., mech.eng. | braking surface | bremžu virsma |
| mech.eng. | chamfered surface | nošķelta virsma |
| chem. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. | Satur svinu. Nedrīkst lietot uz virsmām, kuras var nonākt bērnam mutē. Brīdinājums! Satur svinu. |
| comp., MS | design surface | izstrādes virsma (The main area of the Macro Designer where macro actions are placed to be made into a macro) |
| med. | epidermal surface | epiderma |
| transp., tech. | external surface | ārējā virsma |
| mater.sc., mech.eng. | friction surface | berzes virsma |
| transp., mil., grnd.forc. | frontal upper surface | priekšējā augšējā virsma |
| life.sc. | growing surface | augšanas virsma |
| transp., tech., law | high-adhesion surface | virsma ar augstu saķeres koeficientu |
| transp., mil., grnd.forc., el. | illuminating surface of a light-signalling device other than a retro-reflector | gaismas signālierīces, kas nav atstarotājs, apgaismojošā virsma |
| transp., el. | illuminating surface of a retro-reflector | atstarotāja apgaismojošā virsma |
| chem. | Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking. | Nelietot vietās, kur ir sastopams karstums/ dzirksteles/ atklāta uguns /… / karstas virsmas. Nesmēķēt. |
| transp., el. | light-emitting surface | gaismu izstarojošā virsma |
| transp., tech., law | low-adhesion surface | virsma ar zemu saķeres koeficientu |
| environ. | mesosaprobic surface water | mezosaprobi ūdeņi |
| earth.sc., min.prod. | phreatic surface | gruntsūdeņu līmenis |
| transp., construct. | road surface | ceļa segums |
| mater.sc., mech.eng. | rubbing surface | berzes virsma |
| environ. | soil surface sealing Any activity or process in which ground surface areas are packed or plugged to prevent percolation or the passage of fluids | augsnes virsmas hermetizācija |
| tech., law | striking surface | kontaktvirsma |
| earth.sc., environ., min.prod. | sub-surface water | pazemes ūdeņi |
| environ. | surface-active agent A substance that, when used in small quantities, modifies the surface properties of liquids or solids. A surface-active agent reduces surface tension in a fluid or the interfacial tension between two immiscible fluids, such as oil and water. Surfactants are particularly useful in accomplishing the wetting or penetration of solids by aqueous liquids and serve in the manner of detergent, emulsifying, or dispersing agents. They are more effective than soap in certain situations and are used by conservators for such purposes as cleaning, wetting, and dispersing | virsmaktīva viela |
| chem. | surface active agent | virsmaktīvais aģents |
| chem. | surface active agent | virsmaktīvā viela |
| environ. | surface active compound Any soluble substance composed of two or more unlike atoms held together by chemical bonds that reduces interfacial tension between liquids or a liquid and a solid, often used as detergents, wetting agents and emulsifiers | uz virsmas aktīvs savienojums |
| comp., MS | surface chart | virsmas diagramma (A chart that shows a three dimensional surface that connects a set of data points. As in a topographic map, colors and patterns indicate areas that are in the same range of values) |
| transp., tech., law | surface coating | virsmas pārklājums |
| life.sc. | surface count | Petri trauciņa un uztriepuma metode |
| environ. | surface ozone | troposfēras ozons |
| environ. | surface ozone | piezemes ozons |
| transp., tech., law | surface roughness | virsmas raupjums |
| environ. | surface runoff Water that travels over the soil surface to the nearest surface stream; runoff of a drainage basin that has not passed beneath the surface since precipitation | ūdens virsmas notece |
| earth.sc., agric. | surface runoff | virszemes notece |
| environ. | surface tension The force acting on the surface of a liquid, tending to minimize the area of the surface; quantitatively, the force that appears to act across a line of unit length on the surface. Also known as interfacial force; interfacial tension; surface intensity | virsmas spriedze |
| econ. | surface transport | virszemes transports |
| environ. | surface treatment Any method of treating a material (metal, polymer, or wood) so as to alter the surface, rendering it receptive to inks, paints, lacquers, adhesives, and various other treatments, or resistant to weather or chemical attack | virsmas apstrāde |
| environ. | surface water All waters on the surface of the Earth found in streams, rivers, ponds, lakes, marshes or wetlands, and as ice and snow | virsmas ūdens |
| econ. | surface water | virszemes ūdeņi |
| environ. | surface water management The administration or handling of water naturally open to the atmosphere (rivers, lakes, reservoirs, ponds, streams, seas, etc.) | virszemes ūdens apsaimniekošana |
| IT | surface Web | publiska tīmekļa vietne |
| med. | total body surface area | ķermeņa virsmas kopējais laukums |
| transp., avia. | visible surface contamination | redzams virsmas piesārņojums |