| Subject | English | Latvian |
| transp., tech. | diagonal split braking system | diagonālā bremžu sistēma |
| transp., tech. | diagonally-split braking circuit | diagonālā bremžu sistēma |
| life.sc., patents. | embryo splitting | embrija šķelšana |
| econ. | political split | politiskā šķelšanās |
| chem. | sampling spear with a long split | paraugu ņemšanas zonde ar garenisku izgriezumu |
| transp. | split axle test | pa asīm dalītais tests |
| comp., MS | split bar | skaldītājjosla (A division between window panes in a split window; the split bar visually separates window panes) |
| comp., MS | split box | skaldītājlodziņš (A special control added to a window, typically adjacent to the scroll bar, that allows a user to split a window or adjust a window split) |
| transp., tech. | split braking circuit | divkontūru dalītā bremžu sistēma |
| transp., tech. | split braking circuit | divkontūru bremžu sistēma |
| transp., tech. | split braking system | divkontūru dalītā bremžu sistēma |
| transp., tech. | split braking system | divkontūru bremžu sistēma |
| comp., MS | split button | saliktā poga (A drop-down button that performs a default action and can also expand to a list of other possible actions) |
| comp., MS | split domain | sadalītais domēns (A Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) address space or domain suffix that is shared by two different messaging systems. For example, you may have to share the SMTP address space between Microsoft Exchange and a third-party e-mail system, or between Exchange environments that are configured in different Active Directory forests. In these scenarios, users in each e-mail system have the same domain suffix as part of their e-mail addresses) |
| pharma. | split dose | dalīta deva |
| comp., MS | split form | sadalīta forma (A form in which two views are displayed at the same time. These are synched so that as your focus moves in one view it is changed automatically in the other view) |
| comp., MS | split gesture | atdalīšanas žests (A revision gesture that is used to add space within a word (split words)) |
| fin., patents. | split incentive | pretrunīgas intereses |
| comp., MS | split source document | sadalīts pirmdokuments (A source document that documents partial product quantities and monetary amounts from one referenced document of the same class) |
| comp., MS | split task | sadalīts uzdevums (A task that is scheduled for non-contiguous periods of time. For example, a two-day task that does not require contiguous work might be split so that the first day of work is scheduled for Monday, and the second day is scheduled for Thursday) |
| comp., MS | split time | puslaiks (The time recorded for an interval or a segment of a race) |
| comp., MS | split view | sadalītais skats (A view that allows the user to see both a form and a datasheet at the same time) |
| polit. | split vote | balsošana pa daļām |
| transp., tech., law | split windscreen | sadalīts vējstikls |
| transp., tech., law | split windscreen | sadalīts priekšējais stikls |
| chem. | splitting error | parauga dalīšanas kļūda |