| Subject | English | Latvian |
| chem. | aggregate sample | apvienotais paraugs |
| econ., account. | audit sampling | parauga atlase |
| health., anim.husb. | autolysed sample | autolizēts paraugs |
| comp., MS | biometric sample | biometrisks paraugs (A set of data resulting from the measurement of one specific characteristic of a single individual. Examples of a biometric sample would be the image of one fingerprint or one iris scan) |
| chem. | bulk sample | apvienotais paraugs |
| chem. | composite sample | apvienotais paraugs |
| health., anim.husb. | epithelial sample | epitēlija paraugs |
| chem. | final sample | galīgais paraugs |
| health., anim.husb., chem. | fortified sample | inokulētais paraugs |
| comp., MS | handwriting sample | rokraksta paraugs (An example of the user's handwriting that is used in handwriting recognition) |
| chem. | incremental sample | punktparaugs |
| econ., account. | monetary unit sampling | parauga atlase pēc naudas vienības principa |
| chem. | negative control sample | negatīvās kontroles paraugs |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | particle number sample flow | daļiņu skaits parauga plūsmā |
| chem. | positive control sample | pozitīvās kontroles paraugs |
| life.sc. | pre-treatment sample | paraugs, kas ņemts pirms terapijas uzsākšanas |
| chem. | primary sample | punktparaugs |
| chem. | reduced sample | reducētais paraugs |
| comp., MS | sample application | lietojumprogrammas paraugs (End-to-end, compilable application that uses many technologies and is designed as teaching sample or commercial utility for which the code is made available for learning and re-use) |
| comp., MS | sample data wizard | datu parauga instalēšanas vednis (A wizard that installs sample data on the server) |
| comp., MS | sample diagrams | shēmu paraugi (A set of diagrams, provided as examples, which you can use to learn about Visio and its features) |
| comp., MS | sample item | krājuma paraugs (An itemized product that is selected for inspection) |
| econ., account. | sample item | parauga vienība |
| chem. | sample portion | parauga ņemšanas vienība |
| econ. | sample survey | izlases apskats |
| comp., MS | sampling interval | iztveršanas intervāls (The period of time during which a monitoring tool collects data) |
| environ. | sampling probe | paraugu ņemšanas zonde |
| account. | sampling risk | parauga risks |
| chem. | sampling spear with a long split | paraugu ņemšanas zonde ar garenisku izgriezumu |
| chem. | sampling spear with compartments | paraugu ņemšanas zonde ar nodalījumiem |
| environ. | sampling technique Method of selecting items at random from a set in such a manner that the sample will be representative of the whole | parauga ņemšanas tehnika |
| econ., account. | sampling unit | parauga vienība |
| health., anim.husb., chem. | spiked sample | inokulētais paraugs |
| stat., chem. | sub-sample | apakšparaugs |
| transp., tech., law | weathered sample | dēdējis paraugs |