| Subject | English | Latvian |
| comp., MS | account rule | uzskaites nosacījumi (A rule in an accounting system that controls the valid financial dimension value combinations when the requirements of the financial dimension structure condition are met) |
| comp., MS | accounting rule | uzskaites nosacījums (A rule in an accounting system that controls the principles, methods, and procedures for classifying, recording, and reporting the financial consequences of accounting events) |
| law | application of rules | noteikumu piemērošana |
| comp., MS | best practice rule | labākās prakses kārtula (A rule that is optionally enforced after compilation in X++. The rules represent safe or consistent code design) |
| comp., MS | budget control rule | budžeta kontroles nosacījumi (The encoding of a business decision to check committed and actual expenditure against available budget funds allocated for detailed or aggregate activities defined by valid budget control dimension value combinations) |
| comp., MS | Business Rules | Biznesa kārtulas (A node in the solution explorer that will display all the rules that are created on attributes on the current entity and that apply to other entities) |
| comp., MS | call-handling rules | zvanu apstrādes kārtulas (A set of features used for call answering and forwarding) |
| law | case referred for a preliminary ruling | prejudiciālā lieta |
| polit. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja preču zīmes, paraugi un modeļi apelācijas padomju nodevu, ieviešanas normu un procedūras komiteja |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Šengenas Robežu kodekss |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Kopienas Kodekss par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām |
| environ. | Community ruling | Kopienas lēmumi |
| commer. | competition rules | konkurences noteikumi |
| comp., MS | configuration rule | konfigurācijas noteikums (A rule that limits the items that can be combined to produce a manufactured product. A configuration rule applies to a configuration group) |
| transp., avia. | Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air | Konvencija par dažu starptautisko gaisa pārvadājumu noteikumu unifikāciju |
| transp., avia. | Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air | Konvencija par dažu starptautisko gaisa pārvadājumu noteikumu unifikāciju |
| fin. | Convention on Substantive Rules for Intermediated Securities | Konvencija par pamatnoteikumiem attiecībā uz starpposma vērtspapīriem |
| gen. | Convention on Substantive Rules for Intermediated Securities | Ženēvas Vērtspapīru konvencija |
| polit. | Council's Rules of Procedure | Padomes reglaments |
| law | Court hereby rules | Tiesa nolemj |
| law | court ruling | tiesas nolēmums |
| comp., MS | crawl rule | pārmeklēšanas kārtula (A set of preferences that applies to a specific URL or range of URLs that you can use to include or exclude items you want to crawl and specify the content access account to use when crawling that URL or range) |
| comp., MS | dimension derivation rule | dimensijas peļņas nosacījums (A rule to determine a ledger dimension for classifying the financial consequences of an accounting event) |
| comp., MS | Duplicate Detection Rule Publication | Dublikātu noteikšanas kārtulas publicēšana (A system job that publishes a duplicate detection rule) |
| econ. | enforcement of ruling | nolēmuma piespiedu izpilde |
| gen. | European Union Rule of Law Mission in Georgia | Eiropas Savienības Tiesiskuma misija Gruzijā |
| law | expedited preliminary ruling procedure | paātrināta procedūra |
| comp., MS | expenditure recognition accounting rule | izdevumu atzīšanas uzskaites nosacījums (A recognition accounting rule that prescribes the recognition of expenditure in accounts and on financial statements) |
| fin. | 50/50 financing rule | 50/50 noteikums |
| comp., MS | global rule | globāla kārtula (In Exchange Server 2007, a journal rule that processes all e-mail messages that pass through a Hub Transport server. This includes e-mail messages that were already processed by the external and internal rules) |
| comp., MS | GxP Predicate Rules | GxP predikāta noteikumi (FDA rulings that are observed within the pharmaceutical industry) |
| fish.farm. | harvest control rules | ieguves noteikumi |
| fish.farm. | harvest rules | ieguves noteikumi |
| fish.farm. | harvesting rules | ieguves noteikumi |
| fin. | implementing rules | īstenošanas noteikumi |
| comp., MS | Inbox rule | iesūtnes kārtula (A rule that is defined by an end-user using Outlook or Outlook Web App. When a message that meets the conditions of the rule is sent or received, the rule triggers an action that is performed automatically) |
| transp., avia. | instrument flight rules | instrumentālo lidojumu noteikumi |
| comp., MS | kanban rule | Kanban nosacījumi (A rule in a lean manufacturing system that realizes material planning and replenishment policies by controlling how process and transfer activities are coordinated in production flows) |
| econ. | legal rule | likums |
| comp., MS | main account derivation rule | galvenā konta peļņas nosacījums (A rule to determine a main account dimension for classifying the financial consequences of an accounting event) |
| comp., MS | maintenance rule | uzturēšanas kārtula (A rule that is executed by the SharePoint Maintenance Manager to identify problems that are related to configuration settings, data integrity, performance, security, and other issues) |
| comp., MS | message rule | ziņojuma kārtula (A set of criteria for updating a project file with the information in Project Server workgroup messages. For example, project managers can specify that updates from all workgroup members be automatically accepted) |
| gen. | minimum rules | minimālie noteikumi |
| econ., fin. | "no bail-out" rule | "saistību nepārņemšanas" klauzula |
| comp., MS | outbound translation rule | izejošo zvanu translēšanas kārtula (A rule that converts phone numbers to the local dialing format for interaction with private branch exchange (PBX) systems) |
| law, priv.int.law. | overriding mandatory rule | prevalējoša imperatīva norma |
| law, priv.int.law. | overriding rule | prevalējoša imperatīva norma |
| econ. | parliamentary rules of procedure | parlamenta reglaments |
| comp., MS | policy rule | ierobežojuma nosacījumi (A rule in a policy that controls the actions that can or must be taken when the requirements of the condition are met) |
| comp., MS | Post Rule Configurations | ziņas kārtulas konfigurācija (Tab on the Records section of the ribbon in CRM that contains the controls for setting the rules about how posts are handled for Yammer) |
| polit., law | preliminary ruling | prejudiciāls nolēmums |
| law | preliminary ruling procedure | prejudiciālā nolēmuma tiesvedība |
| law | preliminary ruling proceedings | prejudiciālā nolēmuma tiesvedība |
| law | principle of the rule of law | tiesiskums |
| comp., MS | project funding rule | projekta finansējuma nosacījumi (A rule in a project system that controls how project activities are funded by one or more funding sources based on project criteria and other conditions) |
| econ., fin. | prudential rule | prudenciālā prasība |
| econ., fin. | prudential rule | piesardzīgas uzraudzības noteikums |
| gen. | public procurement rules | publiskā iepirkuma noteikumi |
| comp., MS | query rule | vaicājuma kārtula (A rule that an administrator can configure and apply to query processing to help optimize results and create an enhanced user experience) |
| law | question referred for a preliminary ruling | prejudiciāls jautājums |
| comp., MS | Quick Rules | ātrās kārtulas (A feature that allows form designers to select from a gallery of pre-built rules to make their forms dynamic) |
| comp., MS | recognition accounting rule | atzīšanas uzskaites nosacījums (An accounting rule that prescribes the recognition of revenue and expenditure in accounts and on financial statements) |
| law | reference for a preliminary ruling | lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu |
| obs. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Komitoloģijas regula |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Regula, ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Komiteju procedūras regula |
| fin., econ. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | Finanšu regula, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam |
| gen. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | Finanšu regula |
| fin., econ. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | Finanšu regula, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam |
| gen. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | Finanšu regula |
| law | request for a preliminary ruling | lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu |
| comp., MS | revenue recognition accounting rule | ieņēmumu atzīšanas uzskaites nosacījums (A recognition accounting rule that prescribes the recognition of revenue in accounts and on financial statements) |
| fin., econ. | 1/20 rule | noteikums "1/20" |
| comp., MS | Rule-based configuration | konfigurācija atbilstoši nosacījumiem (A configuration technology that uses rules to develop product masters and to configure distinct products) |
| comp., MS | rule collection | kārtulu kolekcija (An ordered set of rules for the purpose of implementing a messaging policy. The number of rule collections is set at design time) |
| econ. | rule under emergency powers | izņēmuma stāvoklis |
| R&D. | rules for participation | dalības noteikumi |
| gen. | Rules for the organisation of the proceedings of the Euro Summits | Eurosamitu darba organizēšanas noteikumi |
| gen. | rules governing languages | noteikumi par valodu lietošanu |
| health., pharma. | Rules Governing Medicinal Products in the European Union | Eiropas Savienībā noteiktie zāļu lietošanas noteikumi |
| gen. | Rules governing the payment of expenses and allowances to Members | Noteikumi par Eiropas Parlamenta deputātu izdevumiem un piemaksām |
| polit. | rules governing travel by committee delegations outside the three places of work of the European Parliament | Noteikumi par Parlamenta komiteju delegāciju darba braucieniem ārpus Eiropas Parlamenta trim darba vietām |
| comp., MS | Rules Inspector | Kārtulu kontrolieris (A dialog that allows the user to view all the rules (logic) in a form pivoted in different ways. Because the information is summarized in a centralized view, the user doesn't have to click through multiple dialogs) |
| comp., MS | Rules Manager | Kārtulu pārvaldnieks (A task pane that helps form designers to build and manage custom business rules for use in their forms) |
| fin., econ. | rules of application | piemērošanas noteikumi |
| law | rules of civil procedure | civilprocesa noteikumi |
| UN | rules of engagement | spēka lietošanas noteikumi |
| polit. | Rules of Procedure | Eiropas Parlamenta Reglaments |
| polit. | Rules of Procedure | Reglaments |
| econ. | rules of procedure | reglaments |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | ĀKK un ES Vēstnieku komitejas reglaments |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | ĀKK un EK Vēstnieku komitejas reglaments |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | ĀKK un ES Ministru padomes reglaments |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | ĀKK un EK Ministru padomes reglaments |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | ĀKK un EK Vēstnieku komitejas reglaments |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | ĀKK un ES Vēstnieku komitejas reglaments |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | ĀKK un EK Ministru padomes reglaments |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | ĀKK un ES Ministru padomes reglaments |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Vispārējās tiesas reglaments |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Tiesas reglaments |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Tiesas reglaments |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | Eiropas Centrālās bankas Reglaments |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | ECB Reglaments |
| law | Rules of Procedure of the EEA Council | EEZ Padomes reglaments |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | ECB Reglaments |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | Eiropas Centrālās bankas Reglaments |
| gen. | Rules of Procedure of the European Council | Eiropadomes reglaments |
| gov. | Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal | Eiropas Savienības Civildienesta tiesas reglaments |
| fin. | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | Eiropas Centrālās bankas Ģenerālpadomes reglaments |
| polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Vispārējās tiesas reglaments |
| gen. | Rules on Members' expenses and allowances | Noteikumi par Eiropas Parlamenta deputātu izdevumiem un piemaksām |
| fin., patents. | rules relating to fees | noteikumi par samaksu |
| econ. | ruling class | valdošā šķira |
| econ. | State aid rules | valsts atbalsta noteikumi |
| law | state governed by the rule of law | konstitucionāla valsts |
| law | state governed by the rule of law | tiesiska valsts |
| econ. | technical rule | tehniskā instrukcija |
| gen. | The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community | Izdevumus pārvalda saskaņā ar procedūrām un noteikumiem, kurus piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, taču iepriekšējs finansējums nepaliek Kopienas īpašumā. |
| comp., MS | transport rule | transporta kārtula (A concept that implements a single function point of a transport messaging policy. A transport rule contains conditions as to when to trigger this rule and an ordered set of actions as to what to do if the rule is triggered. Additionally, each transport rule can have exceptions that specify what to exclude from the condition. Exceptions typically identify a subset of criteria identified in the condition) |
| interntl.trade. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Vienošanās par noteikumiem un procedūrām, kas reglamentē strīdu izšķiršanu |
| gen. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Vienošanās par strīdu izšķiršanu |
| polit. | Unit for Rules and Parliamentary Law | Reglamenta un parlamentāro tiesību nodaļa |
| commun., IT | United Nations rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport | elektroniska datu apmaiņa administrācijā, tirdzniecībā un transportā |
| law | urgent preliminary ruling procedure | steidzamības tiesvedība |
| law | urgent preliminary ruling procedure | steidzamības procedūra |
| law | urgent preliminary ruling procedure | steidzamības prejudiciālā nolēmuma tiesvedība |
| comp., MS | workflow rule | darbplūsmas kārtula (A set of action steps in a business process or sales process. A workflow rule specifies the required activities for a workflow and the order in which those activities must be performed) |