| Subject | English | Latvian |
| environ. | accidental release of organisms Genetically engineered organisms that are released in the environment by mistake; once released they may exhibit some previously unknown pathogenicity, might take over from some naturally occurring bacteria (possibly having other positive functions which thus are lost) or pass on some unwanted trait to such indigenous bacteria. There is also concern that an uncontrolled genetic mutation could produce a form with hazardous consequences for the environment | nejauša organismu atbrīvošana |
| transp., avia. | authorised release certificate | autorizēts izmantošanas sertifikāts |
| gen. | auxiliary release device | atbremzēšanas palīgsistēma |
| gen. | auxiliary release device | atbremzēšanas palīgierīce |
| transp., tech., law | auxiliary release system | atbremzēšanas palīgierīce |
| gen. | auxiliary release system | atbremzēšanas palīgsistēma |
| chem. | Avoid release to the environment. | Izvairīties no izplatīšanas apkārtējā vidē. |
| health., pharma. | batch release | sērijas izlaide |
| transp., avia. | certificate of release to service | izmantošanas sertifikāts |
| law, nat.sc. | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms | Komiteja, kas izveidota, lai īstenotu un pielāgotu tehnikas attīstībai direktīvu par ģenētiski modificētu organismu apzinātu izplatīšanu vidē |
| law | conditional release | nosacīta atbrīvošana |
| gen. | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Bīstama prece – izlaišana brīvā apgrozībā nav atļauta. EEK Regula Nr. |
| health., environ. | deliberate release into the environment | apzināta izplatīšana vidē |
| nucl.pow. | early release | agrīnas noplūdes |
| transp., mil., grnd.forc. | enclosed buckle release button | iegremdēta sprādzes atvēršanas poga |
| comp., MS | general distribution release | vispārējas izplatīšanas laidiens (A single, cumulative package composed of one or more files used to address a problem in a product. It is intended for public use and is made available on external websites) |
| chem. | In contact with water releases flammable gases. | Nonākot saskarē ar ūdeni, izdala uzliesmojošu gāzi. |
| chem. | In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously. | Nonākot saskarē ar ūdeni, izdala uzliesmojošas gāzes, kas var spontāni aizdegties. |
| med., health., anim.husb. | interferon-gamma release assay | gamma-interferona tests |
| transp., avia. | maintenance release certificate | izmantošanas sertifikāts |
| environ. | mutated micro-organisms release The release of mutated micro-organisms creates the risk that they may exhibit some previously unknown pathogenicity, might take over from some naturally occurring bacteria (possibly having other positive functions which thus are lost) or pass on some unwanted trait to such indigenous bacteria. There is also concern that an uncontrolled genetic mutation could produce from such an engineered microorganism, a form with hazardous consequences for the environment | pārveidotu mikroorganismu atbrīvošanās (nonākšana vidē) |
| comp., MS | name release | nosaukuma izlaide (A message sent to a NetBIOS server to indicate that a domain name has been released and is available for use by another server) |
| comp., MS | New releases | Jaunie izlaidumi (The category of apps and similar items that have recently become available) |
| comp., MS | New releases | Jaunumi (The category that lists new music or video releases) |
| transp., mil., grnd.forc. | non-enclosed buckle release button | neiegremdēta sprādzes atvēršanas poga |
| comp., MS | out-of-band release | ārpusjoslas laidiens (A release that occurs outside of the normal shipping cycle) |
| cust. | post-release control | kontrole pēc preču izlaišanas |
| environ. | press release An official statement or announcement distributed to members of the media by a public relations firm, government agency or some other organization, often to supplement or replace an oral presentation | informācija presei |
| econ. | press release | paziņojums presei |
| gen. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Neatbilstoša prece – izlaišana brīvā apgrozībā nav atļauta. EEK Regula Nr. |
| comp., MS | release candidate | kandidātlaidiens (A version of a build that has been tested and is ready for release) |
| fin., polit. | release for consumption | nodošana patēriņam |
| fin., polit. | release for home use | nodošana patēriņam |
| comp., MS | release hold | atcelt aizturēšanu (To remove the hold from an item on SPS that exempts it from being subject to the policy set on the site) |
| comp., MS | release notes | informācija par laidienu (A document that contains general release information and late changes. It is one of the deliverables leading to the release readiness approved milestone) |
| gen. | release of NATO assets and capabilities | NATO līdzekļu un spēju nodošana |
| environ. | release of organisms The release of organisms in the environment creates the risk that once released they may exhibit some previously unknown pathogenicity, might take over from some naturally occurring bacteria or pass on some unwanted trait to such indigenous bacteria | organismu izlaišana |
| econ. | release on licence | nosacīta atbrīvošana |
| transp., avia. | release statement | izmantošanas paziņojums |
| comp., MS | Release to Manufacturing | ražošanas laidiens (The version of software that's distributed to manufacturers to build into hardware they will make available when the final software is made generally available) |
| fin., polit. | release to the market | nodošana patēriņam |
| health., food.ind. | released active substances | izdalītās aktīvās vielas |
| chem. | Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine. | Brīdinājums! Nelietot kopā ar citiem produktiem. Var izdalīt bīstamas gāzes hloru. |