| Subject | English | Latvian |
| h.rghts.act., social.sc. | Action Plan on Children's Rights in External Relations | Rīcības plāns attiecībā uz bērnu tiesībām ārējās attiecībās |
| law, tech. | Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment between the European Community and New Zealand | Eiropas Kopienas un Jaunzēlandes Savstarpējās atzīšanas nolīgums attiecībā uz atbilstības novērtēšanu |
| law, tech. | Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia | Eiropas Kopienas un Austrālijas Savstarpējās atzīšanas nolīgums attiecībā uz atbilstības novērtēšanu, sertifikātiem un marķējumiem |
| econ. | bilateral relations | divpusējas attiecības |
| environ. | cause-effect relation The relating of causes to the effects that they produce | cēloņu-seku mijiedarbība |
| econ. | church-State relations | baznīcas un valsts attiecības |
| econ. | citizen-authority relations | pilsoņa un iestādes attiecības |
| comp., MS | class member relation | klases elementu relācija (An association between specific data members of the two classes in a class relation) |
| comp., MS | class relation | klases relācija (A connection between two classes in a parent-child relationship. The relation defines the number of instances of each class) |
| polit. | code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public | pārvaldes darbinieku uzvedības kodekss Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātam un tā personālam profesionālajās attiecībās ar sabiedrību |
| gen. | code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public | pārvaldes darbinieku uzvedības kodekss |
| gen. | Commission for External Relations | Ārējo attiecību un decentralizētas sadarbības komisija |
| gen. | Commission for External Relations | Ārējo attiecību komisija |
| gen. | Commission for External Relations and Decentralised Cooperation | Ārējo attiecību komisija |
| gen. | Commission for External Relations and Decentralised Cooperation | Ārējo attiecību un decentralizētas sadarbības komisija |
| law | competence in relation to the subject matter | ratione materiae jurisdikcija (ratione materiae) |
| law | competence in relation to the subject matter | piekritība pēc būtības (ratione materiae) |
| gen. | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession | Eiropas Padomes Konvencija par bezvalstniecības novēršanu attiecībā uz valsts pēctecību |
| econ. | cultural relations | kultūras sakari |
| bank. | customer mobility in relation to bank accounts | banku mobilitāte |
| bank. | customer mobility in relation to bank accounts | klientu mobilitāte attiecībā uz bankas kontiem |
| gen. | customer mobility in relation to bank accounts | banku klientu mobilitāte |
| polit. | Delegation for relations with Afghanistan | Delegācija attiecībām ar Afganistānu |
| polit. | Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo | Delegācija attiecībām ar Albāniju, Bosniju un Hercegovinu, Serbiju, Melnkalni un Kosovu |
| polit. | Delegation for relations with Australia and New Zealand | Delegācija attiecībām ar Austrāliju un Jaunzēlandi |
| polit. | Delegation for relations with Belarus | Delegācija attiecībām ar Baltkrieviju |
| polit. | Delegation for relations with Canada | Delegācija attiecībām ar Kanādu |
| polit. | Delegation for relations with India | Delegācija attiecībām ar Indiju |
| polit. | Delegation for relations with Iran | Delegācija attiecībām ar Irānu |
| polit. | Delegation for relations with Iraq | Delegācija attiecībām ar Irāku |
| polit. | Delegation for relations with Israel | Delegācija attiecībām ar Izraēlu |
| polit. | Delegation for relations with Japan | Delegācija attiecībām ar Japānu |
| polit. | Delegation for relations with South Africa | Delegācija attiecībām ar Dienvidāfriku |
| polit. | Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area EEA Joint Parliamentary Committee | Delegācija attiecībām ar Šveici un Norvēģiju, kā arī ES un Īslandes Apvienotajā parlamentārajā komitejā un Eiropas Ekonomikas zonas EEZ Apvienotajā parlamentārajā komitejā |
| polit. | Delegation for relations with the Arab Peninsula | Delegācija attiecībām ar Arābijas pussalas valstīm |
| polit. | Delegation for relations with the countries of Central America | Delegācija attiecībām ar Centrālamerikas valstīm |
| polit. | Delegation for relations with the countries of South Asia | Delegācija attiecībām ar Dienvidāzijas valstīm |
| gen. | Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC | Dienvidāzija, SAARC |
| gen. | Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC | Delegācija attiecībām ar Dienvidāzijas valstīm un Dienvidāzijas Reģionālās sadarbības asociāciju SAARC |
| polit. | Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations ASEAN | Delegācija attiecībām ar Dienvidaustrumu Āzijas valstīm un Dienvidaustrumu Āzijas valstu asociāciju ASEAN |
| gen. | Delegation for relations with the countries of South-East Europe | Delegācija attiecībām ar Dienvidaustrumu Eiropas valstīm |
| polit. | Delegation for relations with the countries of the Andean Community | Delegācija attiecībām ar Andu Kopienas valstīm |
| gen. | Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen | Persijas līcis, Jemena |
| gen. | Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen | Delegācija attiecībām ar Persijas līča valstīm, ieskaitot Jemenu |
| polit. | Delegation for relations with the Korean Peninsula | Delegācija attiecībām ar Korejas pussalas valstīm |
| polit. | Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union | Delegācija attiecībām ar Magribas valstīm un Arābu Magribas Savienību |
| gen. | Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union including Libya | Delegācija attiecībām ar Magribas valstīm un Arābu Magribas Savienību ieskaitot Lībiju |
| polit. | Delegation for relations with the Mashreq countries | Delegācija attiecībām ar Mašrika valstīm |
| polit. | Delegation for relations with the Mercosur countries | Delegācija attiecībām ar Mercosur valstīm |
| polit. | Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly | Delegācija attiecībām ar NATO Parlamentāro asambleju |
| polit. | Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council | Delegācija attiecībām ar Palestīniešu likumdošanas padomi |
| polit. | Delegation for relations with the Pan-African Parliament | Delegācija attiecībām ar Panāfrikas parlamentu |
| polit. | Delegation for relations with the People's Republic of China | Delegācija attiecībām ar Ķīnas Tautas Republiku |
| polit. | Delegation for relations with the United States | Delegācija attiecībām ar Amerikas Savienotajām Valstīm |
| polit. | Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia | Delegācija ES un Kazahstānas, ES un Kirgizstānas un ES un Uzbekistānas Parlamentārās sadarbības komitejās un attiecībām ar Tadžikistānu, Turkmenistānu un Mongoliju |
| econ. | diplomatic relations | diplomātiskās attiecības |
| polit. | Directorate 3 - External Relations | direktorāts - Ārējās attiecības |
| polit. | Directorate 3 - External Relations | Ārējo attiecību direktorāts |
| polit. | Directorate 3 - Fisheries, including external relations | direktorāts - Zivsaimniecība arī ārējās attiecības |
| polit. | Directorate for External Relations | Ārējo attiecību direktorāts |
| polit. | Directorate for External Relations | direktorāts - Ārējās attiecības |
| polit. | Directorate for Interinstitutional Relations | direktorāts - Iestāžu attiecības |
| polit. | Directorate for Relations with National Parliaments | Direktorāts attiecībām ar valstu parlamentiem |
| polit. | Directorate 2 - Interinstitutional Relations | direktorāts - Iestāžu attiecības |
| polit. | Directorate 1 - WTO, Trade Relations, Development, ACP | direktorāts - Tirdzniecība, attīstība, horizontāli jautājumi, atbalsts Ārlietu padomei |
| polit. | Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States | Attīstības un attiecību ar Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstīm ģenerāldirektorāts |
| polit. | Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States | Attīstības un attiecību ar Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstīm ĢD |
| polit. | Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States | Attīstības ģenerāldirektorāts |
| polit. | Directorate-General for External Relations | Ārējo attiecību ģenerāldirektorāts |
| polit. | Directorate-General for External Relations | Ārējo attiecību ĢD |
| environ. | East-West relations | austrumu-rietumu attiecības |
| econ. | East-West relations | austrumu un rietumu attiecības |
| econ. | economic relations | ekonomiskās attiecības |
| social.sc., empl. | employment relations | ražošanas attiecības |
| social.sc., empl. | employment relations | sociālo partneru attiecības |
| social.sc., empl. | employment relations | kolektīvās darba attiecības |
| obs., social.sc., empl. | employment relations | darba attiecības |
| econ. | EU relations | ES attiecības |
| polit. | European Commissioner for External Relations | ES ārējo attiecību komisārs |
| gen. | European Council on Foreign Relations | Eiropas Ārlietu padome |
| law, bank. | Expert group on customer mobility in relation to bank accounts | Ekspertu grupa klientu mobilitātei attiecībā uz bankas kontiem |
| gen. | external relations | ārējās attiecības |
| polit. | External Relations DG | Ārējo attiecību ĢD |
| polit. | External Relations DG | Ārējo attiecību ģenerāldirektorāts |
| environ. | foreign economic relations Dealing in economic or monetary matters with foreign countries | ekonomiskās attiecības ar ārvalstīm |
| gen. | Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission | Pamatnolīgums par Eiropas Parlamenta un Eiropas Komisijas attiecībām |
| polit. | General Affairs and External Relations Council | Vispārējo lietu un ārējo attiecību padome |
| polit. | General Political Questions and Interinstitutional Relations | Vispārējā un iestāžu politika |
| obs., polit. | General Political Questions and Interinstitutional Relations | Vispārēji politikas jautājumi un iestāžu attiecības |
| polit. | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Augsta līmeņa kontaktgrupa attiecībām ar Kipras turku kopienu salas ziemeļu daļā |
| polit. | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Augsta līmeņa kontaktgrupa attiecībām ar Kipras turku kopienu salas ziemeļdaļā |
| econ. | human relations | cilvēku attiecības |
| social.sc., empl. | industrial relations | ražošanas attiecības |
| social.sc., empl. | industrial relations | sociālo partneru attiecības |
| social.sc., empl. | industrial relations | kolektīvās darba attiecības |
| obs., social.sc., empl. | industrial relations | darba attiecības |
| econ. | industry-research relations | rūpniecības un pētniecības sakari |
| econ. | inter-industrial relations | savstarpējās rūpniecības nozaru attiecības |
| econ. | interinstitutional relations EU | iestāžu savstarpējās attiecības (ES) |
| econ. | interinstitutional relations | iestāžu savstarpējās attiecības |
| polit. | Interinstitutional Relations Unit | Iestāžu savstarpējo attiecību nodaļa |
| environ. | international environmental relations The political or diplomatic interaction or dealings between independent nations that pertain to ecological concerns | vides starptautiskās attiecības |
| environ. | international relations The political or diplomatic interaction or dealings between independent nations | starptautiskās attiecības |
| econ. | international relations | starptautiskās attiecības |
| econ. | interparliamentary relations | parlamentu attiecības |
| econ. | intra-EU relations | ES iekšējās attiecības |
| comp., MS | item relation | krājumu saistība (A reference to the item allocation group or the item and its product dimensions in a kanban rule) |
| law | jurisdiction in relation to the subject matter | piekritība pēc būtības (ratione materiae) |
| law | jurisdiction in relation to the subject matter | ratione materiae jurisdikcija (ratione materiae) |
| social.sc., empl. | labour relations | ražošanas attiecības |
| social.sc., empl. | labour relations | sociālo partneru attiecības |
| environ. | labour relations The dynamics or general state of the association between management and non-management employees in an enterprise, industry or nation, with special attention to the maintenance of agreements, collective bargaining and the status of unions | darba attiecības |
| econ. | labour relations | darba attiecības |
| social.sc., empl. | labour relations | kolektīvās darba attiecības |
| econ. | legislative-executive relations | likumdevēju un izpildvaras attiecības |
| environ. | monetary relations The different modes in which countries, nations, etc., are brought together by financial, currency, or pecuniary interests | monetārās attiecības |
| econ. | monetary relations | monetārās attiecības |
| econ. | multilateral relations | daudzpusējas attiecības |
| polit. | Multilingualism and External Relations Unit | Daudzvalodības un ārējo attiecību nodaļa |
| econ. | North-South relations | ziemeļu un dienvidu attiecības |
| polit. | Policy Department for External Relations | Ārējo attiecību politikas departaments |
| environ. | power-heat relation The ratio of the work done by an engine to the heat supplied | enerģijas-siltuma attiecība |
| patents. | proceedings in the Office in relation to revocation or invalidity | Lietu izskatīšanas procesi birojā saistībā ar atcelšanu un spēkā neesamību |
| polit., immigr. | Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders | Protokols par dalībvalstu ārlietām attiecībā uz ārējo robežu šķērsošanu |
| environ. | public relations The methods and activities employed by an individual, organization, corporation, or government to promote a favourable relationship with the public | sabiedriskās attiecības |
| econ. | public relations | sabiedriskās attiecības |
| environ. | race relations The associations, tensions or harmony between two or more groups of people distinguished by history, culture, religion or physique: distinctions erroneously construed as being based on consistent biological differences and as representing, in effect, species of a human genus | rasu attiecības |
| econ. | relations between the State and the regions | valsts un reģionu attiecības |
| econ. | relations between the two German States | attiecības starp abām Vācijas valstīm |
| law | Relations with Organised Civil Society and Forward Studies | Attiecību ar organizētu pilsonisko sabiedrību un priekšizpētes nodaļa |
| proced.law. | right to maintain personal relations and direct contact with the child | saskarsmes tiesība |
| econ. | school-industry relations | skolas un rūpniecības attiecības |
| econ. | school-working life relations | skolas un darba attiecības |
| law | scope in relation to persons | darbības joma attiecībā uz personām |
| law | scope in relation to persons | piemērošanas joma ratione personae |
| law | scope in relation to subject matter | materiālā piemērošanas joma |
| polit. | Service for Client Relations and Projects Office | Dienests attiecībām ar klientiem un projektu birojs |
| econ. | trade relations | tirdzniecības attiecības |
| polit. | Transatlantic Relations and G8 Unit | Transatlantisko attiecību un G8 nodaļa |
| polit. | Unit for External Relations | Ārējo attiecību nodaļa |
| polit. | Unit for Relations with Personnel | Nodaļa attiecībām ar personālu |
| polit., loc.name., social.sc. | urban-rural relations | pilsētu un lauku apgabalu mijiedarbe |
| UN | Vienna Convention on Consular Relations | Vīnes konvencija par konsulārajiem sakariem |
| gen. | Vienna Convention on Diplomatic Relations | Vīnes konvencija par diplomātiskajiem sakariem |
| gen. | Working Party of Foreign Relations Counsellors Sanctions | RELEX/sankcijas |
| gen. | Working Party of Foreign Relations Counsellors | RELEX darba grupa |
| gen. | Working Party of Foreign Relations Counsellors | Ārlietu padomnieku darba grupa |
| gen. | Working Party of Foreign Relations Counsellors Sanctions | Ārlietu padomnieku darba grupa sankcijas |
| gen. | Working Party on Transatlantic Relations | Transatlantisko attiecību jautājumu darba grupa |