| Subject | English | Latvian |
| fish.farm. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Nolīgums par 1982. gada 10. decembra Apvienoto Nāciju Jūras tiesību konvencijas īstenošanu attiecībā uz transzonālo zivju krājumu un tālu migrējošo zivju krājumu saglabāšanu un pārvaldību |
| gen. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | ANO Nolīgums par zivju krājumiem |
| gen. | Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration | Nolīgums par to, lai piemērotu Eiropas Konvenciju par Starptautisko komercšķīrējtiesu |
| transp., nautic., min.prod. | Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | gada Atēnu konvencija par pasažieru un viņu bagāžas pārvadājumiem pa jūru |
| gen. | Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | Atēnu konvencija |
| polit., textile | Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling | Tekstilpreču nosaukumu un marķēšanas direktīvu komiteja |
| polit., textile | Committee on directives relating to textile names and labelling | Tekstilpreču nosaukumu un marķēšanas direktīvu komiteja |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Padomdevēja komiteja, lai īstenotu Direktīvu 89/105/EEK par to pasākumu pārskatāmību, kas reglamentē cilvēkiem paredzēto zāļu cenas un to iekļaušanu valstu veselības apdrošināšanas sistēmās |
| econ., fin., busin. | Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS | Kontaktkomiteja normatīvo un administratīvo aktu koordinācijai attiecībā uz uzņēmumiem, kas veic kolektīvos ieguldījumus pārvedu vērtspapīros UKIPV |
| transp., avia. | Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air | Konvencija par dažu starptautisko gaisa pārvadājumu noteikumu unifikāciju |
| immigr. | Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees | 1951.gada Ženēvas konvencija un 1967.gada protokols |
| gen. | Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions | Konvencija par likumu kolīzijas normām attiecībā uz testamentārās mantošanas kārtību |
| gen. | Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation | Konvencija par aizlieguma uzlikšanu starptautiskajā apritē esošiem uzrādītāja vērtspapīriem |
| int. law. | Convention relating to the Status of Refugees | Konvencija par bēgļa statusu |
| int. law. | Convention relating to the Status of Refugees | gada 28. jūlija Ženēvas Konvencija par bēgļa statusu |
| law, immigr., polit. | Convention relating to the Status of Stateless Persons | Konvencija par bezvalstnieka statusu |
| fin., invest. | Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/65/EK par normatīvo un administratīvo aktu koordināciju attiecībā uz pārvedamu vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmumiem |
| gen. | Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS | PVKIU direktīva |
| fin. | Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/48/EK par kredītiestāžu darbības sākšanu un veikšanu pārstrādāta versija |
| gen. | Directive on credit agreements relating to residential property | Hipotekāro kredītu direktīva |
| gen. | Directive on credit agreements relating to residential property | Direktīva par patērētāju kredītlīgumiem saistībā ar mājokļa nekustamo īpašumu |
| h.rghts.act. | European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights | Eiropas Nolīgums par personām, kas piedalās tiesvedībā Eiropas Cilvēktiesību komisijā un Eiropas Cilvēktiesību tiesā |
| h.rghts.act. | European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights | Eiropas Nolīgums par personām, kas piedalās tiesvedībā Eiropas Cilvēktiesību tiesā |
| h.rghts.act. | European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights | Eiropas Līgums par personām, kas piedalās Eiropas Cilvēktiesību tiesas procesā |
| cultur. | European Convention on Offences relating to Cultural Property | Eiropas Konvencija par noziedzīgiem nodarījumiem, kas saistīti ar kultūras vērtībām |
| law | European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters | Eiropas Konvencija par dokumentu izsniegšanu ārvalstīs administratīvajās lietās |
| patents. | European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite | Eiropas Konvencija par autortiesību un blakustiesību jautājumiem saistībā ar pārrobežu satelīta apraidi |
| patents. | European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications | Eiropas Konvencija par patentu pieteikumiem piemērotajām formalitātēm |
| social.sc. | European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Eiropas Pagaidu līgums par sociālās drošības shēmām, kas attiecas uz vecuma, invaliditātes un apgādnieka zaudējuma gadījumiem |
| int. law. | Geneva Convention relating to the Status of Refugees | Konvencija par bēgļa statusu |
| int. law. | Geneva Convention relating to the Status of Refugees | gada 28. jūlija Ženēvas Konvencija par bēgļa statusu |
| environ. | International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties | Starptautiskā konvencija par iejaukšanās tiesībām atklātā jūrā naftas piesārņojuma gadījumā |
| law | International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952 | Starptautiskā konvencija par noteiktu, ar jūras kuģu arestu saistītu likumu unificēšanu |
| gen. | International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952 | Konvencija par kuģu arestu |
| law, immigr. | law relating to foreign nationals | ārvalstnieku tiesības |
| econ. | law relating to information | tiesību akti, kas attiecas uz informāciju |
| environ. | law relating to prisons Binding rules and regulations pertaining to the construction, use and operation of jails, penitentiaries and other places of legal confinement and punishment | cietumu likums |
| econ. | law relating to prisons | cietumu likums |
| polit., loc.name., agric. | Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity | attālu un salu reģionu īpašo attīstības problēmu pārvarēšanas programma |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem Protocol III | gada 12. augusta Ženēvas konvenciju Papildprotokols par papildu atšķirības emblēmas apstiprināšanu |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I | gada 12. augusta Ženēvas konvenciju 1. papildprotokols par starptautiska rakstura bruņotu konfliktu upuru aizsardzību |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II | gada 12. augusta Ženēvas konvenciju 2. papildprotokols par nestarptautiska rakstura bruņotu konfliktu upuru aizsardzību |
| transp., nautic. | Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | gada protokols 1974. gada Atēnu konvencijai par pasažieru un viņu bagāžas pārvadājumiem pa jūru |
| gen. | Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | Atēnu protokols |
| polit., fin., econ. | Protocol on certain provisions relating to Denmark | Protokols par dažiem noteikumiem attiecībā uz Dāniju |
| polit. | Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Protokols par dažiem noteikumiem attiecībā uz Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti |
| law, construct. | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokols par Līguma par Eiropas Savienību 6. panta 2. punktu, kas attiecas uz Savienības pievienošanos Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijai |
| environ., min.prod. | Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil | Protokols par iejaukšanās tiesībām atklātā jūrā citu vielu, kas nav nafta, izraisīta piesārņojuma gadījumā |
| patents. | Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks | Madrides nolīguma par preču zīmju starptautisko reģistrāciju Madrides protokols |
| h.rghts.act. | Protocol relating to the Status of Refugees | Protokols par bēgļa statusu |
| h.rghts.act. | Protocol relating to the Status of Refugees | Ņujorkas protokols |
| transp., avia. | Protocol to the European Convention on Consular Functions relating to Consular Functions in respect of Civil Aircraft | Eiropas Konvencijas par konsulārajām funkcijām Protokols par konsulārajām funkcijām attiecībā uz civilajiem lidaparātiem |
| gen. | Protocol to the European Convention on Consular Functions relating to Consular Functions in respect of Civil Aircraft | Protokols par konsulārajām funkcijām attiecībā uz civilajiem lidaparātiem |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Protokols pie Eiropas Pagaidu līguma par sociālās drošības shēmām, kas attiecas uz vecuma, invaliditātes un apgādnieka zaudējuma gadījumiem |
| commer. | Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula ES Nr. 38/2014, ar ko attiecībā uz deleģēšanas un īstenošanas pilnvaru piešķiršanu konkrētu pasākumu pieņemšanai groza konkrētas regulas saistībā ar kopējo tirdzniecības politiku |
| gen. | Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures | Tirdzniecības kopotais akts II |
| commer. | Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula ES Nr. 37/2014, ar ko attiecībā uz konkrētu pasākumu pieņemšanas procedūrām groza konkrētas regulas saistībā ar kopējo tirdzniecības politiku |
| gen. | Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures | Tirdzniecības kopotais akts I |
| fin., patents. | rules relating to fees | noteikumi par samaksu |
| health., anim.husb. | Scientific Committee on Veterinary Measures Relating to Public Health | Ar veselības aizsardzību saistīto veterināro pasākumu zinātniskā komiteja |
| construct. | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Būvniecības pastāvīgā komiteja |
| construct. | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Būvniecības pastāvīgā komiteja |
| fish.farm. | Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977 | Torremolinosas protokols |
| fish.farm. | Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977 | Ar 1977. gada Torremolinosas Starptautisko konvenciju par zvejas kuģu drošumu saistītais 1993. gada Torremolinosas protokols |
| fin. | transparency relating to significant net short positions | pārredzamība saistībā ar nozīmīgām neto īsajām pozīcijām |
| UN | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan | ANO Afganistānai sniegtās humānās palīdzības koordinācijas birojs |
| UN | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan | ANO Afganistānai paredzēto humānās un ekonomiskās palīdzības programmu koordinācijas birojs |