| Subject | English | Latvian |
| ed. | academic recognition of diplomas and periods of study | diplomu un mācību laika akadēmiska atzīšana |
| tech., UN | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Nolīgums par vienotu tehnisko prasību pieņemšanu riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai izmantot riteņu transportlīdzekļos, un saskaņā ar šīm prasībām piešķiramo atbilstības novērtēšanas apstiprinājumu savstarpējās atzīšanas nosacījumiem |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | ANO Eiropas Ekonomikas komisijas Nolīgums vienotu tehnisko prasību apstiprināšanai riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai lietot riteņu transportlīdzekļos, un par nosacījumiem to apstiprinājumu savstarpējai atzīšanai, kas piešķirti, pamatojoties uz šīm prasībām |
| gen. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | pārskatītais 1958. gada nolīgums |
| law, tech. | Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment between the European Community and New Zealand | Eiropas Kopienas un Jaunzēlandes Savstarpējās atzīšanas nolīgums attiecībā uz atbilstības novērtēšanu |
| law, tech. | Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia | Eiropas Kopienas un Austrālijas Savstarpējās atzīšanas nolīgums attiecībā uz atbilstības novērtēšanu, sertifikātiem un marķējumiem |
| comp., MS | Automatic Speech Recognition | automātiskā runas pazīšana (Technology that allows machines to recognize and respond to human voice commands) |
| IT | biometric recognition | biometrija |
| dat.proc., life.sc. | body odour recognition | ķermeņa aromāta konstatēšana |
| gen. | Convention on Celebration and Recognition of the Validity of Marriages | Konvencija par laulību ceremonijām un laulību likumības atzīšanu |
| law | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Konvencija par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Lugāno konvencija |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Konvencija par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, atzīšanu, izpildi un sadarbību attiecībā uz vecāku atbildību un bērnu aizsardzības pasākumiem |
| gen. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Hāgas 1996. gada konvencija par bērnu aizsardzību |
| ed. | Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region | Konvencija par to kvalifikāciju atzīšanu Eiropas reģionā, kuras attiecas uz augstāko izglītību |
| gen. | Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region | Lisabonas konvencija |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Human | Cilvēkiem paredzēto zāļu savstarpējās atzīšanas un decentralizēto procedūru koordinācijas grupa |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Veterinary | Veterināro zāļu savstarpējās atzīšanas un decentralizēto procedūru koordinācijas grupa |
| law | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | pamatlēmums par konfiskācijas rīkojumu savstarpēju atzīšanu |
| proced.law. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | Padomes Regula EK Nr. 2201/2003 par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi laulības lietās un lietās par vecāku atbildību un par Regulas EK Nr. 1347/2000 atcelšanu |
| gen. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | regula "Brisele IIa" |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | regula "Brisele I" |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Padomes Regula par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Briseles I regula |
| proced.law. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Padomes Regula EK Nr. 1347/2000 2000. gada 29. maijs par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi laulības lietās un lietās par abu laulāto vecāku atbildību par bērniem |
| proced.law. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | regula "Brisele II" |
| gen. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Briseles II regula |
| law | Directive on the recognition of professional qualifications | Direktīva par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu |
| gen. | Directive on the recognition of professional qualifications | Profesionālo kvalifikāciju direktīva |
| dat.proc., life.sc. | ear recognition | ausu formas atpazīšana |
| dat.proc., life.sc. | ear shape recognition | ausu formas atpazīšana |
| gen. | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children | Eiropas Konvencija par nolēmumu atzīšanu un izpildi par bērnu aizbildnību un bērnu aizbildnības atjaunošanu |
| ed. | European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications | Eiropas Konvencija par universitātes kvalifikāciju akadēmisko atzīšanu |
| gen. | European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations | Eiropas Konvencija par starptautisku nevalstisku organizāciju juridiskas personas statusa atzīšanu |
| comp., MS | expenditure recognition accounting rule | izdevumu atzīšanas uzskaites nosacījums (A recognition accounting rule that prescribes the recognition of expenditure in accounts and on financial statements) |
| law | Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders | pamatlēmums par konfiskācijas rīkojumu savstarpēju atzīšanu |
| comp., MS | gesture recognition | kustību pazīšana (A feature of the Pencil tool. As you begin to move the mouse, Visio quickly calculates the path the mouse pointer travels. If the path of the mouse is straight, the Pencil tool draws a straight line segment) |
| comp., MS | handwriting recognition | rokraksta pazīšana (The act of handwriting being recognized as text on a Tablet PC) |
| comp., MS | Handwriting recognition personalization tool | Rokraksta pazīšanas personalizēšanas rīks (A feature of Windows Vista for Tablet PC that allows users to tailor handwriting recognition results to their own personal handwriting style) |
| IT, nat.sc. | iris recognition | varavīksnenes atpazīšana |
| ed. | Lisbon Recognition Convention | Konvencija par to kvalifikāciju atzīšanu Eiropas reģionā, kuras attiecas uz augstāko izglītību |
| gen. | Lisbon Recognition Convention | Lisabonas konvencija |
| comp., MS | magnetic ink character recognition | magnētiskās tintes rakstzīmju pazīšana (A character recognition system for reading and processing data that uses special inks and characters) |
| comp., MS | magnetic ink character recognition line | magnētiskās tintes rakstzīmju pazīšanas rinda (A line of characters that is encoded with a special type of ink that can be magnetized and then translated into characters. MICR lines are used on bank checks to identify the bank, account, and check) |
| health., pharma. | mutual recognition | savstarpējā atzīšana |
| health., pharma. | mutual recognition agreement | savstarpējās atzīšanas līgumi |
| immigr. | mutual recognition agreement | savstarpējas atzīšanas līgums |
| law | mutual recognition clause | savstarpējas atzīšanas klauzula |
| health., pharma. | Mutual Recognition Facilitation Group | savstarpējās atzīšanas sekmēšanas grupa |
| law | mutual recognition of criminal decisions | krimināllietās pieņemtu lēmumu savstarpēja atzīšana |
| ed., lab.law. | mutual recognition of diplomas | diplomu savstarpēja atzīšana |
| ed., lab.law. | mutual recognition of professional qualifications | profesionālās kvalifikācijas atzīšana |
| econ. | mutual recognition principle | savstarpējas atzīšanas princips |
| health., pharma. | mutual recognition procedure | savstarpējās atzīšanas procedūra |
| comp., MS | optical character recognition A method of translating images of printed text into machine-encoded text | optiska rakstzīmju pazīšana (OCR) |
| comp., MS | optical character recognition | optiskā rakstzīmju pazīšana (OCR) |
| econ. | optical character recognition | rakstzīmju optiskā pazīšana |
| comp., MS | optical character recognition line | optiskās rakstzīmju pazīšanas rinda (A line of characters that is read by special character recognition equipment and translated into computer text) |
| environ. | pattern recognition A remote sensing term referring to an automated process through which unidentified patterns can be classified into a limited number of discrete classes through comparison with other class-defining patterns or characteristics. Pattern recognition is an essential part of the classification of remotely sensed images and is used as an aid to image interpretation | modeļa atpazīšana |
| comp., MS | recognition accounting rule | atzīšanas uzskaites nosacījums (An accounting rule that prescribes the recognition of revenue and expenditure in accounts and on financial statements) |
| account. | recognition and measurement of financial instruments | finanšu instrumentu atzīšana un novērtēšana |
| comp., MS | recognition award | vienreizēja prēmija (A one-time award that can be paid out immediately in recognition of special effort, usually in the form of cash, stock, or a gift certificate. Recognition award plans usually involve a nomination and approval process and reward an accomplishment that represents a behavior or value promoted by the company) |
| econ. | recognition of a state | valsts atzīšana |
| econ. | recognition of diplomas | diplomu atzīšana |
| immigr. | recognition of foreign qualifications | ārvalstīs iegūtu kvalifikāciju atzīšana |
| ed., lab.law. | recognition of professional qualifications | profesionālās kvalifikācijas atzīšana |
| econ. | recognition of studies | studiju atzīšana |
| law | recognition of the trade mark on the market | preču zīmes atpazīstamība tirgū |
| econ. | recognition of vocational training qualifications | profesionālās kvalifikācijas dokumentu atzīšana |
| dat.proc., life.sc. | retina recognition | tīklenes analīze |
| comp., MS | revenue recognition | ieņēmumu atzīšana (The process of transferring the revenue and costs currently recorded in the WIP balance sheet accounts to expense and revenue accounts in the Profit and Loss. The time and manner in which this can be performed is determined by Financial Standards) |
| comp., MS | revenue recognition accounting rule | ieņēmumu atzīšanas uzskaites nosacījums (A recognition accounting rule that prescribes the recognition of revenue in accounts and on financial statements) |
| dat.proc., life.sc. | scent recognition | ķermeņa aromāta konstatēšana |
| comp., MS | speech recognition | runas atpazīšana (The ability to interpret vocal commands or convert spoken words into computer-readable text. Speech recognition programs enable you to control an application or enter text by speaking into a microphone, rather than by using a keyboard) |
| comp., MS | speech recognition | runas pazīšana (The ability to interpret vocal commands or convert spoken words into computer-readable text. Speech recognition programs enable you to control an application or enter text by speaking into a microphone, rather than by using a keyboard) |
| dat.proc., life.sc. | vascular pattern recognition | vēnu zīmējuma atpazīšana |
| dat.proc., life.sc. | vein pattern recognition | vēnu zīmējuma atpazīšana |