| Subject | English | Latvian |
| immigr. | accelerated international protection procedure | paātrināta starptautiskās aizsardzības piešķiršanas procedūra |
| immigr. | accelerated procedure for international protection | paātrināta starptautiskās aizsardzības piešķiršanas procedūra |
| account. | accounting procedures | grāmatvedības prakse |
| account. | accounting procedures | grāmatvedības uzskaites prakse |
| account. | accounting procedures | grāmatvedības procedūras |
| account. | accounting procedures | grāmatvedības metodes |
| law | acting in accordance with the ordinary legislative procedure | saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru |
| account. | analytical procedure | analītiskā procedūra |
| gen. | Asylum Procedures Directive | Patvēruma procedūru direktīva |
| law | Asylum Procedures Directive | Padomes Direktīva par minimāliem standartiem attiecībā uz dalībvalstu procedūrām, ar kurām piešķir un atņem bēgļa statusu |
| fin. | buy-in procedure | iepirkšanas procedūra |
| immigr. | case worker in procedures for international protection | ierēdnis, kas izskata starptautiskās aizsardzības pieteikumus |
| pharma. | centralised evaluation procedure | centralizēta novērtēšanas procedūra |
| pharma. | centralised evaluation procedure | centralizēta Kopienas reģistrācijas procedūra |
| pharma. | centralised procedure | centralizēta novērtēšanas procedūra |
| pharma. | centralised procedure | centralizēta Kopienas reģistrācijas procedūra |
| pharma. | centralized Community authorization procedure | centralizēta novērtēšanas procedūra |
| pharma. | centralized Community authorization procedure | centralizēta Kopienas reģistrācijas procedūra |
| obs., law | comitology procedure | komitoloģijas procedūra |
| law | comitology procedure | komitejas procedūra |
| obs., law | comitology procedure | komitoloģija |
| polit. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja preču zīmes, paraugi un modeļi apelācijas padomju nodevu, ieviešanas normu un procedūras komiteja |
| obs., law | committee procedure | komitoloģijas procedūra |
| law | committee procedure | komitejas procedūra |
| obs., law | committee procedure | komitoloģija |
| health., pharma. | Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use | Kopienas procedūras, kas nosaka cilvēkiem paredzēto zāļu un veterināro zāļu reģistrēšanas un uzraudzības kārtību |
| polit. | Competitions and Selection Procedures Unit | Konkursu un atlases procedūru nodaļa |
| econ. | conciliation procedure part of codecision procedure | samierināšanas procedūra (daļa no koplēmuma procedūras) |
| proced.law. | Convention on civil procedure concluded at The Hague on 1 March 1954 | gada 1. marta Hāgas konvencija civilprocesa jautājumos |
| environ., UN | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Roterdamas konvencija par procedūru, saskaņā ar kuru starptautiskajā tirdzniecībā dodama iepriekš norunāta piekrišana attiecībā uz dažām bīstamām ķīmiskām vielām un pesticīdiem |
| gen. | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Roterdamas konvencija |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Human | Cilvēkiem paredzēto zāļu savstarpējās atzīšanas un decentralizēto procedūru koordinācijas grupa |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Veterinary | Veterināro zāļu savstarpējās atzīšanas un decentralizēto procedūru koordinācijas grupa |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Padomes Lēmums, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību |
| obs. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Komitoloģijas lēmums |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Komiteju procedūras lēmums |
| polit. | Council's Rules of Procedure | Padomes reglaments |
| econ. | criminal procedure | kriminālprocess |
| gen. | Crisis Management Procedures | krīzes pārvarēšanas procedūras |
| obs. | Decision on Committee Procedure | Komitoloģijas lēmums |
| gen. | Decision on Committee Procedure | Komiteju procedūras lēmums |
| interntl.trade. | Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2004/17/EK, ar ko koordinē iepirkuma procedūras, kuras piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs |
| gen. | Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors | Komunālo pakalpojumu direktīva |
| gen. | Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts | Direktīva 2004/18/EK par to, kā koordinēt būvdarbu valsts līgumu, piegādes valsts līgumu un pakalpojumu valsts līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru |
| law | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | Padomes Direktīva par minimāliem standartiem attiecībā uz dalībvalstu procedūrām, ar kurām piešķir un atņem bēgļa statusu |
| gen. | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | Patvēruma procedūru direktīva |
| immigr. | Dublin procedure | Dublinas procedūra |
| comp., MS | end of day procedure | darbadienas beigu procedūra (A retail accounting procedure for a register at the end of the business day) |
| comp., MS | end of shift procedure | maiņas beigu procedūra (A retail accounting procedure for the end of a cashier's shift) |
| immigr. | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | ES plāns par labāko praksi, standartiem un procedūrām cilvēku tirdzniecības apkarošanai un novēršanai |
| law | European order for payment procedure | Eiropas maksājuma rīkojuma procedūra |
| law | expedited preliminary ruling procedure | paātrinātā prejudiciālā nolēmuma tiesvedība |
| law | expedited preliminary ruling procedure | paātrinātā tiesvedība |
| obs., law | expedited preliminary ruling procedure | paātrinātais process |
| law | expedited procedure | paātrinātā prejudiciālā nolēmuma tiesvedība |
| law | expedited procedure | paātrinātā tiesvedība |
| obs., law | expedited procedure | paātrinātais process |
| cust., fin. | external transit procedure | ārējā tranzīta procedūra |
| transp., avia. | Flight and Navigation Procedures Trainer | lidojuma un navigācijas procedūru trenažieris |
| law | Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States | Pamatlēmums par Eiropas apcietināšanas orderi un par nodošanas procedūrām starp dalībvalstīm |
| gen. | Guidelines on Investigation Procedures for OLAF Staff | OLAF darbiniekiem paredzētās pamatnostādnes par izmeklēšanas procedūrām |
| environ. | hearing procedure Any prescribed course or mode of action governing the preliminary examination by a magistrate of basic evidence and charges to determine whether criminal proceedings, a trial or other judicial actions are justified | uzklausīšana |
| fin. | Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Iestāžu nolīgums starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda finansēšanu, papildinot 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu |
| cust., fin. | internal transit procedure | iekšējā tranzīta procedūra |
| commer. | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures | Starptautiskā konvencija par muitas procedūru vienkāršošanu un saskaņošanu |
| commer. | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures | Starptautiskā muitas procedūru vienkāršošanas un saskaņošanas konvencija |
| gen. | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures | Kioto konvencija |
| cust., fin. | inward-processing procedure | ievešana pārstrādei |
| gen. | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty | Kopīgā deklarācija par koplēmuma procedūras praktiskajiem aspektiem |
| fin. | Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty | Kopīga deklarācija par pārejas pasākumiem, kas piemērojami budžeta procedūrai pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā |
| polit., law | judgment delivered under the preliminary ruling procedure | prejudiciāls spriedums |
| environ. | licencing procedure Procedures performed by administrative agencies in conjunction with issuance of various types of licences | licencēšanas procedūra |
| health., pharma. | linguistic post-opinion checking procedure | pēcatzinuma valodiskās pārbaudes procedūra |
| econ., fin. | macroeconomic imbalance procedure | makroekonomikas nelīdzsvarotības novēršanas procedūra |
| health., pharma. | mandatory scope of the centralised procedure | centralizētās procedūras obligātā darbības joma |
| med. | medical radiological procedure | medicīniski radioloģiska procedūra |
| gen. | negotiated procedure with prior publication | sarunu procedūra ar paziņojuma par līgumu iepriekšēju publicēšanu |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | sarunu procedūra ar paziņojuma par līgumu iepriekšēju publicēšanu |
| gen. | negotiated procedure without prior publication | sarunu procedūra bez paziņojuma par līgumu iepriekšējas publicēšanas |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | sarunu procedūra bez paziņojuma par līgumu iepriekšējas publicēšanas |
| health., pharma. | optional scope of the centralised procedure | centralizētās procedūras izvēles darbības joma |
| med. | practical aspects of medical exposure procedures | medicīniskās apstarošanas procedūru praktiskie aspekti |
| comp., MS | private procedure | privāta procedūra (A Sub or Function procedure that has been declared as private by using the Private keyword in a Declare statement. Private procedures are available for use only by other procedures within the same module) |
| comp., MS | procedure-level variable | procedūras mainīgais (A variable that is declared within a procedure. Procedure-level variables are always private to the procedure in which they are declared) |
| proced.law. | procedures to be observed prior to marriage | laulības noslēgšanas sagatavošanas formalitātes |
| gen. | procurement procedure | līgumtiesību piešķiršanas kārtība |
| gen. | procurement procedure | konkursa procedūra |
| gen. | procurement procedure | iepirkuma procedūra |
| polit., fin. | Protocol on the excessive deficit procedure | Protokols par pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūru |
| gen. | public procurement procedure | iepirkuma procedūra |
| gen. | public procurement procedure | līgumtiesību piešķiršanas kārtība |
| gen. | public procurement procedure | konkursa procedūra |
| commer. | Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula ES Nr. 37/2014, ar ko attiecībā uz konkrētu pasākumu pieņemšanas procedūrām groza konkrētas regulas saistībā ar kopējo tirdzniecības politiku |
| gen. | Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures | Tirdzniecības kopotais akts I |
| priv.int.law. | Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula EK Nr. 861/2007 2007. gada 11. jūlijs, ar ko izveido Eiropas procedūru maza apmēra prasībām |
| obs. | Regulation on Committee Procedure | Komitoloģijas regula |
| gen. | Regulation on Committee Procedure | Regula, ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu |
| comp., MS | remote procedure call | attālās procedūras izsaukums (A communication mechanism that allows computers to communicate with one another over a network. An RPC consists of a procedure identifier, parameters passed to the procedure, and a value returned to the caller (client computer) after the procedure has executed on the remote system (server computer)) |
| patents. | request for the application of national procedure | lūgums piemērot valsts procedūru |
| tax., econ. | reverse charge procedure | apgrieztās maksāšanas sistēma |
| tax., econ. | reverse charge procedure | apgrieztās maksāšanas procedūra |
| environ., UN | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Roterdamas konvencija par procedūru, saskaņā ar kuru starptautiskajā tirdzniecībā dodama iepriekš norunāta piekrišana attiecībā uz dažām bīstamām ķīmiskām vielām un pesticīdiem |
| gen. | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Roterdamas konvencija |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | ĀKK un ES Vēstnieku komitejas reglaments |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | ĀKK un EK Vēstnieku komitejas reglaments |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | ĀKK un ES Ministru padomes reglaments |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | ĀKK un EK Ministru padomes reglaments |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | ĀKK un EK Vēstnieku komitejas reglaments |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | ĀKK un ES Vēstnieku komitejas reglaments |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | ĀKK un EK Ministru padomes reglaments |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | ĀKK un ES Ministru padomes reglaments |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Vispārējās tiesas reglaments |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Tiesas reglaments |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Tiesas reglaments |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | Eiropas Centrālās bankas Reglaments |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | ECB Reglaments |
| law | Rules of Procedure of the EEA Council | EEZ Padomes reglaments |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | ECB Reglaments |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | Eiropas Centrālās bankas Reglaments |
| gen. | Rules of Procedure of the European Council | Eiropadomes reglaments |
| gov. | Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal | Eiropas Savienības Civildienesta tiesas reglaments |
| fin. | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | Eiropas Centrālās bankas Ģenerālpadomes reglaments |
| polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Vispārējās tiesas reglaments |
| polit. | security clearance procedure | drošības pielaides izsniegšanas procedūra |
| polit. | silent procedure | klusēšanas procedūra |
| polit. | silent procedure | slēpta procedūra |
| law | simplified procedure | lēmuma pieņemšana, izdodot motivētu rīkojumu |
| law | simplified procedure | atbildes sniegšana, izdodot motivētu rīkojumu |
| polit. | simplified written procedure | slēpta procedūra |
| polit. | simplified written procedure | klusēšanas procedūra |
| immigr. | speedy asylum procedure | paātrināta starptautiskās aizsardzības piešķiršanas procedūra |
| immigr. | speedy international protection procedure | paātrināta starptautiskās aizsardzības piešķiršanas procedūra |
| comp., MS | stored procedure | iekļautā procedūra (A precompiled collection of SQL statements and optional control-of-flow statements stored under a name and processed as a unit. They are stored in an SQL database and can be run with one call from an application) |
| comp., MS | Sub procedure | apakšprocedūra (A Visual Basic for Applications (VBA) procedure that carries out an operation, but unlike a Function procedure, does not return a value) |
| gen. | summary of acts adopted by the written procedure | rakstiskā procedūrā pieņemto aktu kopsavilkums |
| gen. | summary of acts adopted by the written procedure | kopsavilkums par aktiem, kas pieņemti, izmantojot rakstisko procedūru |
| gen. | tender procedure | konkursa procedūra |
| gen. | tender procedure | līgumtiesību piešķiršanas kārtība |
| gen. | tender procedure | iepirkuma procedūra |
| gen. | tendering procedure | iepirkuma procedūra |
| gen. | tendering procedure | līgumtiesību piešķiršanas kārtība |
| gen. | tendering procedure | konkursa procedūra |
| gen. | The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community | Izdevumus pārvalda saskaņā ar procedūrām un noteikumiem, kurus piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, taču iepriekšējs finansējums nepaliek Kopienas īpašumā. |
| cust., fin. | transit procedure | tranzīts |
| cust., fin. | transit procedure | tranzīta procedūra |
| interntl.trade. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Vienošanās par noteikumiem un procedūrām, kas reglamentē strīdu izšķiršanu |
| gen. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Vienošanās par strīdu izšķiršanu |
| gen. | unsuccessful tender procedure | nesekmīga iepirkuma procedūra |
| law | urgent procedure | steidzamības procedūra |
| law | urgent procedure | steidzamības prejudiciālā nolēmuma tiesvedība |
| polit., law | written procedure | parastā rakstiskā procedūra |