Subject | English | Latvian |
comp., MS | Automatically retrieve Out Of Office settings from Outlook | Automātiski izgūt Outlook ārpus biroja iestatījumus (An option in the Options dialog box, on the Rules tab. When this option is selected, Communicator obtains the user's Out Of Office information from Outlook and displays it as part of the user's status) |
econ. | carrying out of sentence | sprieduma īstenošana |
proced.law. | child born out of wedlock | bērns, kas nav dzimis laulībā |
obs., proced.law. | child born out of wedlock | ārlaulības bērns |
chem. | Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace. | Piesārņoto darba apģērbu neiznest ārpus darba telpām. |
chem. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. | Ciānakrilāts. Bīstami. Iedarbība uz acīm un ādu tūlītēja. Sargāt no bērniem. |
ed. | dropping out of school | atbirums |
ed. | dropping out of school | priekšlaicīga mācību pārtraukšana |
gen. | European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock | Eiropas Konvencija par to bērnu tiesisko statusu, kuri nav dzimuši laulībā |
chem. | Keep out of reach of children. | Sargāt no bērniem. |
gen. | out of action | karadarbībā neiesaistīta persona |
comp., MS | Out of office | Ārpus biroja (A presence status displayed when a user sets up an Out of Office auto-reply in Microsoft Outlook. If the user doesn't have a personal note, their Outlook Out of Office message will appear as their personal note) |
comp., MS | Out of Office message | ārpus biroja atrašanās paziņojums (The auto-reply text specified using Outlook's Automatic Replies or Out of Office Assistant) |
commun. | out-of-band emission | ārpusjoslas izstarojumi |
comp., MS | out-of-band release | ārpusjoslas laidiens (A release that occurs outside of the normal shipping cycle) |
comp., MS | out-of-box driver | neiekļautais draiveris (A driver that is not included with Windows) |
comp., MS | out-of-box experience application | OOBE out-of-box experience lietojumprogramma (An application that determines what the out-of-box experience will be) |
comp., MS | out-of-browser | ārpus pārlūkprogrammas (Pertaining to, or characteristic of, a Silverlight-based application that a user installs from a Web page and runs outside the browser) |
law | out-of-court dispute resolution | strīdu alternatīva izšķiršana |
law | out-of-court dispute resolution | strīdu izšķiršana ārpustiesas kārtībā |
law | out-of-court dispute resolution | alternatīva strīdu izšķiršana |
law, social.sc. | out-of-Court procedure | ārpustiesas procedūras |
law | out-of-court settlement of disputes | alternatīva strīdu izšķiršana |
law | out-of-court settlement of disputes | strīdu alternatīva izšķiršana |
law | out-of-court settlement of disputes | strīdu izšķiršana ārpustiesas kārtībā |
sugar. | out-of-quota sugar | ārpuskvotas cukurs |
proced.law. | parentage of children born out of wedlock | bērns, kas nav dzimis laulībā |
law | rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity | tiesības un pienākumi, kas izriet no ģimenes, vecāku un bērnu, laulības vai radniecības attiecībām |
proced.law. | rights in property arising out of a matrimonial relationship | laulāto mantiskās attiecības |
law, priv.int.law., proced.law. | rights in property arising out of a matrimonial relationship | laulāto mantisko attiecību regulējums |
law, priv.int.law., proced.law. | rights in property arising out of a matrimonial relationship | īpašumtiesības, kas izriet no laulības attiecībām |
proced.law. | settlement of rights in property arising out of the matrimonial relationship | laulāto mantisko attiecību izbeigšana |
law | written statement setting out the grounds of appeal | rakstveida paziņojums, kurā izklāstīts apelācijas pamatojums |