| Subject | English | Latvian |
| proced.law. | abandoned new-born infant | pamests jaundzimušais |
| proced.law. | abandonment of a new-born infant | jaundzimuša bērna pamešana |
| gen. | admission of new Member States | jaunu dalībvalstu uzņemšana |
| econ., empl. | agenda for new skills and jobs | Jaunu prasmju un darba vietu programma |
| law, tech. | Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment between the European Community and New Zealand | Eiropas Kopienas un Jaunzēlandes Savstarpējās atzīšanas nolīgums attiecībā uz atbilstības novērtēšanu |
| crim.law., commer., polit. | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | Viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgums starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, Austrāliju, Kanādu, Japānu, Korejas Republiku, Meksikas Savienotajām Valstīm, Marokas Karalisti, Jaunzēlandi, Singapūras Republiku, Šveices Konfederāciju un Amerikas Savienotajām Valstīm |
| gen. | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | Viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgums |
| gen. | Charter of Paris for a New Europe | Parīzes harta |
| gen. | Charter of Paris for a New Europe | Parīzes Harta jaunai Eiropai |
| comp., MS | Create New Group | Izveidot jaunu grupu (A menu item that creates a new group for the user's Contacts list) |
| cultur. | Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 | Radošā Eiropa |
| cultur. | Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 | "Radošā Eiropa" – jauna pamatprogramma kultūras un radošajām nozarēm 2014–2020 |
| polit. | Delegation for relations with Australia and New Zealand | Delegācija attiecībām ar Austrāliju un Jaunzēlandi |
| scient., industr. | European Group on Ethics in Science and New Technologies | Eiropas grupa par dabaszinātņu ētiku un jaunām tehnoloģijām |
| unions. | European Survey of Enterprises on New and Emerging Risks | Eiropas uzņēmumu aptauja par jaunajiem un nākotnes riskiem |
| ed. | Europe's New Training Initiative for Civilian Crisis Management | Eiropas jaunā apmācību ierosme krīžu civilās pārvarēšanas jomā |
| R&D. | Green Paper "The European Research Area: New Perspectives" | Zaļā grāmata "Eiropas Pētniecības telpa: jaunas perspektīvas" |
| geogr. | Independent State of Papua New Guinea | Papua-Jaungvinejas Neatkarīgā Valsts |
| geogr. | Independent State of Papua New Guinea | Papua-Jaungvineja |
| life.sc., patents. | International Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Starptautiskā jaunu augu šķirņu aizsardzības konvencija |
| life.sc., patents. | International Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Starptautiskā konvencija par jaunu augu šķirņu aizsardzību |
| gen. | International Convention for the Protection of New Varieties of Plants | UPOV konvencija |
| nat.sc., agric., patents. | International Union for the Protection of New Varieties of Plants | Starptautiskā Jaunu augu šķirņu aizsardzības savienība |
| transp., avia. | Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR | Kopuzņēmums, lai izstrādātu jaunas paaudzes Eiropas gaisa satiksmes pārvaldības sistēmu SESAR |
| transp., avia. | Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR | SESAR Kopuzņēmums |
| gen. | Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR | kopuzņēmums SESAR |
| commun. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | daudzgadīga Kopienas programma interneta un jaunu tiešsaistes tehnoloģiju drošākas izmantošanas veicināšanai |
| commun. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | Safer Internet Plus |
| energ.ind., UN | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Nairobi Rīcības plāns jaunu un atjaunojamu energoresursu avotu attīstībai un izmantojumam |
| gen. | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Nairobi rīcības plāns |
| energ.ind. | new and renewable sources of energy | jauni un atjaunojami energoresursi |
| energ.ind. | new and renewable sources of energy | jauni un atjaunojami energoavoti |
| gen. | new approach directive | jaunās pieejas direktīva |
| tech., law, industr. | New Approach Notified and Designated Organisations Information System | NANDO informācijas sistēma |
| fin. | New Arrangements to Borrow | jauni aizņēmumu nolīgumi |
| fin. | New Basel Capital Accord | Jaunā Bāzeles vienošanās par pašu kapitālu |
| med. | new-born infant | jaundzimušais (neonatus) |
| econ. | New Caledonia | Jaunkaledonija |
| environ. | new community A sociopolitical, religious, occupational or other group of common characteristics and interests formed as an alternative to social, and often residential, options currently available | jauna kopiena |
| econ., fin. | New Community Instrument | Jaunais Kopienas instruments |
| social.sc., health., empl. | new Community strategy on health and safety at work | jauna Kopienas stratēģija saistībā ar drošību un veselības aizsardzību darbā |
| econ. | new economic order | jaunā ekonomiskā kārtība |
| econ. | new educational methods | jaunas mācību metodes |
| environ. | new entrant | jauna iekārta |
| environ. | new entrants' reserve | jaunu iekārtu rezerve |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | New European Driving Cycle | Eiropas Jaunais braukšanas cikls |
| comp., MS | New Group | Jauna grupa (The default name for a group of contacts created by the user) |
| UN | New Horizon initiative | ierosme jauniem mērķiem |
| environ. | new installation A device, system, or piece of equipment that has been recently installed | jauna ietaise |
| comp., MS | new mail | jauns pasts (A notification on the app bar that appears whenever the user receives a new email) |
| environ. | new material Novel high-performance materials obtained through the interdisciplinary research of chemistry, applied chemistry, chemical engineering, and mechanical engineering | jauns materiāls |
| gen. | New Partnership for Africa's Development | Jaunās partnerattiecības Āfrikas attīstībai |
| health., anim.husb. | new pig disease | cūku reproduktīvais un respiratorais sindroms |
| life.sc., agric. | new plant variety | jauna augu šķirne |
| econ. | new product | jauns produkts |
| industr. | new production technology | jauna ražošanas tehnoloģija |
| social.sc. | new psychoactive substance | jauna psihoaktīva viela |
| comp., MS | New releases | Jaunie izlaidumi (The category of apps and similar items that have recently become available) |
| comp., MS | New releases | Jaunumi (The category that lists new music or video releases) |
| econ. | new religion | jaunā reliģija |
| comp., MS | new+rising | jaunas+pieprasītas (The category of apps and similar items that are suggested to users due to their recent popularity) |
| ed., empl. | New Skills for New Jobs Initiative | iniciatīva par jaunām iemaņām jaunām darbvietām |
| health., pharma. | new substance | jaunas vielas |
| social.sc. | new synthetic drug | jauna sintētiskā narkotika |
| environ. | new technology Electronic instruments and devices which have recently been developed and are been introduced into industry. New technologies have been introduced often in almost total ignorance or disregard of the biological and ecological systems that they subsequently disturb, and of the dynamic and evolving nature of living systems | jauna tehnoloģija |
| econ. | new technology | jauna tehnoloģija |
| environ. | new town Any of several recent urban developments that constitute small and essentially self-sufficient cities with a planned ordering of residential, industrial, and commercial development | jauna pilsēta |
| econ. | new town | jauna pilsēta |
| econ. | new type of employment | jauns nodarbinātības veids |
| health. | new variant of Creutzfeldt-Jakob disease | Kreicfelda-Jakoba slimības paveids |
| h.rghts.act. | New York Protocol | Protokols par bēgļa statusu |
| h.rghts.act. | New York Protocol | Ņujorkas protokols |
| econ. | New Zealand | Jaunzēlande |
| chem. | Notification of new substances | jaunu vielu paziņošana |
| comp., MS | Open the new opportunity | Atvērt jaunu iespēju (Check box on Convert to Opportunity dialog box where the user chooses that the opportunity will be opened after they have converted it from a task) |
| geogr. | Papua New Guinea | Papua-Jaungvinejas Neatkarīgā Valsts |
| econ. | Papua New Guinea | Papua-Jaungvineja |
| econ., empl. | Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change | Stratēģiskais ziņojums par Lisabonas izaugsmes un nodarbinātības atjaunoto stratēģiju – jaunā cikla uzsākšana 2008.-2010. g. - Pārmaiņu tempa saglabāšana |
| gen. | Strategy for a New Partnership with Central Asia | stratēģija jaunām partnerattiecībām ar Vidusāziju |
| crim.law. | The Prevention and Control of Organised Crime: A European Union Strategy for the beginning of the new Millennium | Organizētās noziedzības novēršana un kontrole: Eiropas Savienības stratēģija jaunās tūkstošgades sākumam |
| polit. | Unit for Asia, Australia and New Zealand | Āzijas, Austrālijas un Jaunzēlandes nodaļa |
| energ.ind., UN | United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy | Apvienoto Nāciju Organizācijas konference par jauniem un atjaunojamiem energoresursu avotiem |
| comp., MS | what's new | pēdējās darbības, jaunumi (A list that displays someone's recent activity on Windows Live) |
| gen. | Working Party on New Buildings | Jaunu ēku jautājumu darba grupa |