Terms containing liability

Subject	English	Latvian
econ.	action to establish liability on the part of an administration	prasība atzīt pārvaldes iestādes vainu
fin., account.	asset and liability items	aktīvu un pasīvu posteņi
fin., account.	asset and liability items	aktīvi un saistības
fin., account.	asset and liability items	aktīvi un pasīvi
econ., fin.	asset and liability management	aktīvu un saistību pārvaldība
econ., fin.	asset and liability management	aktīvu un pasīvu pārvaldība
econ., fin.	asset-liability management	aktīvu un pasīvu pārvaldība
econ., fin.	asset-liability management	aktīvu un saistību pārvaldība
fin., account.	assets and liabilities	aktīvu un pasīvu posteņi
account.	assets/liabilities denominated in foreign currencies	ārvalstu valūtās izteikti aktīvi/saistības
account.	changes in assets, liabilities and net worth	aktīvu, saistību un tīrās vērtības pārmaiņas
account.	changes in classification of assets and liabilities	aktīvu un saistību klasifikācijas pārmaiņas
econ.	civil liability	civiltiesiskā atbildība
econ.	civil liability proceedings	tiesvedība civiltiesiskās atbildības lietā
account.	classification of financial assets and liabilities	finanšu aktīvu un saitību klasifikācija
fin.	contingent liability	neparedzēto izdevumu saistības
busin., labor.org., account.	contingent liability	iespējamās saistības
proced.law.	contractual liability	līgumatbildība
econ.	contractual liability	līgumiska atbildība
law	contractual liability	līgumiskā atbildība
environ.	Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment	Konvencija par civilatbildību saistībā ar kaitējumu, kas nodarīts, veicot videi bīstamas darbības
gen.	Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests	Konvencija par viesnīcnieku atbildību attiecībā uz viesu mantām
account.	counterpart liability	pretvērtības saistība
econ.	criminal liability	kriminālatbildība
law, bank.	cross-jurisdictional liabilities	vairākjurisdikciju saistības
comp., MS	current liability	īstermiņa saistības (An obligation that is due within a short period of time, usually one year or less, and which will be paid out of current assets)
account.	deferred tax liabilities	atliktā nodokļa saistības
econ.	EC action to establish liability	EK prasījums noteikt atbildību
environ.	environmental liability The penalty to be paid by an organization for the damage caused by pollution and restoration necessary as a result of that damage, whether by accidental spillages from tankers, industrial waste discharges into waterways or land, or deliberate or accidental release of radioactive materials	atbildība vides jomā
econ.	environmental liability	atbildība par videi nodarīto kaitējumu
law	estate accepted without liability to debts beyond the assets descended	ar inventāra tiesībām pieņemts mantojums
gen.	European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles	Eiropas Konvencija par civilatbildību saistībā ar mehānisko transportlīdzekļu radītu bojājumu
gen.	European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles	Eiropas Konvencija par civiltiesiskās atbildības obligāto apdrošināšanu attiecībā uz mehāniskajiem transportlīdzekļiem
busin., labor.org.	European Convention on Foreign Money Liabilities	Eiropas Konvencija par saistībām ārvalstu valūtās
gen.	European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death	Eiropas Konvencija par produktatbildību miesas bojājumu un nāves gadījumā
tax.	exemption from tax liability	atbrīvošana no nodokļa
tax.	exemption from tax liability	atbrīvojums no nodokļa
account.	financial assets/liabilities	finanšu aktīvi/saistības
account.	financial liabilities	finanšu saistības
account.	financial liabilities	finanšu pasīvi
environ.	government liability A public body's debt or other legal obligation arising out of transactions in the past which must be liquidated, renewed or refunded at some future date	valdības saistības
transp., nautic., environ.	International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage	Konvencija par civiltiesisko atbildību attiecībā uz bunkuru eļļas piesārņojuma izraisītiem postījumiem
transp., nautic.	International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996	Starptautiskā 1996. gada konvencija par atbildību un kaitējuma kompensāciju sakarā ar bīstamu un kaitīgu vielu pārvadāšanu pa jūru
environ.	liability for marine accidents Subjection to a legal obligation, such as financial recompense or ecological reparations, for any harm or damage inflicted on persons, property or the environment in the course of commercial or recreational activity in, on or near a sea	atbildība par jūras negadījumiem
environ.	liability for nuclear damages Subjection to a legal obligation, such as financial recompense or ecological reparations, for any harm or damage inflicted on persons, property or the environment during the production, use or transport of radioactive materials used as an energy source or in weaponry	atbildība par bojājumiem kodolstarojuma rezultātā
environ.	liability legislation A law or body of laws enacted that pertains to or establishes an obligation, debt or responsibility for loss, penalty, evil, expense or burden	atbildības likumdošana
market.	liability management	pasīvu pārvaldība
econ.	liability of the State	valsts atbildība
law	liability without fault	atbildība neatkarīgi no vainas
comp., MS	limited liability company	sabiedrība ar ierobežotu atbildību (A business entity allowed for by state statutes in the United States that protects each owner (member) from personal liabilities but is not taxed since it passes all profits and losses to each member who is taxed accordingly)
life.sc., environ.	Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety	Nagojas un Kualalumpuras Papildprotokols par atbildību un atlīdzināšanu, kas pievienots Kartahenas protokolam par bioloģisko drošību
law	no-fault liability	atbildība neatkarīgi no vainas
law	non-contractual liability	ārpuslīgumiskā atbildība
law	objective liability	atbildība neatkarīgi no vainas
econ., account.	off-balance sheet liability	ārpusbilances saistības
law, immigr.	passenger carrier's liability	pārvadātāja pienākums
environ.	pollution liability Liability for injuries arising from the release of hazardous substances or pollutants or contaminants	atbildība par piesārņojumu
environ.	producer liability Obligations, responsibilities or debts imposed upon all members of an industry that manufactures or produces a product or service causing injury or harm to a consumer and apportioned according to each member's share of the market for the product	ražotāja atbildība
econ.	producer's liability	ražotāja atbildība
environ.	product liability 1. The legal liability of manufacturers and sellers to compensate buyers, users, and even bystanders, for damages or injuries suffered because of defects in goods purchased. 2. A tort which makes a manufacturer liable if his product has a defective condition that makes it unreasonably dangerous to the user or consumer	izstrādājuma atbilstība drošības prasībām
law, tech.	product liability	produktatbildība
account.	public limited liability company	akciju sabiedrība
fin.	secured liability	nodrošināta saistība
busin., labor.org., account.	set-off between assets and liabilities	aktīvu un saistību savstarpēja dzēšana
econ., busin., labor.org.	Statute for a European public limited-liability company	Eiropas uzņēmējsabiedrības statūti
law	strict liability	atbildība neatkarīgi no vainas
comp., MS	tax liability	nodokļu parāds (A government authority's legal claim to the assets of a legal entity)
law, econ.	the personal liability of officers and members as such	amatpersonu un dalībnieku kā tādu personiskā atbildība
econ., tax.	transferred assets and liabilities	pārvestie aktīvi un pasīvi
insur.	unlimited liability	neierobežota atbildība
proced.law.	vicarious liability of a child's parents	civiltiesiskā atbildība par nepilngadīgā nodarītajiem zaudējumiem