| Subject | English | Latvian |
| comp., MS | Display Emoticons in Instant Messages | Rādīt emocijzīmes tūlītējos ziņojumos (An item on the Edit menu that converts specific text strings to emoticons in instant messages) |
| comp., MS | federated instant message | federatīvais tūlītējais ziņojums (An instant message with a federated contact) |
| comp., MS | federated instant messaging | federatīvās tūlītējās ziņojumapmaiņas (Pertaining to federated instant messaging) |
| comp., MS | federated instant messaging | federatīvā tūlītējā ziņojumapmaiņa (Instant messaging with federated contacts) |
| comp., MS | group instant message | grupas tūlītējā ziņojumapmaiņa (An instant message session with multiple parties) |
| comp., MS | incoming instant message alert | brīdinājums par ienākošu tūlītējo ziņojumu (A notification that the user receives when someone sends an instant message to that user) |
| comp., MS | Instant Answers | tūlītējās atbildes (" A feature in Live Search that provides answers to basic search queries, such as "What is the population of Mumbai?") |
| comp., MS | instant message | tūlītējais ziņojums (A message sent in real time through a network to a private chat area) |
| comp., MS | instant message | sūtīt tūlītējo ziņojumu (To send an instant message) |
| comp., MS | instant message conversation | tūlītējo ziņojumu saruna (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| comp., MS | instant message session | tūlītējās ziņojumapmaiņas sesija (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| comp., MS | instant messaging | tūlītējās ziņojumapmaiņas (Pertaining to a message sent in real time through a network to a private chat area) |
| comp., MS | instant messaging | tūlītējā ziņojumapmaiņa (A method of real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient immediately receives the message in a chat area) |
| comp., MS | instant messaging session | tūlītējās ziņojumapmaiņas sesija (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| econ. | instant product | šķīstošais produkts |
| comp., MS | Instant Search | tūlītējā meklēšana (A search feature associated with folders and programs that begins to display results as soon as a keyword is entered. When you enter text, files in the current view are automatically filtered to show only those that match what you typed) |
| comp., MS | Intelligent Instant Message Filter | intelektiskais tūlītējo ziņojumu filtrs (A security feature of Office Communications Server, or Live Communications Server 2005 with SP1, that administrators can configure to prevent specified types of URLs and files from being transferred in an instant message conversation) |
| comp., MS | internal instant messaging | iekšējā tūlītējā ziņojumapmaiņa (Instant messaging with internal users) |
| comp., MS | offline instant message | bezsaistes tūlītējais ziņojums (An instant message that is transmitted while the sender or recipient is offline) |
| comp., MS | public instant messenger contact | publiskā tūlītējās ziņojumapmaiņas kontaktpersona (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services) |
| comp., MS | Reestablish Instant Message Connection | Atkārtoti izveidot tūlītējā ziņojuma savienojumu (An item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the IM client and IM server after disconnection) |
| comp., MS | Reestablish Instant Message Conversation… | Atkārtoti izveidot tūlītējo ziņojumu sarunu... (The item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the selected participant to the current conversation after disconnection) |
| comp., MS | Send an Instant Message... | Sūtīt tūlītējo ziņojumu... (The item on the Actions menu that sends an instant message to the person the user selects from the corporate address book) |