| Subject | English | Latvian |
| commun., el. | absolute gain | izotropisks pastiprinājums |
| immigr. | brain gain | kvalificēta darbaspēka pieplūdums |
| immigr., social.sc. | brain gain | intelektuālā darbaspēka imigrācija |
| econ., fin., tax. | capital gain | kapitāla pieaugums |
| econ. | capital gains tax | kapitāla pieauguma nodoklis |
| commun. | effective antenna gain contour of a steerable satellite beam | vadāma satelīta stara antenas efektīvā pastiprinājuma kontūra |
| fin. | gain exposure | iegūt riska darījumu |
| comp., MS | gain insight | gūt ieskatu (To attain deeper knowledge or a clearer perception of a given situation) |
| commun. | gain of an antenna | antenas pastiprinājums |
| commun., el. | gain relative to a half-wave dipole | pastiprinājums attiecībā pret pusviļņa vibratoru |
| commun. | gain relative to a short vertical antenna | pastiprinājums attiecībā pret īsu vertikālu antenu |
| comp., MS | gain sharing | prēmēšana (A variable compensation plan that rewards employees based on their achievement of a predetermined goal which is usually associated with a program or project that promotes cost-cutting or other productivity improvements) |
| fin. | gains on sales | peļņa no pārdošanas |
| commun., el. | isotropic gain | izotropisks pastiprinājums |
| anim.husb. | live weight gain | dzīvsvara pieaugums |
| anim.husb. | liveweight gain | dzīvsvara pieaugums |
| fin. | net gain | neto peļņa |
| fin., account. | paper gain | nerealizētā peļņa |
| comp., MS | realized gain | realizētā peļņa (The increase in the value of an asset calculated as the difference in the value of the asset when two economic events occur and when the difference is recognized on the occurrence of the second event as an increase in wealth) |
| comp., MS | red gain | sarkanās krāsas pastiprinājums (The factor by which the red pixel value has to be multiplied to achieve R=G=B values) |
| fin., account. | unrealised gain | nerealizētā peļņa |
| comp., MS | unrealized gain | nerealizētā peļņa (The anticipated increase in the value of an asset calculated as the difference in the value of the asset when two economic events occur and when the difference is recognized on the occurrence of the second event as an anticipated increase in wealth) |