| Subject | English | Latvian |
| account. | acceptable error rate | pieļaujamais kļūdu īpatsvars |
| account. | anomalous error | netipiska kļūda |
| law | correction of errors | kļūdu labojums |
| comp., MS | data-overrun error | datu pārplūdes kļūda (A state in which the sending computer is transmitting characters faster than the receiving computer can accommodate them. If this problem persists, reduce the bits-per-second (bps) rate) |
| comp., MS | error code | kļūdas kods (One of four fields of an SCODE. It is a unique number that is assigned to represent the error or warning) |
| comp., MS | error correction | kļūdu korekcija (In Windows Media Player, a process to ensure that digital audio data is read from the CD-ROM drive accurately during playback or copying. Using error correction can prevent undesirable noises that are not part of the original material) |
| comp., MS | error detection | kļūdu atklāšana (A technique for detecting when data is lost during transmission. This allows the software to recover lost data by notifying the transmitting computer that it needs to retransmit the data) |
| stat., chem. | error range | kļūdas intervāls |
| stat. | error sum of squares | atlikumu kvadrātu summa |
| account. | expected error rate | paredzamais kļūdu īpatsvars |
| comp., MS | fatal error | fatāla kļūda (An error that causes the system or a program to fail abruptly with no hope of recovery. An example of a fatal error is an uncaught exception that cannot be handled) |
| health. | inborn error | iedzimts traucējums |
| econ. | medical error | medicīniska kļūda |
| proced.law. | nullity of marriage on grounds of error | laulības neesamība kļūdas dēļ |
| law | procedural error | procesuāla kļūda |
| stat. | random error | nejauša kļūda |
| stat. | random error | gadījuma kļūda |
| comp., MS | rounding error | noapaļošanas kļūda (The deviation from an exact value resulting from the use of rounding) |
| comp., MS | SMART error | SMART kļūda (An error returned by the SMART test) |
| chem. | splitting error | parauga dalīšanas kļūda |
| comp., MS | standard error | standarta kļūda (An output stream typically used by programs to output error messages or diagnostics) |
| stat. | standard error of the mean | vidējās vērtības standartnovirze |
| comp., MS | sync error | sinhronizācijas kļūda (A problem that prevents sync from completing. Sync errors are typically caused by problems with the device, network folder, or other computer you are trying to sync with) |
| gen. | systematic error | sistemātiskā kļūda |
| account. | tolerable error rate | pieļaujamais kļūdu īpatsvars |
| fin., account. | tolerable risk of error | pieļaujamais kļūdas risks |
| IT | type I error | kļūdainu noraidījumu koeficients |
| IT | type II error | kļūdainu apstiprinājumu koeficients |
| comp., MS | unrecoverable error | neatkopjama kļūda (An error that causes the system or a program to fail abruptly with no hope of recovery. An example of a fatal error is an uncaught exception that cannot be handled) |
| med. | use error | lietošanas kļūda |
| comp., MS | Windows Error Reporting | Windows kļūdu uzrādīšana (The Windows technology that collects data on system crashes or hangs and sends it to Microsoft) |