| Subject | English | Latvian |
| anim.husb. | calving down | atnešanās |
| environ. | closing down The cessation, discontinuation or breaking-off of a business transaction, lease, contract or employment arrangement, usually before its anticipated or stipulated end | slēgšana |
| environ. | closing down of firm The termination or shutdown, temporary or permanent, of a corporation, factory or some other business organization | uzņēmuma slēgšana |
| gen. | coast-down | brīvskrējiens |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Padomes Lēmums, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību |
| obs. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Komitoloģijas lēmums |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Komiteju procedūras lēmums |
| commun. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2010/13/ES 2010. gada 10. marts par to, lai koordinētu dažus dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos paredzētus noteikumus par audiovizuālo mediju pakalpojumu sniegšanu Audiovizuālo mediju pakalpojumu direktīva |
| gen. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | Audiovizuālo mediju pakalpojumu direktīva |
| fin. | debt write-down | kreditoru diskonts |
| fin. | debt write-down | diskonts |
| fin. | debt write-down tool | iekšējās rekapitalizācijas instruments |
| fin. | debt write-down tool | parādu norakstīšanas instruments |
| commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2010/13/ES 2010. gada 10. marts par to, lai koordinētu dažus dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos paredzētus noteikumus par audiovizuālo mediju pakalpojumu sniegšanu Audiovizuālo mediju pakalpojumu direktīva |
| gen. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Audiovizuālo mediju pakalpojumu direktīva |
| law, immigr. | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers | Direktīva, ar ko nosaka obligātos standartus patvēruma meklētāju uzņemšanai |
| gen. | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers | Uzņemšanas nosacījumu direktīva |
| el. | down-link | lejuplīnija |
| comp., MS | drill down | rakties, rādīt detalizēti (To navigate through levels of data starting from the most summarized (up) to the most detailed (down)) |
| comp., MS | drop-down arrow | nolaižamā saraksta bultiņa (An arrow associated with a drop-down combo or list box or some toolbar buttons, indicating a list the user can view by clicking the arrow) |
| comp., MS | drop-down combo box | nolaižamais kombinētais lodziņš (A standard Windows control that combines the characteristics of a text box with a drop-down list box) |
| comp., MS | drop-down list box | nolaižamais sarakstlodziņš (A control on a menu, toolbar, dialog box, or data access page that displays a list of options when you click the small arrow next to the list box) |
| comp., MS | drop-down menu | nolaižamā izvēlne (A menu that drops from the menu bar when requested and remains open without further action until the user closes it or chooses a menu item) |
| transp., tech. | kick down | pāreja uz zemāku pārnesumu |
| comp., MS | locked-down client | bloķēts klients (A computer that is highly secured so that most users and processes cannot change characteristics of the computer, applications, or files on the computer. Clients are often locked down to enforce standards and to prevent damage due to malicious processes or user error) |
| transp., mil., grnd.forc. | lying down/supine/prone position | guļus stāvoklis/ uz vēdera/ uz muguras |
| commun., econ. | notice and take down | informēšana un izņemšana |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Regula, ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu |
| obs. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Komitoloģijas regula |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Komiteju procedūras regula |
| law, cust. | Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code | Modernizētais muitas kodekss |
| comp., MS | Shut Down | Izslēgt (A menu item that provides options for restarting or turning off your computer, or for activating Stand By or Hibernate modes) |
| comp., MS | shut down | apstādināt (To close the operating system in an orderly fashion) |
| comp., MS | shut down | izslēgt (To close the operating system in an orderly fashion) |
| comp., MS | slide down | vilkt uz leju (To place a finger on the screen, move the finger down, and then take the finger off of the screen to power off the phone) |
| comp., MS | Slow Down, Half | Palēnināt, divreiz (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| stat. | step-down Jonckheere trend test | descendents Džonkhīra-Terpstra tests |
| stat. | step-down Jonckheere-Terpstra Test | descendents Džonkhīra-Terpstra tests |
| gen. | top-down approach | lejupēja pieeja |
| comp., MS | up-down bars | augšupvērstās/lejupvērstās joslas (In line charts with multiple data series, bars that indicate the difference between data points in the first and last series) |
| comp., MS | write-down adjustment | vērtības samazināšana (An adjustment to decrease the value of a fixed asset for accounting purposes) |
| account. | writing-off/writing-down of bad debts | slikto parādu norakstīšana/daļēja norakstīšana |
| account. | writing-off/writing-down of debt | parāda norakstīšna/daļēja norakstīšana |