| Subject | English | Latvian |
| environ. | access to administrative documents The legal right of access to administrative documents or the opportunity to avail oneself of the same | pieeja administratīvajiem dokumentiem |
| gen. | accession document | pievienošanās dokuments |
| econ. | audiovisual document | audiovizuāls dokuments |
| chem. | background document | pamatojuma dokuments |
| comp., MS | business document | biznesa dokuments (A view of a source document that is issued by one party and received by one or more other parties) |
| crim.law., immigr. | camouflage document | maskētais dokuments |
| commer. | cash against documents | samaksa skaidrā naudā, iesniedzot dokumentus |
| polit. | Commission consultation document | Komisijas konsultatīvais dokuments |
| polit. | Commission staff working document | Komisijas dienestu darba dokuments |
| polit. | Commission working document | Komisijas darba dokuments |
| health., pharma. | Common Technical Document | kopējais tehniskais dokuments |
| comp., MS | consolidated source document | konsolidētais pirmdokuments (A source document that documents a sum of product quantities and monetary amounts from more than one referenced source document of the same class) |
| gen. | contract documents | līguma dokumenti |
| gen. | Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities | Konvencija par dokumentu legalizācijas atcelšanu Eiropas Kopienu dalībvalstu starpā |
| gen. | Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents | Konvencija par ārvalstu publisko dokumentu legalizācijas prasības atcelšanu |
| int. law., transp., nautic. | Convention concerning Seafarers' National Identity Documents | Konvencija par jūrnieku nacionālajām personas apliecībām |
| proced.law. | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Konvencija par tiesas un ārpustiesas dokumentu izsniegšanu civillietās vai komerclietās |
| int. law., transp., nautic. | Convention revising the Seafarers' Identity Documents Convention, 1958 | Konvencija par jūrnieku personas apliecībām pārskatīta |
| polit. | Council Decision on public access to Council documents | Padomes lēmums par publisku piekļuvi Padomes dokumentiem |
| h.rghts.act. | Council of Europe Convention on Access to official Documents | Eiropas Padomes Konvencija par piekļuvi oficiāliem dokumentiem |
| immigr. | counterfeit document | pilns viltojums |
| law | cross-border service of judicial and extrajudicial documents | tiesas un ārpustiesas dokumentu pārrobežu izsniegšana |
| econ. | customs document | muitas dokuments |
| IT | digital document | elektroniskais dokuments |
| polit. | Directorate for Translation and Document Management | direktorāts - Tulkošana un dokumentu pārvaldība |
| polit. | Directorate for Translation and Document Management | Tulkošanas un dokumentu pārvaldības direktorāts |
| polit. | Directorate 3 - Translation and Document Management | Tulkošanas un dokumentu pārvaldības direktorāts |
| polit. | Directorate 3 - Translation and Document Management | direktorāts - Tulkošana un dokumentu pārvaldība |
| polit. | Directorate 3 - Translation and Document Production | direktorāts - Tulkošana un dokumentu pārvaldība |
| polit. | Directorate 3 - Translation and Document Production | Tulkošanas un dokumentu pārvaldības direktorāts |
| econ. | document acquisition | dokumentu iegūšana |
| comp., MS | document-based content type | dokumentu satura tips (A content type that inherits settings from a base content type that was designed for document libraries) |
| comp., MS | document blocking | dokumenta aizturēšana (A method of placing an operations process on hold while ordered items are in a quality assurance process) |
| law, immigr. | document check by carrier prior to boarding | pārvadātāja veikta dokumentu pārbaude |
| comp., MS | Document Explorer | Dokumentu pārlūks (A utility in Windows that enables the user to locate and open files and folders) |
| econ. | document for discussion at a sitting | sēdes apspriežu dokuments |
| comp., MS | Document ID | dokumenta ID (A unique, persistent identifier assigned to a document or other item in SharePoint Server that allows it to be referenced and retrieved regardless of its location) |
| comp., MS | Document ID Lookup URL | dokumenta ID uzmeklēšanas vietrādis URL (A URL that is based on a query using the Document ID rather than the physical location of the item) |
| econ. | document indexing | dokumentu indeksēšana |
| comp., MS | Document Information Panel | dokumenta informācijas panelis (A pane that displays document property information for Word, Excel, and PowerPoint files stored in a WSS library. The pane is displayed below the ribbon and is actually a hosted custom InfoPath form. Information is synced automatically between the document and the WSS library) |
| comp., MS | Document Inspector | dokumentu kontrolieris (A feature that allows users to check and remove personal and other sensitive information from a document) |
| law, patents. | document instituting the proceedings | prasības pieteikums |
| law, patents. | document instituting the proceedings | pieteikums par lietas ierosināšanu |
| comp., MS | Document Integrity | dokumenta integritāte (A feature that ensures that all components of a file are preserved, even if they are supported only by the rich client and not viewable in Web Companions) |
| environ. | document lending The service provided by a library in which the library's clients are temporarily allowed to use books and other printed materials outside the library | dokumentu aizdošana |
| comp., MS | document library | dokumentu bibliotēka (A location on a SharePoint site where a collection of files and their associated metadata are stored) |
| comp., MS | document management | dokumentu pārvaldība (The capability to view and manage SharePoint documents from Microsoft Dynamics CRM) |
| comp., MS | document management system | dokumentu pārvaldības sistēma (An application service for storing and handling an organization's documents) |
| comp., MS | Document Object Model | dokumentu objektu modelis (A World Wide Web Consortium specification that describes the structure of dynamic HTML and XML documents in a way that allows them to be manipulated through a Web browser) |
| comp., MS | document parsing | dokumenta parsēšana (The process of detecting the file type of an item during content processing, and converting the item to text) |
| polit. | Document Production Processes Service | Dokumentu izstrādes procesu dienests |
| polit. | Document Production Unit | Dokumentu izstrādes nodaļa |
| comp., MS | document profile | dokumentu profils (A set of properties applied to similar documents in the backward-compatible document library) |
| econ. | document retrieval | dokumentu izguve |
| comp., MS | Document Review | dokumenta pārskatīšana (A feature in Office Server that provides a workflow for document review) |
| comp., MS | document root | dokumenta sakne (The root directory for a Web site, where the content files are stored. In (IIS), the home directory and all its subdirectories are available to users by default. Also, the root directory for an IIS service. Typically, the home directory for a site contains the home page) |
| gen. | document scan | dokumenta attēls (DenissG) |
| comp., MS | document services | dokumentu pakalpojumi (The application integration services that provide create, read, update, delete, and find operations for XML documents mapped using an Application Object Tree (AOT) query element) |
| comp., MS | document set | dokumentu kopa (A special type of folder that enables users to manage a deliverable or work product spanning multiple documents as a single entity) |
| polit. | Document 9999/99 should bear the distribution marking "LIMITE" | Dokumentam 9999/99 ir jābūt ar norādi "LIMITE" |
| polit. | Document 9999/99 should not bear the distribution marking "LIMITE" | Dokumentam 9999/99 ir jābūt bez norādes "LIMITE" |
| immigr., IT | Document Signer | dokumentu parakstītājs |
| comp., MS | document stencil | dokumenta šablons (A stencil stored in a drawing file that contains an inventory of the masters used in all of the drawings in the file. Masters on the document stencil are linked to their instances in the drawings) |
| econ. | document storage | dokumentu glabāšana |
| comp., MS | document type | dokumenta tips (A designation that identifies a document's purpose) |
| comp., MS | document type definition | dokumenta tipa definīcija (A set of syntax rules for mark-up tags and their interpretation. Within an HTML (or XML) document, a DTD provides specific information on what tags are used in the document (and in what order those tags should appear), which tags can appear inside other ones, which tags have attributes, and so forth. Originally developed for use with Standard Generalized Markup Language (SGML), DTD defines the relationships between document elements) |
| immigr., IT | Document Verifier | dokumentu pārbaudītājs |
| comp., MS | Document Virtual Folder | Dokumentu virtuālā mape (A feature that allows the user to group files by any criteria and display them in one place) |
| comp., MS | Document Workspace | Dokumentu darbvieta (A Web site based on the Document Workspace template that workspace members use for discussing, editing, and working together on a document) |
| comp., MS | Document Workspace site | vietne Dokumentu darbvieta (A Web site based on the Document Workspace template that workspace members use for discussing, editing, and working together on a document) |
| commer. | documents against acceptance | dokumenti pret akceptu |
| commer., fin. | documents against payment | dokumenti pret maksājumu |
| IT | e-document | elektroniskais dokuments |
| health., pharma. | electronic Common Technical Document | elektronisks kopējais tehniskais dokuments |
| econ. | electronic document | elektroniskais dokuments |
| econ. | electronic document management | elektroniska datu pārvaldība |
| immigr. | Emergency Travel Document | pagaidu ceļošanas dokuments |
| law, immigr. | emergency travel document | pagaidu ceļošanas dokuments |
| comp., MS | Enhanced Document Availability | paplašinātā dokumentu pieejamība (A set of Microsoft Exchange features that offers increased access to documents even when the documents are located on an internal network or the software required to view the documents is not installed on the client computer) |
| gen. | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers | Eiropas Konvencija par tādu dokumentu legalizācijas atcelšanu, kurus izdevuši diplomātiskie pārstāvji vai konsulārās amatpersonas |
| law | European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters | Eiropas Konvencija par dokumentu izsniegšanu ārvalstīs administratīvajās lietās |
| commer. | European Single Procurement Document | Eiropas vienotais iepirkuma procedūras dokuments |
| law | explanatory document | skaidrojošs dokuments |
| law | extrajudicial document | ārpustiesas dokuments |
| IT | False and Authentic Documents Online | Eiropas attēlu arhivēšanas sistēma |
| IT | False and Authentic Documents Online | Viltoti un autentiski dokumenti tiešsaistē |
| law | false document | viltots dokuments |
| immigr. | false identity document | viltots ceļošanas vai personu apliecinošs dokuments |
| immigr. | false travel document | viltots ceļošanas vai personu apliecinošs dokuments |
| immigr. | fantasy document | fantāzijas dokuments |
| bank. | fee information document | tarifu informācijas dokuments |
| comp., MS | feedback document | atbildes dokuments (A document which is sent from Navision to Outlook as a response for a synchronization query. The feedback document contains all errors or conflicts detected by the C/AL code at the Navision Service Tier during the synchronization) |
| industr. | fiduciary document | fiduciārs dokuments |
| law, immigr. | foreign national without identity documents | ārzemnieks, kuram nav personu apliecinošu dokumentu |
| immigr. | forged identity document | viltots ceļošanas vai personu apliecinošs dokuments |
| law | forged identity document | viltots personu apliecinošs dokuments |
| immigr. | forged travel document | viltots ceļošanas vai personu apliecinošs dokuments |
| law | forgery of administrative documents | administratīvu dokumentu viltošana |
| econ. | forgery of documents | nepatiesas informācijas sniegšana dokumentos |
| immigr. | fraudulent identity document | viltots ceļošanas vai personu apliecinošs dokuments |
| immigr. | fraudulent travel document | viltots ceļošanas vai personu apliecinošs dokuments |
| immigr. | fraudulent travel or identity document | viltots ceļošanas vai personu apliecinošs dokuments |
| comp., MS | Groove Documents Tool | Groove dokumentu rīks (A tool in Groove for storing and sharing files; primary use is intended to be as connection to SharePoint (via Site Client)) |
| chem. | guidance document | vadlīnijas |
| proced.law. | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Konvencija par tiesas un ārpustiesas dokumentu izsniegšanu civillietās vai komerclietās |
| econ. | identity document | personu apliecinošs dokuments |
| law | information document | informācijas dokuments |
| IT | Interface Control Document | saskarnes kontroldokuments |
| fin., polit. | internal Community transit document | Kopienas iekšējā tranzīta dokuments |
| IT | Intranet - False and Authentic Documents Online | FADO otrais līmenis |
| IT | Intranet - False and Authentic Documents Online | Intranets – viltoti un autentiski dokumenti tiešsaistē |
| polit., law | joint working document | kopīgs darba dokuments |
| law | judicial document | tiesas dokuments |
| polit. | legislative document | leģislatīvi dokumenti |
| crim.law., immigr. | machine readable travel document | mašīnlasāms ceļošanas dokuments |
| comp., MS | main document | galvenais dokuments (In a mail-merge operation, the document that contains the text and graphics that are the same for each version of the merged document, for example, the return address or salutation in a form letter) |
| comp., MS | Microsoft Office Document Cache | Microsoft Office dokumentu kešatmiņa (A client-side cache for documents that are stored on Web servers. Documents are seamlessly replicated from this local cache, and uploaded to servers as required, enabling faster and more robust file access) |
| construct. | multi-annual indicative planning document | indikatīvs daudzgadu plānošanas dokuments |
| comp., MS | multiple-document interface | daudzdokumentu interfeiss (A specification according to which documents are opened into windows (sometimes called child windows) that are constrained to a single primary (parent) window) |
| law, immigr. | obligation to carry papers and documents | dokumentu uzrādīšanas pienākums |
| law, immigr. | obligation to carry papers and documents | dokumentu klātesamības, nēsāšanas un uzrādīšanas pienākums |
| comp., MS | Office Document Cache | Office dokumentu kešatmiņa (A client-side cache for documents that are stored on Web servers. Documents are seamlessly replicated from this local cache, and uploaded to servers as required, enabling faster and more robust file access) |
| econ. | official document | oficiāls dokuments |
| law, immigr. | one-way document | pagaidu ceļošanas dokuments |
| econ. | parliamentary document | parlamenta dokuments |
| patents. | patent document | patenta specifikācija |
| health., pharma. | points to consider document | dokumentā izskatāmie jautājumi |
| IT | Portable Document Format | pārnesams dokumentu formāts |
| comp., MS | Principles for the data access and the testability of digital documents A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems | Datu piekļuves un elektronisko dokumentu pārbaudes principi (Vācija) |
| law | procedural document | tiesvedības dokuments |
| law | prompt payment against documents | tūlītēja samaksa pret dokumentiem |
| polit. | Proof-reading and Document Preparation Service | Korektūras lasīšanas un dokumentu sagatavošanas nodaļa |
| econ. | provision of documents | dokumentu piegāde |
| immigr. | pseudo document | pseidodokuments |
| IT | Public Register of Authentic Identity and Travel Documents Online | autentisku personu apliecinošu un ceļošanas dokumentu publiskais reģistrs tiešsaistē |
| polit. | public register of Council documents | Padomes dokumentu publiskais reģistrs |
| health., pharma. | quality review of documents | dokumentu kvalitātes pārskatīšana |
| immigr. | recognised travel document | atzīts ceļošanas dokuments |
| comp., MS | redrawn document | atkārtoti izrakstītie dokumenti (A document that is recreated to resolve a problem or reflect a change, such as a protested bill of exchange or an honored promissory note) |
| immigr. | residence document | uzturēšanās dokuments |
| h.rghts.act. | right of access to documents | tiesības piekļūt dokumentiem |
| int. law., transp., nautic. | seafarer's identity document | jūrnieka personu apliecinošs dokuments |
| int. law., transp., nautic. | Seafarers' Identity Documents Convention | Konvencija par jūrnieku nacionālajām personas apliecībām |
| int. law., transp., nautic. | Seafarers' Identity Documents Convention Revised, 2003 | Konvencija par jūrnieku personas apliecībām pārskatīta |
| proced.law., fin. | serve legal documents | izsniegt juridiskos dokumentus |
| proced.law., fin. | serve legal documents | iepazīties ar juridiskajiem dokumentiem |
| econ. | single document | vienots dokuments |
| comp., MS | single-document interface | viena dokumenta interfeiss (A specification according to which each open document occupies its own window in the UI, though only a single instance of the program application is running) |
| health., anim.husb. | single lifetime document | individuālais pastāvīgais identifikācijas dokuments |
| health., anim.husb. | single lifetime document | individuālais pastāvīgais dokuments |
| health., anim.husb. | single lifetime identification document | individuālais pastāvīgais identifikācijas dokuments |
| health., anim.husb. | single lifetime identification document | individuālais pastāvīgais dokuments |
| gen. | single programming document | vienotais programmdokuments |
| comp., MS | source document | pirmdokuments (The document where a linked or embedded object was originally created) |
| comp., MS | source document amount | pirmdokumenta summa (A monetary amount measurement that is documented on a source document) |
| comp., MS | split source document | sadalīts pirmdokuments (A source document that documents partial product quantities and monetary amounts from one referenced document of the same class) |
| polit. | staff working document | Komisijas dienestu darba dokuments |
| law, immigr. | supporting documents regarding return | atgriešanās iespējas garantija |
| law, immigr. | supporting documents regarding return | atgriešanās iespējai nepieciešamie finanšu līdzekļi |
| gen. | tender documents | iepirkuma procedūras dokumenti |
| gen. | tender documents | iepirkuma procedūras dokumentācija |
| econ. | transport document | pārvadājuma dokuments |
| law, immigr. | travel document | ceļošanas dokuments |
| immigr. | travel document for refugee | bēgļa ceļošanas dokuments |
| comp., MS | Trusted Documents | Uzticamie dokumenti (A feature that allows the user to indicate that a document is trusted, and therefore can be opened without security notifications, so long as the filepath and creation time of the document remain unchanged) |
| polit. | Unit for Reception and Referral of Official Documents | Oficiālo dokumentu saņemšanas un pārsūtīšanas nodaļa |
| environ. | urban development document A written or printed text furnishing proposals or procedures for the improvement of living conditions, especially housing, for the inhabitants of a city or densely populated area | pilsētvides attīstības dokuments |
| law | valid travel document | derīgs ceļošanas dokuments |
| econ. | vehicle documents | transportlīdzekļa dokumenti |
| comp., MS | WebReady Document Viewing | WebReady dokumentu skatīšana (A technology that allows documents to be converted to HTML and displayed in a Web browser when a viewing application is not available) |
| comp., MS | workflow document | darbplūsmas dokuments (A view of data that is submitted to workflow for processing) |
| polit. | working document | darba dokuments |
| comp., MS | XBRL instance document | XBRL instances dokuments (An XML file that contains the financial data and XBRL taxonomy information of a report) |
| comp., MS | XPS Document file format | XPS dokumenta faila formāts (An open, cross-platform document format that allows customers to effortlessly create, share, print, and archive paginated documents) |
| comp., MS | XPS Document format | XPS dokumenta formāts (An open, cross-platform document format that allows customers to effortlessly create, share, print, and archive paginated documents) |