| Subject | English | Latvian |
| environ. | automatic detection The processing, discovery and identification of data elements by automated means | automātiskā noteikšana |
| dat.proc., life.sc. | body odour detection | ķermeņa aromāta konstatēšana |
| comp., MS | Bulk Duplicate Detection | Lielapjoma dublikātu noteikšana (A system job that detects duplicate records for one entity) |
| chem. | colorimetric end-point detection | kolorimetriska beigu punkta noteikšana |
| comp., MS | conflict detection | konflikta noteikšana (The process of determining which operations were made by one replica without knowledge of the other, such as when two replicas make local updates to the same item) |
| comp., MS | dead gateway detection | nedzīvo vārteju atklāšana (The practice of the TCP/IP protocol in Windows 2000 and the Windows Server 2003 family to change the default gateway to the next default gateway in the list of configured default gateways when a specific number of connections retransmit segments) |
| immigr. | detection of a victim of trafficking in human beings | cilvēku tirdzniecības upura atpazīšana |
| account. | detection risk | neatklāšanas risks |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Tiesībaizsardzības direktīva |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi, ko veic kompetentās iestādes, lai novērstu, izmeklētu, atklātu noziedzīgus nodarījumus, sauktu pie atbildības par tiem vai izpildītu kriminālsodus, un par šādu datu brīvu apriti |
| comp., MS | duplicate detection | dublikātu noteikšana (A data management process that identifies similar or identical data) |
| comp., MS | Duplicate Detection Rule Publication | Dublikātu noteikšanas kārtulas publicēšana (A system job that publishes a duplicate detection rule) |
| comp., MS | error detection | kļūdu atklāšana (A technique for detecting when data is lost during transmission. This allows the software to recover lost data by notifying the transmitting computer that it needs to retransmit the data) |
| law | Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities | Zaļā grāmata par atklāšanas tehnoloģijām tiesību aizsardzības, muitas un citu drošības iestāžu darbā |
| chem. | high-performance liquid chromatography with diode-array detection | augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfija PLC ar diodu matricas detektoru DAD |
| chem. | high-performance liquid chromatography HPLC with diode-array detection DAD | augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfija PLC ar diodu matricas detektoru DAD |
| chem. | HPLC with fluorescence detection | augstas izšķirtspējas šķidrumhromatogrāfija ar fluorescences detektēšanu |
| chem. | HPLC with fluorescence detection | HPLC ar fluorescences detektēšanu |
| chem. | HPLC-diode array detection | augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfija PLC ar diodu matricas detektoru DAD |
| industr. | intrusion detection system | ielaušanās atklāšanas sistēma |
| tech., law, chem. | limit of detection | noteikšanas robeža |
| chem. | microscopic detection | mikroskopiska noteikšana |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | misfire detection | aizdedzes kļūmju atrašana |
| chem. | photometric detection | fotometriskā detektēšana |