| Subject | English | Latvian |
| fin. | annual management declaration | ikgadējā pārvaldības deklarācija |
| fin. | annual management declaration | ikgadējā pārvaldības ticamības deklarācija |
| fin. | annual management declaration | pārvaldības deklarācija |
| fin. | annual management declaration of assurance | pārvaldības deklarācija |
| fin. | annual management declaration of assurance | ikgadējā pārvaldības ticamības deklarācija |
| fin. | annual management declaration of assurance | ikgadējā pārvaldības deklarācija |
| law | Berlin Declaration | Romas līgumu parakstīšanas 50. gadskārtas deklarācija |
| law | Berlin Declaration | Berlīnes deklarācija |
| gen. | Constitutional Declaration by the National Transitional Council | Pārejas perioda nacionālās padomes Konstitucionālā deklarācija |
| law | corporate management declaration | pārvaldības ziņojums |
| law | corporate management declaration | vadības ziņojums |
| law, patents. | counterclaim for a declaration of invalidity | pretprasība par atcelšanu |
| gen. | Declaration by the High Representative on behalf of the EU | ES vārdā sniegta Augstā pārstāvja deklarācija par |
| polit. | Declaration by the Presidency on behalf of the European Union | Eiropas Savienības vārdā sniegta prezidentvalsts deklarācija par |
| proced.law. | declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy | paziņojums par mantojuma, legāta vai neatņemamās daļas pieņemšanu vai atraidīšanu |
| cust. | declaration for temporary storage | deklarācija par pagaidu uzglabāšanu |
| proced.law. | declaration in the form of a disposition of property upon death | gribas izteikums pēdējās gribas rīkojuma formā |
| tax. | declaration obligation | deklarēšanas pienākums |
| econ. | declaration of Community interest | Kopienas interešu deklarācija |
| law, tech. | declaration of conformity | atbilstības deklarācija |
| transp., avia. | Declaration of Design and Performance | Deklarācija par projektu un tehniskajiem raksturojumiem |
| law | declaration of enforceability | izpildāmības pasludināšana |
| law | declaration of enforceability | izpildāmības deklarācija |
| polit. | declaration of financial interests | finansiālo interešu deklarācija |
| proced.law. | declaration of lack of capacity | atzīšana par rīcībnespējīgu |
| proced.law. | declaration of maternity | maternitātes atzīšana |
| proced.law. | declaration of paternity | paternitātes atzīšana |
| patents. | declaration of priority | prioritātes deklarācija |
| environ. | declaration of public utility Administrative Act giving the right to take private property for public use | administratīvs akts, ar kuru nodod privātu īpašumu sabiedriskā lietošanā |
| commun. | Declaration of the Rights and Duties of Journalists | Minhenes harta |
| commun. | Declaration of the Rights and Duties of Journalists | Deklarācija par žurnālistu tiesībām un pienākumiem |
| gen. | declaration on honour | goda vārds |
| h.rghts.act. | Declaration on Human Rights Defenders | Deklarācija par atsevišķu personu, grupu un sabiedrības iestāžu tiesībām un atbildību veicināt un aizsargāt vispārēji atzītas cilvēktiesības un pamatbrīvības |
| law | declaration on oath | ar zvērestu apliecināts paziņojums |
| law | Declaration on the consolidation of the Treaties | Deklarācija par Līgumu konsolidāciju |
| law | Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome | Romas līgumu parakstīšanas 50. gadskārtas deklarācija |
| law | Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome | Berlīnes deklarācija |
| h.rghts.act. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Deklarācija par atsevišķu personu, grupu un sabiedrības iestāžu tiesībām un atbildību veicināt un aizsargāt vispārēji atzītas cilvēktiesības un pamatbrīvības |
| econ., UN | Declaration on the Rights of Indigenous Peoples | Deklarācija par pirmiedzīvotāju tautu tiesībām |
| econ., UN | Declaration on the Rights of Indigenous Peoples | Deklarācija par pamatiedzīvotāju tiesībām |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities | Deklarācija par to personu tiesībām, kuras pieder pie nacionālām vai etniskām, reliģiskām un lingvistiskām minoritātēm |
| obs., h.rghts.act., UN | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities | Deklarācija par to personu tiesībām, kuras pieder pie nacionālām vai etniskām, reliģiskām un lingvistiskām mazākumgrupām |
| tax. | declaration requirement | deklarēšanas pienākums |
| comp., MS | Declarations section | deklarāciju sadaļa (The section of a module containing declarations that apply to every procedure in the module. It can include declarations for variables, constants, user-defined data types, and external procedures in a dynamic-link library) |
| law, tech. | EC declaration of conformity | EK atbilstības deklarācija |
| transp., mil., grnd.forc. | EC declaration of suitability for use | EK deklarācija par piemērotību lietošanai |
| transp., mil., grnd.forc. | EC declaration of verification | EK verifikācijas deklarācija |
| law, tech. | EU declaration of conformity | EK atbilstības deklarācija |
| immigr. | false declaration of parenthood | vecāku statusa viltus reģistrēšana |
| h.rghts.act. | Human Rights Defenders Declaration | Deklarācija par atsevišķu personu, grupu un sabiedrības iestāžu tiesībām un atbildību veicināt un aizsargāt vispārēji atzītas cilvēktiesības un pamatbrīvības |
| law | interpretative declaration | skaidrojošā deklarācija |
| law | interpretative declaration | deklarācija |
| commer., polit., fin. | invoice declaration | deklarācija rēķinā |
| gen. | joint declaration | kopīgs paziņojums |
| gen. | joint declaration | kopīga deklarācija |
| econ. | Joint Declaration of Intent | kopīgā nodoma deklarācija |
| gen. | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty | Kopīgā deklarācija par koplēmuma procedūras praktiskajiem aspektiem |
| fin. | Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty | Kopīga deklarācija par pārejas pasākumiem, kas piemērojami budžeta procedūrai pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā |
| proced.law. | judicial declaration of maternity | maternitātes noteikšana tiesas ceļā |
| proced.law. | judicial declaration of parentage | izcelšanās noteikšana tiesas ceļā |
| proced.law. | judicial declaration of paternity | paternitātes noteikšana tiesas ceļā |
| gen. | Libyan interim Constitutional Declaration | Pārejas perioda nacionālās padomes Konstitucionālā deklarācija |
| gen. | Lima Declaration | Limas deklarācija par revīzijas principu vadlīnijām |
| gen. | Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts | Limas deklarācija par revīzijas principu vadlīnijām |
| fin. | management declaration | ikgadējā pārvaldības deklarācija |
| fin. | management declaration | ikgadējā pārvaldības ticamības deklarācija |
| fin. | management declaration | pārvaldības deklarācija |
| gen. | Military Capabilities Commitment Declaration | militāro spēju pieteikšanas deklarācija |
| UN | Millennium Declaration | Tūkstošgades deklarācija |
| food.ind. | nutrition declaration | paziņojums par uzturvērtību |
| commer. | Paris Declaration on Aid Effectiveness | Parīzes deklarācija par palīdzības efektivitāti |
| busin. | Prague declaration | Prāgas deklarācija |
| cust. | pre-departure declaration | pirmsizvešanas deklarācija |
| law, patents. | proceedings for a declaration of invalidity | lietas izskatīšanas process par spēkā neesamību |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | bēgļa statusa atcelšana |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | bēgļa statusa atņemšana |
| food.ind. | Rome Declaration on World Food Security | Romas Deklarācija par pasaules nodrošinātību ar pārtiku |
| account., tax. | self-declaration | pašdeklarācija |
| cust., fin. | simplified customs declaration | vienkāršota deklarācija |
| cust., fin. | simplified declaration | vienkāršota deklarācija |
| law | solemn declaration | svinīgs solījums |
| law | Solemn Declaration on European Union | Svinīgā deklarācija par Eiropas Savienību |
| cust. | standard customs declaration | standarta muitas deklarācija |
| environ. | statutory declaration A declaration made in a prescribed form before a justice of the peace, notary public, or other person authorized to administer an oath | ar likumu noteikts paziņojums |
| law | Stuttgart Declaration | Svinīgā deklarācija par Eiropas Savienību |
| law | Stuttgart Solemn Declaration | Svinīgā deklarācija par Eiropas Savienību |
| fin., polit. | supplementary customs declaration | papildu deklarācija |
| fin., polit. | supplementary declaration | papildu deklarācija |
| comp., MS | tender declaration | norēķinu uzskaite (A count of the coins and bills at the POS; for example, as part of the end of day or end of shift procedure) |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Šis nosaukums neskar nostājas par statusu un atbilst ANO DP Rezolūcijai 1244 un Starptautiskās Tiesas atzinumam par Kosovas neatkarības deklarāciju. |
| gen. | Transatlantic Declaration | Transatlantiskā deklarācija |
| h.rghts.act., UN | Universal Declaration of Human Rights | Vispārējā cilvēktiesību deklarācija |
| law | Vienna Declaration | Vīnes deklarācija |
| h.rghts.act., UN | Vienna Declaration and Programme of Action | Vīnes deklarācija un rīcības programma |
| h.rghts.act., UN | Windhoek Declaration | Vindhukas deklarācija par Apvienoto Nāciju Organizācijas Pārejas atbalsta grupas desmito gadadienu |
| gen. | Windhoek Declaration | Vindhukas deklarācija |
| h.rghts.act., UN | Windhoek declaration on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group | Vindhukas deklarācija par Apvienoto Nāciju Organizācijas Pārejas atbalsta grupas desmito gadadienu |
| gen. | Windhoek declaration on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group | Vindhukas deklarācija |
| polit. | written declaration | rakstiska deklarācija |