| Subject | English | Latvian |
| proced.law. | caveat against issue of marriage certificate | ieruna pret laulības noslēgšanu |
| health., pharma. | certificate of a medicinal product | zāļu sertifikāts |
| transp., avia. | certificate of airworthiness | lidojumderīguma sertifikāts |
| fin. | certificate of auditing | revīzijas apliecinājums |
| comp., MS | certificate of authenticity | autentiskuma sertifikāts (A label with sophisticated anti-counterfeiting features that helps the end user identify that the computer uses a validly licensed copy of Microsoft Windows. The product name and a unique product key appear in the center of the label. The OEM must physically attach the COA label to the computer chassis, and it should never be removed from the computer) |
| proced.law. | certificate of capacity to marry | dokuments par šķēršļu neesību laulības noslēgšanai |
| law, tech. | certificate of conformity | atbilstības deklarācija |
| fin. | certificate of deposit | noguldījuma sertifikāts |
| fin. | certificate of deposit | depozīta sertifikāts |
| proced.law. | certificate of legal capacity to marry | dokuments par šķēršļu neesību laulības noslēgšanai |
| proced.law. | certificate of no impediment | dokuments par šķēršļu neesību laulības noslēgšanai |
| econ. | certificate of origin | izcelsmes sertifikāts |
| social.sc., ed., empl. | certificate of professional competence | profesionālās kompetences sertifikāts |
| social.sc., ed., empl. | certificate of professional competence | kvalifikācijas sertifikāts |
| proced.law. | certificate of registration of birth | dzimšanas apliecība |
| transp., avia. | certificate of release to service | izmantošanas sertifikāts |
| social.sc. | certificate of residence | pastāvīgā iedzīvotāja uzturēšanās izziņa |
| law, immigr. | certificate of sponsorship | deklarācija par finansiālu atbildību |
| account. | certificates of deposit | noguldījumu sertifikāti |
| tech., energ.ind. | energy performance certificate of a building | energoefektivitātes sertifikāts |
| proced.law. | European certificate of inheritance | Eiropas mantošanas apliecība |
| law | issue of a copy of the certificate of registration | reģistrācijas apliecības kopijas izsniegšana |
| gen. | online repository of certificates | sertifikātu tiešsaistes reģistrs |
| transp., avia. | revocation of an airworthiness certificate | lidojumderīguma sertifikāta atsaukšana |
| fin. | structured certificate of deposit | strukturēts sertifikāts |
| proced.law. | withdrawal of caveat against issue of marriage certificate or licence | ierunas pret laulības noslēgšanu noraidīšana |