| Subject | English | Latvian |
| h.rghts.act., immigr. | application for asylum | patvēruma pieteikums |
| law, immigr. | application for asylum | iesniegums par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu |
| law, immigr. | application for asylum using deception | viltus patvēruma pieteikums |
| law, immigr. | application for asylum using deception | iesniegums par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu, iesniedzot nepatiesu informāciju |
| h.rghts.act., immigr. | asylum application | patvēruma pieteikums |
| law, immigr. | asylum application | iesniegums par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu |
| priv.int.law., immigr. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Konvencija, ar ko nosaka dalībvalsti, kura ir atbildīga par patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no Eiropas Kopienu dalībvalstīm |
| priv.int.law., immigr. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dublinas konvencija |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublinas regula |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Padomes Regula, ar ko paredz kritērijus un mehānismus, lai noteiktu dalībvalsti, kura ir atbildīga par trešās valsts pilsoņa patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no dalībvalstīm |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublinas II Regula |
| law, immigr. | determination of asylum application | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu izskatīšana |
| law, immigr. | determination of asylum application | patvēruma pieteikuma izvērtēšana |
| law, immigr. | examination of an asylum application | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu izskatīšana |
| law, immigr. | examination of an asylum application | patvēruma pieteikuma izvērtēšana |
| law, immigr. | fraudulent asylum application | iesniegums par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu, iesniedzot nepatiesu informāciju |
| law, immigr. | fraudulent asylum application | viltus patvēruma pieteikums |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application due to an identical application | patvēruma pieteikuma nepieņemamība identiska pieteikuma dēļ |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application due to an identical application | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu atstāšana bez izskatīšanas atkārtota iesnieguma dēļ |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | patvēruma pieteikuma nepieņemamība citas valsts piešķirtā bēgļa statusa dēļ |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu atstāšana bez izskatīšanas citas valsts piešķirtā bēgļa statusa dēļ |
| law, immigr. | lodging of asylum application | patvēruma pieteikuma iesniegšana |
| law, immigr. | lodging of asylum application | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu iesniegšana |
| law, immigr. | making an application for asylum | patvēruma pieteikuma iesniegšana |
| law, immigr. | making an application for asylum | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu iesniegšana |
| law, immigr. | prioritised or accelerated examination of asylum application | patvēruma pieteikuma izskatīšana prioritārā vai paātrinātā kārtībā |
| law, immigr. | prioritised or accelerated examination of asylum application | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu izskatīšana saīsinātajā kārtībā |
| law, immigr. | refusal of asylum application | patvēruma pieteikuma noraidīšana |
| law, immigr. | refusal of asylum application | atteikums piešķirt bēgļa vai alternatīvo statusu |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | patvēruma pieteikuma nepieņemamība identiska pieteikuma dēļ |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu atstāšana bez izskatīšanas atkārtota iesnieguma dēļ |
| law, immigr. | rejection of asylum application | atteikums piešķirt bēgļa vai alternatīvo statusu |
| law, immigr. | rejection of asylum application | patvēruma pieteikuma noraidīšana |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | valsts, kura ir atbildīga par iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu izskatīšanu |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | valsts, kura ir atbildīga par patvēruma pieteikuma izskatīšanu |
| law, immigr. | subsequent application for asylum | turpmāks patvēruma pieteikums |
| law, immigr. | subsequent application for asylum | atkārtots iesniegums par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu |
| law, immigr. | withdrawal of asylum application | patvēruma pieteikuma atsaukšana |