| Subject | English | Latvian |
| int. law., immigr. | applicant for asylum | patvēruma meklētājs |
| h.rghts.act., immigr. | application for asylum | patvēruma pieteikums |
| law, immigr. | application for asylum | iesniegums par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu |
| law, immigr. | application for asylum using deception | viltus patvēruma pieteikums |
| law, immigr. | application for asylum using deception | iesniegums par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu, iesniedzot nepatiesu informāciju |
| law, immigr. | asylum applicant | patvēruma meklētājs |
| h.rghts.act., immigr. | asylum application | patvēruma pieteikums |
| law, immigr. | asylum application | iesniegums par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu |
| immigr. | asylum case worker | ierēdnis, kas izskata starptautiskās aizsardzības pieteikumus |
| law, immigr. | asylum claim | iesniegums par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu |
| law, immigr. | asylum claim | patvēruma pieteikums |
| law, immigr. | asylum claimant | patvēruma meklētājs |
| immigr. | asylum determination officer | ierēdnis, kas izskata starptautiskās aizsardzības pieteikumus |
| immigr. | asylum intervention pool | patvēruma reakcijas rezerves saraksts |
| immigr. | asylum intervention pool | patvēruma reakcijas rezerve |
| immigr. | asylum policy | patvēruma politika |
| immigr. | Asylum Policy Plan | Patvēruma politikas plāns |
| law, immigr. | asylum procedure | patvēruma procedūra |
| law, immigr. | asylum procedure | patvēruma pieteikuma izskatīšanas procedūra |
| law | Asylum Procedures Directive | Padomes Direktīva par minimāliem standartiem attiecībā uz dalībvalstu procedūrām, ar kurām piešķir un atņem bēgļa statusu |
| gen. | Asylum Procedures Directive | Patvēruma procedūru direktīva |
| gen. | Asylum Qualification Directive | Direktīva par standartiem, lai trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kvalificētu kā starptautiskās aizsardzības saņēmējus, par bēgļu vai personu, kas tiesīgas saņemt alternatīvo aizsardzību, vienotu statusu, un par piešķirtās aizsardzības saturu |
| gen. | Asylum Qualification Directive | Kvalifikācijas direktīva |
| law, immigr. | asylum request | iesniegums par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu |
| law, immigr. | asylum request | patvēruma pieteikums |
| law, immigr. | asylum seeker | patvēruma meklētājs |
| law, immigr. | asylum seeker's residence permit | patvēruma meklētājam izsniegta uzturēšanās atļauja |
| law, immigr. | asylum shopping | izdevīgāko patvēruma noteikumu meklēšana |
| gen. | Asylum Working Party | Patvēruma jautājumu darba grupa |
| obs., h.rghts.act. | Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum | Informācijas, diskusiju un apmaiņas centrs patvēruma jautājumos |
| obs., h.rghts.act. | Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum | CIREA |
| law, immigr. | claim for asylum | iesniegums par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu |
| law, immigr. | claim for asylum | patvēruma pieteikums |
| law, immigr. | claiming asylum | patvēruma pieteikuma iesniegšana |
| law, immigr. | claiming asylum | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu iesniegšana |
| immigr. | Committee on Immigration and Asylum | Imigrācijas un patvēruma komiteja |
| immigr. | Common European Asylum System | kopēja Eiropas patvēruma sistēma |
| immigr. | concept of first country of asylum | pirmās patvēruma valsts koncepcija |
| immigr. | conditions for the reception of asylum-seekers | patvēruma meklētāju uzņemšanas nosacījumi |
| law, immigr. | considering an asylum claim | patvēruma pieteikuma izvērtēšana |
| law, immigr. | considering an asylum claim | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu izskatīšana |
| priv.int.law., immigr. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Konvencija, ar ko nosaka dalībvalsti, kura ir atbildīga par patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no Eiropas Kopienu dalībvalstīm |
| priv.int.law., immigr. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dublinas konvencija |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Padomes Regula, ar ko paredz kritērijus un mehānismus, lai noteiktu dalībvalsti, kura ir atbildīga par trešās valsts pilsoņa patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no dalībvalstīm |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublinas regula |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublinas II Regula |
| int. law., immigr. | country of first asylum | pirmā patvēruma valsts |
| law, immigr. | determination of asylum application | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu izskatīšana |
| law, immigr. | determination of asylum application | patvēruma pieteikuma izvērtēšana |
| law, immigr. | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers | Direktīva, ar ko nosaka obligātos standartus patvēruma meklētāju uzņemšanai |
| gen. | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers | Uzņemšanas nosacījumu direktīva |
| polit. | Directorate 1 - Asylum, Visas, Immigration, Borders, Schengen | Patvēruma jautājumu, vīzu, imigrācijas, robežu un Šengenas jautājumu direktorāts |
| polit. | Directorate 1 - Asylum, Visas, Immigration, Borders, Schengen | direktorāts - Patvēruma jautājumi, vīzas, imigrācija, robežas, Šengenas jautājumi |
| polit. | Directorate for Asylum, Visas, Immigration, Borders and Schengen | direktorāts - Patvēruma jautājumi, vīzas, imigrācija, robežas, Šengenas jautājumi |
| polit. | Directorate for Asylum, Visas, Immigration, Borders and Schengen | Patvēruma jautājumu, vīzu, imigrācijas, robežu un Šengenas jautājumu direktorāts |
| priv.int.law., immigr. | Dublin Asylum Convention | Konvencija, ar ko nosaka dalībvalsti, kura ir atbildīga par patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no Eiropas Kopienu dalībvalstīm |
| priv.int.law., immigr. | Dublin Asylum Convention | Dublinas konvencija |
| immigr. | European asylum curriculum | Eiropas izglītības programma patvēruma jomā |
| econ. | European Asylum Support Office | Eiropas Patvēruma atbalsta birojs |
| obs., int. law., immigr. | European Asylum Support Office | Eiropas Patvēruma lietu atbalsta birojs |
| immigr. | European Pact on Immigration and Asylum | Eiropas Imigrācijas un patvēruma pakts |
| construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | pirkstu nospiedumu salīdzināšanas sistēma |
| gen. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | Eurodac |
| law, immigr. | examination of an asylum application | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu izskatīšana |
| law, immigr. | examination of an asylum application | patvēruma pieteikuma izvērtēšana |
| immigr. | failed asylum seeker | persona, kurai atteikts piešķirt starptautisko aizsardzību |
| immigr. | first asylum principle | pirmā patvēruma valsts |
| law, immigr. | first country of asylum | pirmā patvēruma valsts |
| law, immigr. | fraudulent asylum application | iesniegums par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu, iesniedzot nepatiesu informāciju |
| law, immigr. | fraudulent asylum application | viltus patvēruma pieteikums |
| law, immigr. | grant of asylum | bēgļa statusa piešķiršana |
| immigr. | Green Paper on the future Common European Asylum System | Zaļā grāmata par topošo kopējo Eiropas patvēruma sistēmu |
| immigr. | High-Level Working Group on Asylum and Migration | Augsta līmeņa darba grupa migrācijas un patvēruma jautājumos |
| gen. | High-Level Working Group on Asylum and Migration | Patvēruma un migrācijas jautājumu augsta līmeņa darba grupa |
| h.rghts.act., social.sc. | holding centre for asylum seekers | patvēruma meklētāju izmitināšanas centrs |
| h.rghts.act., social.sc. | holding centre for asylum seekers | bēgļu aizturēšanas centrs |
| immigr. | Immigration and Asylum Committee | Imigrācijas un patvēruma komiteja |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application due to an identical application | patvēruma pieteikuma nepieņemamība identiska pieteikuma dēļ |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application due to an identical application | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu atstāšana bez izskatīšanas atkārtota iesnieguma dēļ |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | patvēruma pieteikuma nepieņemamība citas valsts piešķirtā bēgļa statusa dēļ |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu atstāšana bez izskatīšanas citas valsts piešķirtā bēgļa statusa dēļ |
| immigr. | Intergovernmental Consultations on Migration, Asylum and Refugees | Starpvaldību konsultācijas par migrācijas, patvēruma un bēgļu jautājumiem |
| law, immigr. | legal aid in immigration and asylum cases | valsts nodrošinātā juridiskā palīdzība ārzemniekiem |
| law, immigr. | legal aid in immigration and asylum cases | bezmaksas juridiskā palīdzība ārzemniekiem |
| law, immigr. | lodging of asylum application | patvēruma pieteikuma iesniegšana |
| law, immigr. | lodging of asylum application | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu iesniegšana |
| law, immigr. | making an application for asylum | patvēruma pieteikuma iesniegšana |
| law, immigr. | making an application for asylum | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu iesniegšana |
| law, immigr. | Material factors to substantiate the asylum claim | patvēruma pieteikuma pamatojums |
| immigr. | Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative | Migrācijas, patvēruma un bēgļu reģionālā iniciatīva |
| law, immigr. | National Asylum Support Service | patvēruma meklētāju izmitināšanas centrs |
| law, immigr. | National Asylum Support Service | patvēruma meklētāju uzņemšanas centrs |
| law, immigr. | National Asylum Support Service | izmitināšanas centrs |
| immigr. | Policy Plan on Asylum | Patvēruma politikas plāns |
| econ. | political asylum | politiskais patvērums |
| law, immigr. | prioritised or accelerated examination of asylum application | patvēruma pieteikuma izskatīšana prioritārā vai paātrinātā kārtībā |
| law, immigr. | prioritised or accelerated examination of asylum application | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu izskatīšana saīsinātajā kārtībā |
| polit., immigr. | Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Protokols par patvērumu Eiropas Savienības dalībvalstu pilsoņiem |
| law, immigr. | Reasons for making an asylum claim | patvēruma pieteikuma pamatojums |
| immigr. | reception of asylum seekers | patvēruma meklētāju uzņemšanas nosacījumi |
| immigr. | reception of asylum seekers | patvēruma meklētāju uzņemšana |
| law, immigr. | refusal of asylum application | patvēruma pieteikuma noraidīšana |
| law, immigr. | refusal of asylum application | atteikums piešķirt bēgļa vai alternatīvo statusu |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | patvēruma pieteikuma nepieņemamība identiska pieteikuma dēļ |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu atstāšana bez izskatīšanas atkārtota iesnieguma dēļ |
| law, immigr. | refusal of asylum on grounds of criminality | izslēgšana no to personu loka, kurām piešķirts bēgļa vai alternatīvās aizsardzības statuss, nozieguma izdarīšanas dēļ |
| law, immigr. | refusal of asylum on grounds of criminality | bēgļa vai alternatīvā statusa atņemšana nozieguma izdarīšanas dēļ |
| law, immigr. | rejection of asylum application | atteikums piešķirt bēgļa vai alternatīvo statusu |
| law, immigr. | rejection of asylum application | patvēruma pieteikuma noraidīšana |
| law, immigr. | revocation of asylum | bēgļa statusa atņemšana |
| law, immigr. | revocation of asylum | bēgļa statusa atcelšana |
| econ. | right of asylum | patvēruma tiesības |
| immigr. | right to asylum | tiesības uz patvērumu |
| law, h.rghts.act. | right to asylum | patvēruma tiesības |
| immigr. | secondary movement of asylum seekers and refugees | migrantu tālāka pārvietošanās |
| immigr. | speedy asylum procedure | paātrināta starptautiskās aizsardzības piešķiršanas procedūra |
| law, immigr. | State responsible for assessing an asylum claim | valsts, kura ir atbildīga par patvēruma pieteikuma izskatīšanu |
| law, immigr. | State responsible for assessing an asylum claim | valsts, kura ir atbildīga par iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu izskatīšanu |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | valsts, kura ir atbildīga par iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu izskatīšanu |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | valsts, kura ir atbildīga par patvēruma pieteikuma izskatīšanu |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | valsts, kura ir atbildīga par iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu izskatīšanu |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | valsts, kura ir atbildīga par patvēruma pieteikuma izskatīšanu |
| gen. | Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum | Imigrācijas, robežu un patvēruma jautājumu stratēģiskā komiteja |
| law, immigr. | subsequent application for asylum | turpmāks patvēruma pieteikums |
| law, immigr. | subsequent application for asylum | atkārtots iesniegums par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu |
| law, immigr. | taking back an asylum seeker | patvēruma meklētāja atpakaļuzņemšana |
| law, immigr. | taking charge of an asylum seeker | patvēruma meklētāja uzņemšana |
| law, immigr. | temporary admission of asylum applicant | pagaidu uzturēšanās atļauja |
| immigr. | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | tematiskā sadarbības programma ar trešām valstīm migrācijas un patvēruma jomā |
| immigr. | thematic programme on migration and asylum | tematiskā sadarbības programma ar trešām valstīm migrācijas un patvēruma jomā |
| law, immigr. | transfer of asylum applicant | patvēruma meklētāja pārsūtīšana |
| law, immigr. | withdrawal of asylum application | patvēruma pieteikuma atsaukšana |