| Subject | English | Latvian |
| econ. | added value | pievienotā vērtība |
| econ., fin., account. | added value | papildvērtība |
| tax. | common system of value added tax | kopējā pievienotās vērtības nodokļa sistēma |
| gen. | common system of value added tax | kopējā PVN sistēma |
| tax. | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | Padomes Direktīva 2006/112/EK 2006. gada 28. novembris par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu |
| gen. | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | PVN direktīva |
| tax. | definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax | galīgie vienotie pasākumi, lai iekasētu pašu resursus, ko veido pievienotās vērtības nodokļi |
| tax. | definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax | galīgais režīms |
| polit. | Directorate for Impact Assessment and European Added Value | Ietekmes novērtēšanas un Eiropas pievienotās vērtības direktorāts |
| fin. | European added value | Eiropas pievienotā vērtība |
| law | European Added Value Assessment Unit | Eiropas Pievienotās vērtības novērtēšanas birojs |
| law | European Added Value Assessment Unit | Eiropas Neintegrācijas izmaksu birojs |
| polit. | European Added Value Unit | Eiropas pievienotās vērtības nodaļa |
| fin. | own resource based on value added tax | PVN pašu resursi |
| fin. | own resource based on value added tax | pašu resursi no PVN |
| fin. | own resource based on value added tax | no PVN iegūtie pašu resursi |
| tax. | rate of value added tax | pievienotās vērtības likme |
| tax. | repayment of value added tax | PVN atmaksāšana |
| construct., tax. | value added tax | pievienotās vērtības nodoklis |
| fin., polit., tax. | value added tax charge on inputs | aprēķinātais priekšnodoklis |
| tax. | Value Added Tax Committee | Padomdevēja komiteja pievienotās vērtības nodokļa jautājumos |
| tax. | Value Added Tax Committee | PVN komiteja |
| tax. | value added tax identification number | PVN identifikācijas numurs |
| tax. | value added tax number | PVN identifikācijas numurs |
| tax. | value added tax return | PVN deklarācija |
| comp., MS | value-added network A private network provider that is hired by a company to facilitate electronic data interchange (EDI) or provide other network services | pievienotās vērtības tīkls (VAN) |
| comp., MS | value-added reseller | pievienotās vērtības tālākpārdevējs (A company that adds features or customizations to an existing product and then re-sells that product to a customer) |
| econ., commun., IT | value-added service | papildvērtības pakalpojums |
| comp., MS | value-added tax | pievienotās vērtības nodoklis (A tax on products at each stage of their production based on the value added during that stage) |
| gen. | Value-added Tax Information Exchange System | PVN informācijas apmaiņas sistēma |
| account. | value-added-type taxes VAT | pievienotās vērtības tipa nodokļi |