| Subject | English | Latvian |
| fin. | back-to-back transaction | kompensējošs darījums |
| comp., MS | balance sheet transaction | bilances darbība (A posted ledger transaction that is associated with a balance account, asset account, or liability account) |
| comp., MS | bridged transaction | pagaidu darbība (A journal transaction that is posted to a bridging account) |
| fin. | capital market driven transaction | kapitāla tirgus darījums |
| gen. | cashless transaction | darījums tiešsaistē |
| gen. | cashless transaction | bezskaidras naudas darījums |
| comp., MS | central bank transaction code | Centrālās bankas transakcijas kods (A statistical code defined by the Central Bank of Russia used to describe the subjects of payments denominated in Russian roubles for cross-border transactions) |
| comp., MS | chargeable transaction | rēķinā iekļaujamas darbības (A transaction that can be included on an invoice and charged to a customer) |
| account. | classification of financial transactions | finanšu darījumu klasifikācija |
| account. | classification of transactions and other flows | darījumu un citu plūsmu klasifikācija |
| environ. | commercial transaction The conduct or carrying on of trade, business or a financial matter to a conclusion or settlement | komercdarījums |
| econ. | commercial transaction | tirdzniecības darījums |
| comp., MS | credit balance transaction | kredītbilances darbība (A transaction with an unapplied balance that decreases the customer's or supplier's balance. Examples include credit memos, returns, payments, and receipts) |
| fin. | derivative transaction | atvasināto instrumentu darījums |
| gen. | digital transaction | bezskaidras naudas darījums |
| gen. | digital transaction | darījums tiešsaistē |
| account. | distributive transactions | sadales darījumi |
| gen. | electronic transaction | bezskaidras naudas darījums |
| gen. | electronic transaction | darījums tiešsaistē |
| environ. | European Union Transaction Log | Eiropas Savienības darījumu žurnāls |
| econ. | exchange transaction | valūtas maiņas darījums |
| comp., MS | fee transaction | apmaksas darbība (A transaction that registers revenue with no matching cost) |
| econ. | financial transaction | finanšu darījums |
| fin. | financial transaction tax | finanšu darījumu nodoklis |
| fin. | financial transaction tax | finanšu darījuma nodoklis |
| fin. | financial transaction tax | pasaules mēroga finanšu darījumu nodeva |
| fin. | global financial transaction levy | pasaules mēroga finanšu darījumu nodeva |
| fin. | global transaction levy | pasaules mēroga finanšu darījumu nodeva |
| account. | high-risk transaction | liela riska darījums |
| comp., MS | hour transaction | stundu darbības (A transaction that registers employee costs based on number of hours) |
| commer. | individual export transaction | atsevišķs eksporta darījums |
| law | inter vivos transaction | darījums inter vivos (dispositio inter vivos) |
| comp., MS | intercompany economic transaction | starpuzņēmumu ekonomiskā darbība (An economic transaction between legal entities that are part of the same organization that consolidates the accounts of the legal entities) |
| comp., MS | intercompany transaction | starpuzņēmumu darbība (A transaction that contains distributions to another company within the same legal entity) |
| comp., MS | international ACH transaction | starptautisks ACH darījums (An Automated Clearing House (ACH) funds transfer between an originating party and a receiving party that involves at least one depository financial institution that is not located in the territorial jurisdiction of the United States) |
| environ. | international transaction Any agreement or act involving two or more countries in which business dealings, negotiations or other affairs are settled or concluded | starptautisks darījums |
| account. | intra-unit transactions | vienības iekšējie darījumi |
| comp., MS | inventory transaction | krājumu darbība (A transaction for items moving to inventory (receipts) or from inventory (issues)) |
| econ. | investment transaction | ieguldījumu darījums |
| comp., MS | ledger update transaction | Virsgrāmatas grāmatojuma atsekošanas darbība (A system transaction that tracks and reports what has been posted to the ledger) |
| fin. | long settlement transaction | ilgtermiņa norēķinu darījums |
| fin. | long settlement transaction | ilgstošo norēķinu darījums |
| fin. | margin lending transaction | maržinālo aizdevumu darījums |
| fin. | margin lending transaction | drošības depozītu aizdevumu darījums |
| comp., MS | Microsoft Distributed Transaction Coordinator | Microsoft dalīto transakciju koordinators (A transaction manager that enables client applications to include several different sources of data in one transaction. MSDTC coordinates committing the distributed transaction across all the servers enlisted in the transaction) |
| comp., MS | NFC transaction | NFC transakcija (An exchange of information between two devices using NFC, or near field communication. Using NFC transactions, a person can use their phone to make payments in a store or as a bus pass) |
| gen. | non-cash transaction | bezskaidras naudas darījums |
| gen. | non-cash transaction | darījums tiešsaistē |
| comp., MS | nonchargeable transaction | rēķinā neiekļaujamas darbības (A transaction that cannot be included on an invoice and charged to a customer) |
| comp., MS | offset transaction | korespondējošā darbība (An accounting entry that balances a debit with a credit or a credit with a debit) |
| gen. | online transaction | bezskaidras naudas darījums |
| gen. | online transaction | darījums tiešsaistē |
| fin., insur. | OTC derivatives transactions | ārpusbiržas atvasināto instrumentu darījumi |
| gen. | OTC derivatives transactions | OTC atvasināto instrumentu darījumi |
| fin. | Outright Monetary Transaction | tiešs monetārs darījums |
| tax. | place of taxable transactions | to darījumu vieta, par kuriem uzliek nodokli |
| fin. | privately negotiated transaction | darījumi, kas slēgti privāti |
| comp., MS | profit and loss transaction | peļņas un zaudējumu darbība (A posted ledger transaction that is associated with a profit and loss account, revenue account, or cost account) |
| econ. | regulation of transactions | darījumu regulēšana |
| econ., fin. | repo transaction | repo darījums |
| econ., fin. | repurchase transaction | repo darījums |
| fin. | secured lending transaction | nodrošināts kreditēšanas darījums |
| fin. | secured lending transaction | nodrošināts aizdevuma darījums |
| fin. | securities or commodities lending or borrowing transaction | vērtspapīru vai preču aizdevuma vai aizņēmuma darījums |
| polit., fin. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | ticamības deklarācija |
| polit., fin. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | deklarācija par pārskatu ticamību un pakārtoto darījumu likumību un pareizību |
| polit., fin. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | atzinums par pārskatu ticamību, kā arī par notikušo darījumu likumību un pareizību |
| econ. | stock-exchange transaction | biržas darījums |
| comp., MS | subscription transaction | abonementa darbība (A transaction that modifies a subscription. There are four types of subscription transactions: regular subscription, non-regular subscription, price change, and reduction days) |
| proced.law., busin. | substitute transaction | aizstājošs darījums |
| comp., MS | synthetic transaction | sintētiska transakcija (A feature that can be used to test the availability or performance of a given service or application from the perspective of an end user, or to confirm the functionality of a low level service) |
| tax. | taxable transaction | darījums, par kuru uzliek nodokli |
| account. | taxes on financial transactions | finanšu darījumu nodokļi |
| gen. | traceability of transactions | darījumu izsekojamība |
| comp., MS | transaction currency unit | darījuma valūtas vienība (A currency unit that a party accepts for payment) |
| comp., MS | transaction data | darbību dati (Entities that document economic, resource flow, and accounting events and record their financial, legal, and operational consequences) |
| comp., MS | transaction log file | transakcijas žurnālfails (A file that contains a record of the changes that were made to an Exchange database. All changes to the database are recorded in the transaction log files before they are written into the database files. If a database shuts down unexpectedly, unfinished transactions can be restored by replaying the transaction log files into the database) |
| comp., MS | transaction service | Transaction Service (A program that enables real-time, synchronous communication between the POS, the store database, and the head office database) |
| comp., MS | transaction text | darbības teksts (A description for a journal line. Transaction text stays with the journal line until an event causes new transaction text to be added, such as when the transaction is settled) |
| econ., cust., fin. | transaction value | darījuma vērtība |
| account. | underlying transaction | notikušais darījums |