| Subject | English | Latvian |
| commer., industr. | carbonated soft drink | gāzēti bezalkoholiskie dzērieni |
| econ. | semi-soft cheese | pusmīkstais siers |
| comp., MS | soft booking | vieglā rezervācija (A project booking that tentatively assigns a resource to a project or activity without committing it to the schedule) |
| econ. | soft cheese | mīkstais siers |
| comp., MS | soft delete | nestingrā dzēšana (The process of moving an item to the Deleted Items folder) |
| comp., MS | soft edges | neizteiktas malas (A picture, shape, or video effect that uses gradation as opposed to a hard outline. The edges of the object disappear or fade into the background) |
| econ. | soft energy | ekoloģiski tīra enerģija |
| econ. | soft fruit | mīkstie augļi |
| comp., MS | soft key | izvēles taustiņš (" One of the two unlabeled keys located just below the display area on a mobile phone. These keys are called "soft" because their functions change to fit the context. Labels in the lower part of the mobile screen tell users what the soft keys do.") |
| comp., MS | soft keyboard | ekrāntastatūra (A keyboard representation on the screen that allows users to type using touch, a stylus, or other input device) |
| law | soft law | ieteikuma tiesības (jus dispositivum) |
| law | soft-law instrument | ieteikuma tiesību instruments |
| gen. | soft power | maigā vara |
| comp., MS | soft reboot | nestingrā atsāknēšana (The restarting of a running computer without first turning off the power) |
| comp., MS | soft restart | nestingrā restartēšana (The restarting of a running computer without first turning off the power) |
| comp., MS | soft SA | nestingrā drošības piesaiste (A security association (SA) in which the Negotiate security filter action is enabled, but there is no authentication or encryption being performed because the computer with which communication occurs is not running IPSec) |
| comp., MS | soft shadowing | mīkstais ēnojums (A shadowing effect that uses gradation as opposed to a hard outline) |
| comp., MS | soft start | nestingrais sākums (In a preset recording interval, a starting point which includes extra buffer time allocated to a planned scheduled recording in case the program starts a little early) |
| comp., MS | soft stop | nestingrā pietura (In a preset recording interval, an end point which includes extra buffer time allocated to a planned scheduled recording in case the program ends a little late) |
| econ. | soft technology | bezpiesārņojuma tehnoloģija |
| med. | soft tissue | mīkstie audi |
| med. | soft tissue alteration | mīksto audu izmaiņa |
| agric. | soft wheat | mīkstais kviesis (Triticum aestivum L., Triticum sativum Lam., Triticum vulgare, Triticum aestivum L., Triticum sativum Lam., Triticum vulgare) |
| agric. | soft wheat | parastais kviesis (Triticum aestivum L., Triticum sativum Lam., Triticum vulgare, Triticum aestivum L., Triticum sativum Lam., Triticum vulgare) |
| agric. | soft wheat | kviesis (Triticum aestivum L., Triticum sativum Lam., Triticum vulgare, Triticum aestivum L., Triticum sativum Lam., Triticum vulgare) |