| Subject | English | Latvian |
| transp., tech., law | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles | Nolīgums par vispārēju tehnisko noteikumu apstiprināšanu riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai lietot riteņu transportlīdzekļos |
| gen. | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles | Paralēlais nolīgums |
| environ. | air traffic regulation | aviosatiksmes noteikumi |
| environ. | antiseismic regulation Rules for minimizing or containing the risks deriving from earthquakes | antiseismiskie noteikumi |
| law | approximation of laws, regulations or administrative provisions | tiesību aktu tuvināšana |
| law | better regulation | labāks regulējums |
| law | better regulation | labāks likumdošanas process |
| law, commer. | block exemption regulation | grupu atbrīvojuma regula |
| law | Brussels I Regulation | Padomes Regula par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās |
| law | Brussels I Regulation | regula "Brisele I" |
| law | Brussels I Regulation | Briseles I regula |
| proced.law. | Brussels II Regulation | Padomes Regula EK Nr. 1347/2000 2000. gada 29. maijs par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi laulības lietās un lietās par abu laulāto vecāku atbildību par bērniem |
| proced.law. | Brussels II Regulation | regula "Brisele II" |
| gen. | Brussels II Regulation | Briseles II regula |
| proced.law. | Brussels IIa Regulation | Padomes Regula EK Nr. 2201/2003 par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi laulības lietās un lietās par vecāku atbildību un par Regulas EK Nr. 1347/2000 atcelšanu |
| gen. | Brussels IIa Regulation | regula "Brisele IIa" |
| environ. | building regulation | būvnoteikumi |
| econ. | building regulations | būvnoteikumi |
| gen. | Capital Requirements Regulation | Kapitāla prasību regula |
| gen. | CLP Regulation | CLP regula |
| law | co-regulation | kopregulēšana |
| gen. | Comitology Regulation | Regula, ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu |
| obs. | Comitology Regulation | Komitoloģijas regula |
| gen. | Comitology Regulation | Komiteju procedūras regula |
| gen. | Commission Delegated Regulation | deleģētā regula |
| law, patents. | Community trade mark regulation | Regula par Kopienas preču zīmi |
| law, patents. | Community trade mark regulation | Kopienas preču zīmes regula |
| econ., fin., busin. | Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS | Kontaktkomiteja normatīvo un administratīvo aktu koordinācijai attiecībā uz uzņēmumiem, kas veic kolektīvos ieguldījumus pārvedu vērtspapīros UKIPV |
| fish.farm. | Control Regulation | Kontroles regula |
| law, transp. | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Konvencija par starptautiskajiem kuģu sadursmju novēršanas noteikumiem |
| commun. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2010/13/ES 2010. gada 10. marts par to, lai koordinētu dažus dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos paredzētus noteikumus par audiovizuālo mediju pakalpojumu sniegšanu Audiovizuālo mediju pakalpojumu direktīva |
| gen. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | Audiovizuālo mediju pakalpojumu direktīva |
| proced.law. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | Padomes Regula EK Nr. 2201/2003 par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi laulības lietās un lietās par vecāku atbildību un par Regulas EK Nr. 1347/2000 atcelšanu |
| gen. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | regula "Brisele IIa" |
| immigr. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Padomes Regula EK Nr. 2725/2000 2000. gada 11. decembris par pirkstu nospiedumu salīdzināšanas sistēmas Eurodac izveidi, lai efektīvi piemērotu Dublinas Konvenciju |
| immigr. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Eurodac regula |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Padomes Regula par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | regula "Brisele I" |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Briseles I regula |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Padomes Regula, ar ko paredz kritērijus un mehānismus, lai noteiktu dalībvalsti, kura ir atbildīga par trešās valsts pilsoņa patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no dalībvalstīm |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublinas regula |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublinas II Regula |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Finanšu regula, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Finanšu regula |
| immigr. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Padomes Regula EK Nr. 539/2001 2001. gada 15. marts, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas |
| gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Vīzu regula |
| proced.law. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Padomes Regula EK Nr. 1347/2000 2000. gada 29. maijs par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi laulības lietās un lietās par abu laulāto vecāku atbildību par bērniem |
| proced.law. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | regula "Brisele II" |
| gen. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Briseles II regula |
| obs. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | Vienotā TKO regula |
| polit., agric. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | Padomes Regula EK Nr. 1234/2007 2007. gada 22. oktobris, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem |
| gen. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | Vienotas TKO regula |
| law, patents. | Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark | Kopienas preču zīmes regula |
| law, patents. | Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark | Regula par Kopienas preču zīmi |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Finanšu regula, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Finanšu regula |
| stat. | Council Regulation on Statistical Units | Padomes Regula par statistikas vienībām |
| environ. | customs regulation A body of rules or orders generally issued by the executive authority of a government to establish and direct the taxes, duties or tariffs payable upon merchandise exported or imported | muitas noteikumi |
| econ. | customs regulations | muitas noteikumi |
| environ. | dangerous goods regulation Rules on the handling of articles or substances capable of posing a significant risk to health, safety, or property, and that ordinarily require special attention when being transported | bīstamo preču glabāšanas un transportēšanas noteikumi |
| gen. | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Bīstama prece – izlaišana brīvā apgrozībā nav atļauta. EEK Regula Nr. |
| econ. | delegated regulation | deleģēta regula |
| gen. | delegated regulation | deleģētā regula |
| energ.ind. | demand regulation | enerģijas pieprasījuma pārvaldība |
| gen. | demand regulation | pieprasījuma pārvaldība |
| fin., invest. | Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/65/EK par normatīvo un administratīvo aktu koordināciju attiecībā uz pārvedamu vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmumiem |
| gen. | Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS | PVKIU direktīva |
| commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2010/13/ES 2010. gada 10. marts par to, lai koordinētu dažus dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos paredzētus noteikumus par audiovizuālo mediju pakalpojumu sniegšanu Audiovizuālo mediju pakalpojumu direktīva |
| gen. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Audiovizuālo mediju pakalpojumu direktīva |
| law, fin. | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2011/61/ES par alternatīvo ieguldījumu fondu pārvaldniekiem un par grozījumiem Direktīvā 2003/41/EK, Direktīvā 2009/65/EK, Regulā EK Nr. 1060/2009 un Regulā ES Nr. 1095/2010 |
| gen. | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 | Alternatīvo ieguldījumu fondu pārvaldnieku direktīva |
| fin. | Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations EC No 1060/2009, EU No 1094/2010 and EU No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Supervisory Authority European Securities and Markets Authority | Kopotā direktīva II |
| fin. | Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations EC No 1060/2009, EU No 1094/2010 and EU No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Supervisory Authority European Securities and Markets Authority | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva, ar ko izdara grozījumus Direktīvā 2003/71/EK un Direktīvā 2009/138/EK attiecībā uz Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestādes un Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādes pilnvarām |
| polit. | Directorate for Institutional Questions, the Budget and the Staff Regulations | direktorāts - Institucionāli jautājumi, budžets, Civildienesta noteikumi |
| polit. | Directorate for Institutional Questions, the Budget and the Staff Regulations | Institucionālu jautājumu, budžeta un Civildienesta noteikumu direktorāts |
| polit. | Directorate 4 - Institutional Questions/Budget/Staff Regulations | Institucionālu jautājumu, budžeta un Civildienesta noteikumu direktorāts |
| polit. | Directorate 4 - Institutional Questions/Budget/Staff Regulations | direktorāts - Institucionāli jautājumi, budžets, Civildienesta noteikumi |
| priv.int.law., immigr. | Dublin Regulation | Padomes Regula, ar ko paredz kritērijus un mehānismus, lai noteiktu dalībvalsti, kura ir atbildīga par trešās valsts pilsoņa patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no dalībvalstīm |
| gen. | Dublin Regulation | Dublinas regula |
| gen. | Dublin Regulation | Dublinas II Regula |
| econ. | EAEC Regulation | EAEK regula |
| environ. | EC regulation | EK noteikumi |
| econ. | EC Regulation | EK regula |
| environ. | EC regulation on eco-management and audit | EK noteikumi par vides vadību un auditu |
| environ. | EC regulation on existing chemicals Regulation designed to identify and control of risks deriving from existing chemicals. According to this program the main goal is the collection of basic information about existing chemicals including their uses and characteristics, environmental fate and pathways, toxicity and ecotoxicity | EK noteikumi par šobrīd apgrozībā esošajām ķimikālijām |
| environ. | electronic scrap regulation Government or management prescribed rule for the disposal and recycling of electric parts, circuits and systems, especially computer devices | noteikumi par elektroniskajiem atkritumiem |
| law, commer. | enabling regulation | pilnvarojuma regula |
| environ. | environmental protection regulation A government or management prescribed rule for the preservation of natural resources and the prevention of damage or degradation of the ecosystem | vides aizsardzības noteikumi |
| fin., social.sc. | ESF Regulation | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula EK Nr. 1081/2006 par Eiropas Sociālo fondu |
| gen. | ESF Regulation | ESF regula |
| gen. | ESF Regulation | Eiropas Sociālā fonda regula |
| immigr. | Eurodac Regulation | Padomes Regula EK Nr. 2725/2000 2000. gada 11. decembris par pirkstu nospiedumu salīdzināšanas sistēmas Eurodac izveidi, lai efektīvi piemērotu Dublinas Konvenciju |
| immigr. | Eurodac Regulation | Eurodac regula |
| gen. | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe | Eiropas Nolīgums par noteikumiem, ar ko reglamentē personu pārvietošanos starp Eiropas Padomes dalībvalstīm |
| commun. | European Committee for Postal Regulation | Eiropas Pasta regulatoru komiteja |
| commun. | European Committee on Postal Regulation | Eiropas Pasta regulatoru komiteja |
| law, fin. | European Market Infrastructure Regulation | Regula par Eiropas tirgus infrastruktūru |
| obs., construct. | European regulation | eiroregula |
| gen. | European Social Fund Regulation | ESF regula |
| fin., social.sc. | European Social Fund Regulation | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula EK Nr. 1081/2006 par Eiropas Sociālo fondu |
| gen. | European Social Fund Regulation | Eiropas Sociālā fonda regula |
| fin., patents. | fees regulations | noteikumi par samaksu |
| fin., econ. | Financial Regulation | Finanšu regula, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam |
| econ. | financial regulation | finanšu regula |
| fin. | financial regulation | finanšu nozares regulēšana |
| gen. | Financial Regulation | Finanšu regula |
| fin. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Finanšu regula, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam |
| gen. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Finanšu regula |
| econ. | fishing regulations | zvejas noteikumi |
| fin. | framework Financial Regulation | pamata Finanšu regula |
| h.rghts.act., IT | General Data Protection Regulation | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti |
| gen. | General Data Protection Regulation | Vispārīgā datu aizsardzības regula |
| law, commun. | graduated approach to regulation | diferencēta pieeja regulējumam |
| law, commun. | graduated approach to regulation | atšķirīgs regulējums |
| law, commun. | graduated regulation | atšķirīgs regulējums |
| law, commun. | graduated regulation | diferencēta pieeja regulējumam |
| environ. | health regulation A body of rules or orders prescribed by government or management to promote or protect the soundness of human bodies and minds in the workplace, at home or in the general environment | veselības aizsardzības noteikumi |
| econ. | hunting regulations | medību noteikumi |
| econ. | implementing Regulation | īstenošanas regula |
| gen. | implementing regulation | īstenošanas regula |
| law | in breach of the regulations | nelikumīgs |
| fish.farm. | International Convention for the Regulation of Whaling | Starptautiskā Konvencija vaļu medību regulēšanai |
| fish.farm. | International Convention for the Regulation of Whaling | ICRW |
| health. | International Health Regulations 2005 | Starptautiskie veselības aizsardzības noteikumi 2005 |
| obs., health. | International Health Regulations 1969 | Starptautiskie sanitārie noteikumi |
| health. | International Sanitary Regulations | Starptautiskie veselības aizsardzības noteikumi 1969 |
| obs., health. | International Sanitary Regulations | Starptautiskie sanitārie noteikumi |
| law | laws and regulations | normatīvie akti |
| environ. | legal regulation Any order or rule issued by a government stipulating its procedures for the creation, execution or adjudication of laws | tiesiskais regulējums |
| fin. | macroprudential regulation | makroprudenciālais regulējums |
| environ. | mining regulation A rule or order prescribed by government or management to promote the safety, legality or ecological responsibility of any aspect of the process or industry of ore extraction | ieguves nozares juridiskais regulējums |
| environ. | occupational safety regulation Law enacted to reduce the incidence among workers of personal injuries, illnesses, and deaths resulting from employment | normatīvi |
| environ. | pollution control regulation A body of rules or orders prescribed by government, management or an international organization or treaty in which limits are established for the emission of substances that harm or adversely alter the environment and human health | piesārņojuma kontroles noteikumi |
| econ. | price regulations | cenu regulēšana |
| law | proceedings in which a regulation of the Council is at issue | lietas, kurās izskata Padomes pieņemtās regulas |
| gen. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Neatbilstoša prece – izlaišana brīvā apgrozībā nav atļauta. EEK Regula Nr. |
| law, fin. | prudential regulation | prudenciālais regulējums |
| environ. | regional regulation A body of rules or orders prescribed by government, management or an international organization or treaty pertaining to or effective within a specific territory of one or more states | reģionālie normatīvi |
| obs. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Komitoloģijas regula |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Regula, ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Komiteju procedūras regula |
| law, cust. | Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code | Modernizētais muitas kodekss |
| gen. | Regulation EC No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation EC No 1907/2006 | CLP regula |
| commer. | Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula ES Nr. 38/2014, ar ko attiecībā uz deleģēšanas un īstenošanas pilnvaru piešķiršanu konkrētu pasākumu pieņemšanai groza konkrētas regulas saistībā ar kopējo tirdzniecības politiku |
| gen. | Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures | Tirdzniecības kopotais akts II |
| commer. | Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula ES Nr. 37/2014, ar ko attiecībā uz konkrētu pasākumu pieņemšanas procedūrām groza konkrētas regulas saistībā ar kopējo tirdzniecības politiku |
| gen. | Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures | Tirdzniecības kopotais akts I |
| priv.int.law. | Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula EK Nr. 861/2007 2007. gada 11. jūlijs, ar ko izveido Eiropas procedūru maza apmēra prasībām |
| law, fin. | Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories | Regula par Eiropas tirgus infrastruktūru |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublinas regula |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Padomes Regula, ar ko paredz kritērijus un mehānismus, lai noteiktu dalībvalsti, kura ir atbildīga par trešās valsts pilsoņa patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no dalībvalstīm |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublinas II Regula |
| transp., mil., grnd.forc. | Regulation EC No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula EK Nr. 1371/2007 2007. gada 23. oktobris par dzelzceļa pasažieru tiesībām un pienākumiem |
| fin., econ. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | Finanšu regula, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam |
| gen. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | Finanšu regula |
| gen. | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | TEN-E regula |
| law, energ.ind. | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | Regula ES Nr. 347/2013, ar ko nosaka Eiropas energoinfrastruktūras pamatnostādnes un atceļ Lēmumu Nr. 1364/2006/EK, groza Regulu EK Nr. 713/2009, Regulu EK Nr. 714/2009 un Regulu EK Nr. 715/2009 |
| gen. | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | Eiropas energoinfrastruktūras regula |
| gen. | Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999 | Eiropas Sociālā fonda regula |
| fin., social.sc. | Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999 | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula EK Nr. 1081/2006 par Eiropas Sociālo fondu |
| gen. | Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999 | ESF regula |
| environ. | regulation of agricultural production A body of rules or orders prescribed by government, management or an international organization or treaty pertaining to the cultivation of land, raising crops, or feeding, breeding and raising livestock | lauksaimnieciskās ražošanas regulēšana |
| econ. | regulation of agricultural production | lauksaimnieciskās ražošanas regulēšana |
| fin. | regulation of financial markets | finanšu tirgu regulēšana |
| econ. | regulation of investments | ieguldījumu regulēšana |
| econ. | regulation of telecommunications | telekomunikācijas noteikumi |
| law, priv.int.law. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām |
| law | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par tiesību aktiem, kas piemērojami ārpuslīgumiskām saistībām |
| law | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Regula "Roma II" |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Roma II |
| fin. | regulation of the financial sector | finanšu nozares regulēšana |
| econ. | regulation of transactions | darījumu regulēšana |
| obs. | Regulation on Committee Procedure | Komitoloģijas regula |
| gen. | Regulation on Committee Procedure | Komiteju procedūras regula |
| gen. | Regulation on Committee Procedure | Regula, ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu |
| energ.ind. | Regulation on Energy Market Integrity and Transparency | Regula par enerģijas tirgus integritāti un pārredzamību |
| environ. | regulation on maximum permissible limits A body of rules or orders prescribed by a government or an international organization or treaty establishing levels of hazardous materials in the environment or in ingestible substances beyond which human exposure is deemed health-threatening | regulējums maksimāli pieļaujamos ietvaros |
| law, patents. | Regulation on the Community trade mark | Kopienas preču zīmes regula |
| law, patents. | Regulation on the Community trade mark | Regula par Kopienas preču zīmi |
| fin., econ. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | Finanšu regula, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam |
| gen. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | Finanšu regula |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Vispārīgā datu aizsardzības regula |
| transp., mil., grnd.forc. | Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail | Noteikumi par bīstamo kravu starptautiskajiem dzelzceļa pārvadājumiem |
| econ. | regulations for civil servants | ierēdņu dienesta nolikums |
| patents. | regulations governing use of the mark | noteikumi, kas reglamentē preču zīmes izmantošanu |
| econ. | rent regulations | īres noteikumi |
| commun. | Roaming Regulation | Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu EK Nr. 717/2007 par viesabonēšanu publiskajos mobilo telefonsakaru tīklos Kopienā un grozījumiem Direktīvā 2002/21/EK |
| gen. | Roaming Regulation | Viesabonēšanas regula |
| law, priv.int.law. | Rome I Regulation | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām |
| law | Rome II Regulation | Regula "Roma II" |
| law | Rome II Regulation | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par tiesību aktiem, kas piemērojami ārpuslīgumiskām saistībām |
| gen. | Rome II Regulation | Roma II |
| econ. | self-regulation | pašpārvalde |
| polit., agric. | Single CMO Regulation | Padomes Regula EK Nr. 1234/2007 2007. gada 22. oktobris, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem |
| obs. | Single CMO Regulation | Vienotā TKO regula |
| gen. | Single CMO Regulation | Vienotas TKO regula |
| priv.int.law. | Small Claims Regulation | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula EK Nr. 861/2007 2007. gada 11. jūlijs, ar ko izveido Eiropas procedūru maza apmēra prasībām |
| law, busin., econ. | smart regulation | lietpratīgs regulējums |
| law, busin., econ. | smart regulation | lietpratīga regulēšana |
| tech., law, el. | speed regulation | statisms |
| gov. | Staff Regulations | Eiropas Savienības Civildienesta noteikumi un Savienības pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība |
| gov. | Staff Regulations | Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi un Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība |
| econ. | staff regulations | personāla nolikums |
| gov. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Eiropas Savienības Civildienesta noteikumi un Savienības pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība |
| gov. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi un Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība |
| gov. | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union | Eiropas Savienības Civildienesta noteikumi un Savienības pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība |
| gov. | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union | Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi un Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība |
| fin. | standard financial regulation | standarta finanšu regula |
| construct. | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Būvniecības pastāvīgā komiteja |
| environ. | technical regulation A government or management prescribed rule that provides detailed or stringent requirements, either directly or by referring to or incorporating the content of a standard, technical specification or code of practice | tehniskie noteikumi |
| environ. | technical regulation for dangerous substances Technical Guideline for Dangerous Substances: technical rules for handling dangerous materials | tehniskie noteikumi attiecināti uz bīstamām vielām |
| econ. | technical regulations | tehniskie noteikumi |
| gen. | TEN-E Regulation | TEN-E regula |
| law, energ.ind. | TEN-E Regulation | Regula ES Nr. 347/2013, ar ko nosaka Eiropas energoinfrastruktūras pamatnostādnes un atceļ Lēmumu Nr. 1364/2006/EK, groza Regulu EK Nr. 713/2009, Regulu EK Nr. 714/2009 un Regulu EK Nr. 715/2009 |
| gen. | TEN-E Regulation | Eiropas energoinfrastruktūras regula |
| polit. | the Council's security regulations | Padomes drošības reglaments |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem. |
| econ. | town-planning regulations | pilsētplānošanas noteikumi |
| econ. | trade regulations | tirdzniecības noteikumi |
| environ. | traffic regulation A body of rules or orders prescribed by government or management for the safe and orderly movement of vehicles on land, sea or in the air | satiksmes noteikumi |
| econ. | traffic regulations | satiksmes regulēšana |
| environ. | transport regulation A rule or order prescribed by government or management for the safe and orderly conveyance of persons, materials or commodities over land, water or through the air | normatīvais dokuments transporta jomā |
| econ. | transport regulations | pārvadājumu noteikumi |
| immigr. | Visa Regulation | Padomes Regula EK Nr. 539/2001 2001. gada 15. marts, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas |
| gen. | Visa Regulation | Vīzu regula |
| gen. | Working Party on the Staff Regulations | Civildienesta noteikumu darba grupa |