| Subject | English | Latvian |
| immigr. | actor of protection | aizsardzības dalībnieks |
| IT | Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows | Konvencijas par personu aizsardzību attiecībā uz personu datu automātisko apstrādi Papildu protokols par uzraudzības institūcijām un pārrobežu datu plūsmām |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Konvencijas par cilvēktiesību un cilvēka cieņas aizsardzību bioloģijā un medicīnā Papildprotokols par cilvēku klonēšanas aizliegumu |
| transp., health., anim.husb. | Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport | Papildu protokols Eiropas Konvencijai par dzīvnieku aizsardzību starptautiskās pārvadāšanas laikā |
| commun. | Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Papildu protokols, kas pievienots Eiropas Nolīguma par televīzijas apraides aizsardzību Protokolam |
| environ. | Agreement concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | Nolīgums par Starptautisko komisiju Reinas aizsardzībai pret piesārņojumu |
| law, immigr. | beneficiary of international protection | starptautiskās aizsardzības saņēmējs |
| law, relig., patents. | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | Bernes konvencija par literatūras un mākslas darbu aizsardzību |
| proced.law. | child protection and protection of the adult lacking capacity | nepilngadīgas un pilngadīgas rīcībnespējīgas personas aizsardzība |
| environ., polit. | Commission on the Protection of the Black Sea Against Pollution | Melnās jūras aizsardzības pret piesārņojumu komisija |
| gen. | Commission on the Protection of the Black Sea Against Pollution | Melnās jūras komisija |
| polit. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Komiteja, kas izveidota, lai īstenotu un pielāgotu zinātnes un tehnikas attīstībai direktīvu attiecībā uz ūdeņu aizsardzību pret piesārņojumu, ko rada lauksaimnieciskas izcelsmes nitrāti |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | Kopienas rīcības programma, lai veicinātu darbības Kopienas finansiālo interešu aizsardzības jomā |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | programma "Hercule" |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | Kopienas rīcības programma, lai veicinātu darbības Kopienas finansiālo interešu aizsardzības jomā |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | programma "Hercule II" |
| immigr. | complementary forms of protection | papildu aizsardzība |
| immigr. | complementary forms of protection | alternatīva aizsardzība |
| h.rghts.act. | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise | Konvencija par biedrošanās brīvību un tiesību apvienoties aizsardzību |
| gen. | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants | Konvencija par iestāžu pilnvarām un tiesību aktiem, kas piemērojami attiecībā uz bērnu aizsardzību |
| gen. | Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations | Konvencija par strādājošo aizsardzību pret jonizējošo radiāciju |
| gen. | Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations | gada Konvencija par aizsardzību pret radiāciju |
| gen. | Convention concerning the revision of the Maternity Protection Convention Revised, 1952 | Maternitātes aizsardzības konvencija |
| gen. | Convention concerning the revision of the Maternity Protection Convention Revised, 1952 | gada Maternitātes aizsardzības konvencija |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | PIF konvencija |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Konvencija, kas izstrādāta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par Eiropas Kopienu finansiālo interešu aizsardzību |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Konvencija par Eiropas Kopienu finansiālo interešu aizsardzību |
| relig. | Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict | Konvencija par kultūras vērtību aizsardzību bruņota konflikta gadījumā |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Konvencija par cilvēktiesību un cilvēka cieņas aizsardzību bioloģijā un medicīnā |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Ovjedo konvencija |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Konvencija par cilvēktiesībām un biomedicīnu |
| h.rghts.act. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencija |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Eiropas Cilvēktiesību konvencija |
| IT | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Konvencija par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu automātisko apstrādi |
| commun., patents. | Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplication of their Phonograms | Konvencija par fonogrammu producentu aizsardzību pret neatļautu viņu fonogrammu pavairošanu |
| gen. | Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplication of their Phonograms | Fonogrammu konvencija |
| cultur. | Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe | Konvencija Eiropas arhitektūras mantojuma aizsardzībai |
| environ. | Convention for the protection of the Danube | Konvencija par sadarbību Donavas upes aizsardzībai un ilgtspējīgai izmantošanai |
| gen. | Convention for the protection of the Danube | Konvencija par Donavas aizsardzību |
| environ. | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | Konvencija par jūras vides aizsardzību Atlantijas okeāna Ziemeļaustrumu daļā |
| gen. | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | OSPAR konvencija |
| environ. | Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution | Konvencija par Reinas aizsardzību pret ķīmisko piesārņojumu |
| environ. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Konvencija par sadarbību Donavas upes aizsardzībai un ilgtspējīgai izmantošanai |
| gen. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Konvencija par Donavas aizsardzību |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Konvencija par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, atzīšanu, izpildi un sadarbību attiecībā uz vecāku atbildību un bērnu aizsardzības pasākumiem |
| gen. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Hāgas 1996. gada konvencija par bērnu aizsardzību |
| gen. | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Hāgas konvencija par bērnu aizsardzību un sadarbību starpvalstu adopcijas jautājumos |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material | Konvencija par kodolmateriālu fizisko aizsardzību |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material | Konvencija par kodolmateriālu un kodoliekārtu fizisko aizsardzību |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Konvencija par kodolmateriālu fizisko aizsardzību |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Konvencija par kodolmateriālu un kodoliekārtu fizisko aizsardzību |
| cultur. | Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions | Konvencija par kultūras izpausmju daudzveidības aizsardzību un veicināšanu |
| environ. | Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution | Konvencija par Melnās jūras aizsardzību pret piesārņojumu |
| gen. | Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution | Bukarestes konvencija |
| environ. | Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law | Konvencija par vides krimināltiesisko aizsardzību |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | PIF konvencija |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Konvencija, kas izstrādāta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par Eiropas Kopienu finansiālo interešu aizsardzību |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Konvencija par Eiropas Kopienu finansiālo interešu aizsardzību |
| environ. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992 | Konvencija par Baltijas jūras reģiona jūras vides aizsardzību |
| environ. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Konvencija par Baltijas jūras reģiona jūras vides aizsardzību |
| gen. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Helsinku konvencija |
| cultur., UN | Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage | Konvencija par zemūdens mantojuma aizsardzību |
| environ. | Cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution | Sadarbības nolīgums Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu piekrastes un ūdeņu aizsardzībai no piesārņojuma |
| gen. | Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse | Eiropas Padomes Konvencija par bērnu aizsardzību pret seksuālu izmantošanu un seksuālu vardarbību |
| immigr. | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | Padomes Direktīva par obligātajiem standartiem, lai pārvietoto personu masveida pieplūduma gadījumā sniegtu tām pagaidu aizsardzību, un par pasākumiem, lai līdzsvarotu dalībvalstu pūliņus, uzņemot šādas personas un uzņemoties ar to saistītās sekas |
| gen. | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | pagaidu aizsardzības direktīva |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Kvalifikācijas direktīva |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Direktīva par standartiem, lai trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kvalificētu kā starptautiskās aizsardzības saņēmējus, par bēgļu vai personu, kas tiesīgas saņemt alternatīvo aizsardzību, vienotu statusu, un par piešķirtās aizsardzības saturu |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Tiesībaizsardzības direktīva |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi, ko veic kompetentās iestādes, lai novērstu, izmeklētu, atklātu noziedzīgus nodarījumus, sauktu pie atbildības par tiem vai izpildītu kriminālsodus, un par šādu datu brīvu apriti |
| commun., patents. | European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Eiropas Nolīgums par televīzijas apraides aizsardzību |
| transp., health., anim.husb. | European Convention for the Protection of Animals during International Transport revised | Eiropas Konvencija par dzīvnieku aizsardzību starptautiskās pārvadāšanas laikā pārskatīta |
| transp. | European Convention for the Protection of Animals during International Transport | Eiropas Konvencija par dzīvnieku aizsardzību starptautiskās pārvadāšanas laikā |
| health., anim.husb. | European Convention for the Protection of Animals for Slaughter | Eiropas Konvencija par kaujamo dzīvnieku aizsardzību |
| health., anim.husb. | European Convention for the protection of animals kept for farming purposes | Eiropas Konvencija par lauksaimniecības dzīvnieku aizsardzību |
| health., anim.husb. | European Convention for the protection of animals kept for farming purposes | Eiropas Konvencija par lauksaimniecībā izmantojamo dzīvnieku aizsardzību |
| immigr. | European Convention for the Protection of Human Rights and | Eiropas Cilvēktiesību konvencija |
| agric. | European Convention for the Protection of Pet Animals | Eiropas Konvencija par mājas istabas dzīvnieku aizsardzību |
| agric. | European Convention for the Protection of Pet Animals | Eiropas Konvencija par lolojumdzīvnieku aizsardzību |
| cultur. | European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage | Eiropas Konvencija par audiovizuālā mantojuma aizsardzību |
| life.sc., environ., R&D. | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Eiropas Konvencija par izmēģinājumos un citos zinātniskos nolūkos izmantojamo mugurkaulnieku aizsardzību |
| econ., patents. | European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access | Eiropas Konvencija par tiesisko aizsardzību pakalpojumiem, kas pamatojas uz ierobežotu piekļuvi vai nodrošina to |
| cultur. | European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage Revised | Eiropas Konvencija arheoloģiskā mantojuma aizsardzībai pārskatīta |
| cultur. | European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage | Eiropas Konvencija arheoloģiskā mantojuma aizsardzībai |
| social.sc. | European Convention on the Social Protection of Farmers | Eiropas Konvencija par lauksaimnieku sociālo aizsardzību |
| stat., sociol. | European System of Integrated Social Protection Statistics | Eiropas Integrētās sociālās aizsardzības statistikas sistēma |
| immigr. | examination of an application for international protection | starptautiskās aizsardzības pieteikuma izskatīšana |
| law | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | apmaiņas, atbalsta un mācību programma euro aizsardzībai pret viltošanu |
| gen. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | programma "Perikls" |
| gen. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | Perikls 2020 |
| health., anim.husb. | expected percentage of protection | paredzamais aizsardzības procents |
| law, immigr. | foreign national beneficiary of subsidiary protection status | ārzemnieks, kuram piešķirts alternatīvais statuss |
| law, immigr. | foreign national beneficiary of subsidiary protection status | ārzemnieks, kuram piešķirta alternatīvā aizsardzība |
| social.sc. | Framework Convention for the Protection of National Minorities | Vispārējā konvencija par nacionālo minoritāšu aizsardzību |
| social.sc. | Framework Convention for the Protection of National Minorities | Mazākumtautību aizsardzības pamatkonvencija |
| h.rghts.act. | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 | Konvencija par biedrošanās brīvību un tiesību apvienoties aizsardzību |
| gen. | Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | Ženēvas Konvencija par civiliedzīvotāju aizsardzību kara laikā |
| environ., UN | Global Framework Convention on the Protection of the Ozone Layer | Vīnes Konvencija par ozona slāņa aizsardzību |
| proced.law. | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children | Konvencija par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, atzīšanu, izpildi un sadarbību attiecībā uz vecāku atbildību un bērnu aizsardzības pasākumiem |
| gen. | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children | Hāgas 1996. gada konvencija par bērnu aizsardzību |
| chem. | In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. | Neatbilstošas ventilācijas gadījumā izmantot gāzmasku. |
| transp., nautic., environ. | International Commission for the Protection of the Danube River | Starptautiskā Donavas upes aizsardzības komisija |
| h.rghts.act. | International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance | Starptautiskā konvencija par visu personu aizsardzību pret piespiedu pazušanu |
| life.sc., patents. | International Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Starptautiskā jaunu augu šķirņu aizsardzības konvencija |
| life.sc., patents. | International Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Starptautiskā konvencija par jaunu augu šķirņu aizsardzību |
| gen. | International Convention for the Protection of New Varieties of Plants | UPOV konvencija |
| commun., patents. | International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations | Starptautiskā Konvencija par izpildītāju, fonogrammu producentu un raidorganizāciju tiesību aizsardzību |
| law, social.sc., polit. | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | Starptautiskā konvencija par visu migrējošu darba ņēmēju un viņu ģimenes locekļu tiesību aizsardzību |
| patents. | International Union for the Protection of Industrial Property | Starptautiskā Rūpnieciskā īpašuma aizsardzības savienība |
| gen. | International Union for the Protection of Industrial Property | Parīzes Savienība |
| environ. | International Union for the Protection of Nature | Starptautiskā Dabas un dabas resursu aizsardzības savienība |
| nat.sc., agric., patents. | International Union for the Protection of New Varieties of Plants | Starptautiskā Jaunu augu šķirņu aizsardzības savienība |
| comp., MS | IPsec Denial of Service Protection | IPsec aizsardzība pret pakalpojumatteici (A feature that helps client machines to provide basic protection against denial-of-service attacks) |
| proced.law. | judicial protection of incapable adults | bērna vai citas rīcībnespējīgas personas tiesību un tiesisko interešu aizsardzība |
| transp. | lateral protection of motor vehicles | mehānisko transportlīdzekļu sānu aizsardzība |
| law, IT | legal protection of computer programs | datorprogrammu tiesiskā aizsardzība |
| patents. | legal protection of designs | dizainparaugu tiesiskā aizsardzība |
| environ., agric. | Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe | Ministru konference par mežu aizsardzību Eiropā |
| gen. | Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe | Forest Europe |
| sociol. | Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion | atvērtā koordinācijas metode sociālās aizsardzības un sociālās iekļaušanas jomā |
| patents. | Paris Convention for the Protection of Industrial Property | Parīzes Konvencija par rūpnieciskā īpašuma aizsardzību |
| gen. | Paris Convention for the Protection of Industrial Property | Parīzes konvencija |
| patents. | Paris Union for the Protection of Industrial Property | Starptautiskā Rūpnieciskā īpašuma aizsardzības savienība |
| gen. | Paris Union for the Protection of Industrial Property | Parīzes Savienība |
| chem. | principle of environmental protection | vides aizsardzības princips |
| law, crim.law., fin. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | programma "Hercule III" darbību veicināšanai Eiropas Savienības finanšu interešu aizsardzības jomā |
| gen. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | programma "Hercule III" |
| h.rghts.act. | protection in the event of removal, expulsion or extradition | aizsardzība pārvietošanas, izraidīšanas vai izdošanas gadījumā |
| h.rghts.act., social.sc. | protection in the event of unjustified dismissal | aizstāvība nepamatotas atlaišanas gadījumā |
| proced.law. | protection of an adult lacking capacity | pilngadīgas rīcībnespējīgas personas aizsardzība |
| proced.law. | protection of an adult with incapacity | pilngadīgas rīcībnespējīgas personas aizsardzība |
| econ. | protection of animal life | faunas aizsardzība |
| econ. | protection of animals | dzīvnieku aizsardzība |
| agric., health., anim.husb. | protection of animals at the time of slaughter or killing | dzīvnieku aizsardzība kaušanas vai nonāvēšanas laikā |
| environ. | protection of birds | putnu aizsardzība |
| proced.law. | protection of children | bērna aizsardzība |
| UN | protection of civilians | civiliedzīvotāju aizsardzība bruņotos konfliktos |
| UN | protection of civilians in armed conflict | civiliedzīvotāju aizsardzība bruņotos konfliktos |
| econ. | protection of communications | saziņas aizsardzība |
| law | protection of copyright | autortiesību aizsardzība |
| polit. | Protection of EUCI Unit | ESKI aizsardzības nodaļa |
| obs., polit. | Protection of EUCI Unit | Informācijas aizsardzības nodaļa |
| econ. | protection of freedoms | brīvību aizsardzība |
| patents. | protection of intellectual property | intelektuālā īpašuma aizsardzība |
| fish.farm. | protection of juveniles of marine organisms | jūras organismu mazuļu aizsardzība |
| econ. | protection of minorities | mazākumtautību aizsardzība |
| h.rghts.act., IT | protection of personal data | personas datu aizsardzība |
| gen. | protection of personal data | datu aizsardzība |
| econ. | protection of plant life | floras aizsardzība |
| econ. | protection of privacy | privātās dzīves aizsardzība |
| econ. | protection of shareholders | akcionāru aizsardzība |
| environ. | protection of species Measures adopted for the safeguarding of species, of their ecosystems and their biodiversity | sugu aizsardzība |
| h.rghts.act., lab.law. | protection of the dignity of women and men at work | sieviešu un vīriešu cieņas aizsardzība darbā |
| h.rghts.act., social.sc. | protection of young people at work | strādājošu jauniešu aizsardzība |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I | gada 12. augusta Ženēvas konvenciju 1. papildprotokols par starptautiska rakstura bruņotu konfliktu upuru aizsardzību |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II | gada 12. augusta Ženēvas konvenciju 2. papildprotokols par nestarptautiska rakstura bruņotu konfliktu upuru aizsardzību |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokols Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, un pievienots Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokols attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību, kas sastādīts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokols attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību |
| gen. | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas 14.bis protokols |
| h.rghts.act. | Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Septītais protokols |
| h.rghts.act. | Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Devītais protokols |
| h.rghts.act. | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Astotais protokols |
| h.rghts.act. | Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Divpadsmitais protokols |
| h.rghts.act. | Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Desmitais protokols |
| gen. | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trešais protokols |
| h.rghts.act. | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Piektais protokols, ar ko groza Konvencijas 22. un 40. pantu |
| h.rghts.act. | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trešais protokols, ar ko groza Konvencijas 29., 30. un 34. pantu |
| gen. | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Piektais protokols |
| h.rghts.act. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Četrpadsmitais protokols, ar ko groza Konvencijas kontroles sistēmu |
| h.rghts.act. | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Sestais protokols |
| h.rghts.act. | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trīspadsmitais protokols par nāvessoda pilnīgu atcelšanu |
| h.rghts.act. | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Otrais protokols, kas piešķir Eiropas Cilvēktiesību tiesai pilnvaras sniegt rekomendējoša rakstura viedokli |
| gen. | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Otrais protokols |
| h.rghts.act. | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Vienpadsmitais protokols, kas pārstrukturē ar šo konvenciju iedibināto kontroles mehānismu |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Ceturtais protokols, kurš nodrošina zināmas tiesības un brīvības, kuras nav iekļautas konvencijā un tās Pirmajā protokolā |
| gen. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Ceturtais protokols |
| gen. | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes | Eiropas Konvencijas par lauksaimniecības dzīvnieku aizsardzību Grozījumu protokols |
| law | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Grozījumu protokols Eiropas Konvencijai par izmēģinājumos un citos zinātniskos nolūkos izmantojamo mugurkaulnieku aizsardzību |
| polit., health., anim.husb. | Protocol on protection and welfare of animals | Protokols par dzīvnieku aizsardzību un labturību |
| fin. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokols attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību, kas sastādīts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu |
| gen. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokols attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību |
| law, construct. | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokols par Līguma par Eiropas Savienību 6. panta 2. punktu, kas attiecas uz Savienības pievienošanos Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijai |
| h.rghts.act. | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Protokols |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, un pievienots Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokols Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību |
| commun. | Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Eiropas Nolīguma par televīzijas apraides aizsardzību Protokols |
| cultur. | Protocol to the European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage, on the Protection of Television Productions | Eiropas Konvencijas par audiovizuālā mantojuma aizsardzību Protokols par televīzijas raidījumu aizsardzību |
| gen. | Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees | Protokols par bēgļu aizsardzību |
| gen. | Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees | Eiropas Konvencijas par konsulārajām funkcijām Protokols par bēgļu aizsardzību |
| environ., UN | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Monreālas protokols par ozona slāni noārdošām vielām |
| gen. | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Monreālas protokols |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Padomes Regula, ar ko paredz kritērijus un mehānismus, lai noteiktu dalībvalsti, kura ir atbildīga par trešās valsts pilsoņa patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no dalībvalstīm |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublinas regula |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublinas II Regula |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Vispārīgā datu aizsardzības regula |
| law | scope of protection of the trade mark | preču zīmes aizsardzības joma |
| crim.law. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Otrais protokols Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību, kas izstrādāts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu |
| polit. | Secretariat of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection | Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas sekretariāts |
| h.rghts.act., UN | Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism | īpašais referents jautājumos par cilvēktiesību un pamatbrīvību veicināšanu un aizsardzību terorisma apkarošanā |
| polit. | Standing Committee for Community protection of plant variety rights | Kopienas augu šķirņu aizsardzības pastāvīgā komiteja |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Cilvēktiesību veicināšanas un aizsardzības apakškomisija |
| h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Cilvēktiesību padomes Padomdevēja komiteja |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Minoritāšu aizsardzības un diskriminācijas novēršanas apakškomisija |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Minoritāšu aizsardzības un diskriminācijas novēršanas apakškomisija |
| h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Cilvēktiesību padomes Padomdevēja komiteja |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Cilvēktiesību veicināšanas un aizsardzības apakškomisija |
| law, patents. | term of protection | aizsardzības termiņš |
| environ. | testing of plant protection products Tests performed to establish the effectiveness of pesticides under a wide variety of climatic and other environmental conditions; to assess the possible side effects on animals, plants and humans and to determine the persistence of pesticide residues in the environment | augu aizsardzības produktu pārbaudīšana |
| commun. | Third Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Trešais papildu protokols, kas pievienots Eiropas Nolīguma par televīzijas apraides aizsardzību Protokolam |
| patents. | Union for the Protection of Industrial Property | Starptautiskā Rūpnieciskā īpašuma aizsardzības savienība |
| gen. | Union for the Protection of Industrial Property | Parīzes Savienība |
| environ., UN | Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Vīnes Konvencija par ozona slāņa aizsardzību |
| immigr. | withdrawal of an application for international protection | starptautiskās aizsardzības pieteikuma atsaukšana |
| immigr. | withdrawal of international protection | starptautiskās aizsardzības statusa atņemšana |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Darba grupa personu aizsardzībai attiecībā uz personas datu apstrādi |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | panta datu aizsardzības darba grupa |
| gen. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | panta darba grupa |