| Subject | English | Latvian |
| law, commer. | absolute territorial protection | pilnīga teritoriālā aizsardzība |
| law, commer. | absolute territorial protection | absolūta teritoriālā aizsardzība |
| immigr. | accelerated international protection procedure | paātrināta starptautiskās aizsardzības piešķiršanas procedūra |
| immigr. | accelerated procedure for international protection | paātrināta starptautiskās aizsardzības piešķiršanas procedūra |
| comp., MS | Active Messaging Protection | aktīvā ziņojumapmaiņas aizsardzība (A process by which antivirus and anti-spam agents and filters are applied to e-mail messages for the purpose of stopping unsolicited or malicious e-mails from entering the organization) |
| immigr. | actor of protection | aizsardzības dalībnieks |
| IT | Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows | Konvencijas par personu aizsardzību attiecībā uz personu datu automātisko apstrādi Papildu protokols par uzraudzības institūcijām un pārrobežu datu plūsmām |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Konvencijas par cilvēktiesību un cilvēka cieņas aizsardzību bioloģijā un medicīnā Papildprotokols par cilvēku klonēšanas aizliegumu |
| transp., health., anim.husb. | Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport | Papildu protokols Eiropas Konvencijai par dzīvnieku aizsardzību starptautiskās pārvadāšanas laikā |
| commun. | Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Papildu protokols, kas pievienots Eiropas Nolīguma par televīzijas apraides aizsardzību Protokolam |
| environ. | Agreement concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | Nolīgums par Starptautisko komisiju Reinas aizsardzībai pret piesārņojumu |
| comp., MS | analogue copy protection | analogās kopijas aizsardzība (A form of rights management based on technology developed by Macrovision, which prevents analogue output to be played back from VHS tape) |
| environ. | animal protection Precautionary actions or procedures taken to prevent or reduce the harm to sentient, non-human species, posed, in most cases, by humans | dzīvnieku aizsardzība |
| immigr. | applicant for international protection | pieteikuma iesniedzējs, kas lūdz starptautisko aizsardzību |
| law, immigr. | applicant for international protection | persona, kas lūdz starptautisko aizsardzību |
| law, immigr. | application for international protection | starptautiskās aizsardzības pieteikums |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Article 29 Data Protection Working Party | Darba grupa personu aizsardzībai attiecībā uz personas datu apstrādi |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Article 29 Data Protection Working Party | panta datu aizsardzības darba grupa |
| gen. | Article 29 Data Protection Working Party | panta darba grupa |
| transp. | automatic train protection system | vilcienu automātiskā aizsardzības sistēma |
| transp., mil., grnd.forc. | automatic user-side protection | automātiska lietotāja puses aizsardzība |
| environ. | avalanche protection The total of measures and devices implemented to protect people, property or natural resources from avalanche conditions, including avalanche forecasting and warning, avalanche zoning, ski testing and the use of explosives and other equipment to stabilize an avalanche area | aizsardzība pret lavīnām |
| environ. | Baltic Marine Environment Protection Commission | Baltijas jūras vides aizsardzības komisija |
| gen. | Baltic Marine Environment Protection Commission | Helsinku Komisija |
| environ. | bank protection Engineering work which aims at the protection of banks of a river, or slopes of embankments along it, from erosion by the current of flow, from floods, etc. | upju gultņu aizsardzība |
| gen. | basic protection level | pamataizsardzības līmenis |
| law, immigr. | beneficiary of international protection | starptautiskās aizsardzības saņēmējs |
| law, relig., patents. | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | Bernes konvencija par literatūras un mākslas darbu aizsardzību |
| environ. | biotope protection Measures taken to ensure that the biological and physical components of a biotope are in equilibrium by maintaining constant their relative numbers and features | biotopu aizsardzība |
| comp., MS | bulk mail protection | aizsardzība pret lielapjoma pastu (A feature that enables the blocking of newsletter-type email that users may have opted into) |
| immigr. | case worker in procedures for international protection | ierēdnis, kas izskata starptautiskās aizsardzības pieteikumus |
| proced.law. | child protection | bērna aizsardzība |
| econ. | child protection | bērnu aizsardzība |
| proced.law. | child protection and protection of the adult lacking capacity | nepilngadīgas un pilngadīgas rīcībnespējīgas personas aizsardzība |
| gen. | civil protection | civilā aizsardzība |
| fin. | Civil Protection Financial Instrument | civilās aizsardzības finanšu instruments |
| environ. | civilian protection The organization and measures, usually under governmental or other authority depending on the country, aimed at preventing, abating or fighting major emergencies for the protection of the civilian population and property, particularly in wartime | civilpersonu aizsardzība |
| environ. | climate protection Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm from pollution to natural weather conditions or patterns, including the prevailing temperature, atmospheric composition and precipitation | klimata aizsardzība |
| environ. | climate protection | klimata aizsardzība |
| environ. | coast protection A form of environmental management designed to allay the progressive degradation of the land by coastal erosion processes. Sea defence works can be undertaken to protect the land from erosion and encroachment by the sea and against flooding. These involve engineering solutions such as groynes, sea walls, bulkheads, revetments and breakwaters | krasta aizsardzība |
| econ. | coastal protection | piekrastes aizsardzība |
| environ., polit. | Commission on the Protection of the Black Sea Against Pollution | Melnās jūras aizsardzības pret piesārņojumu komisija |
| gen. | Commission on the Protection of the Black Sea Against Pollution | Melnās jūras komisija |
| polit. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Komiteja, kas izveidota, lai īstenotu un pielāgotu zinātnes un tehnikas attīstībai direktīvu attiecībā uz ūdeņu aizsardzību pret piesārņojumu, ko rada lauksaimnieciskas izcelsmes nitrāti |
| polit. | Committee on the Internal Market and Consumer Protection | Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | Kopienas rīcības programma, lai veicinātu darbības Kopienas finansiālo interešu aizsardzības jomā |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | programma "Hercule" |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | Kopienas rīcības programma, lai veicinātu darbības Kopienas finansiālo interešu aizsardzības jomā |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | programma "Hercule II" |
| obs. | Community Civil Protection Mechanism | Kopienas mehānisms pastiprinātas sadarbības veicināšanai civilās aizsardzības palīdzības intervenču jomā |
| obs. | Community Civil Protection Mechanism | Kopienas civilās aizsardzības mehānisms |
| gen. | Community Civil Protection Mechanism | Savienības civilās aizsardzības mehānisms |
| h.rghts.act., IT | Community data-protection law | Kopienas datu aizsardzības tiesību akti |
| fin., environ. | Community guidelines on State aid for environmental protection | Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu vides aizsardzībai |
| obs. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | Kopienas civilās aizsardzības mehānisms |
| obs. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | Kopienas mehānisms pastiprinātas sadarbības veicināšanai civilās aizsardzības palīdzības intervenču jomā |
| gen. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | Savienības civilās aizsardzības mehānisms |
| immigr. | complementary forms of protection | papildu aizsardzība |
| immigr. | complementary forms of protection | alternatīva aizsardzība |
| environ. | consumer protection Information disseminated or measures and programs established to prevent and reduce damage, injury or loss to users of specific commodities and services | patērētāju tiesību aizsardzība |
| econ. | consumer protection | patērētāju tiesību aizsardzība |
| h.rghts.act. | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise | Konvencija par biedrošanās brīvību un tiesību apvienoties aizsardzību |
| social.sc. | Convention concerning Maternity Protection Revised 1952 | Maternitātes aizsardzības konvencija pārskatīta 1952. gadā |
| gen. | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants | Konvencija par iestāžu pilnvarām un tiesību aktiem, kas piemērojami attiecībā uz bērnu aizsardzību |
| gen. | Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations | Konvencija par strādājošo aizsardzību pret jonizējošo radiāciju |
| gen. | Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations | gada Konvencija par aizsardzību pret radiāciju |
| gen. | Convention concerning the revision of the Maternity Protection Convention Revised, 1952 | Maternitātes aizsardzības konvencija |
| gen. | Convention concerning the revision of the Maternity Protection Convention Revised, 1952 | gada Maternitātes aizsardzības konvencija |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Konvencija, kas izstrādāta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par Eiropas Kopienu finansiālo interešu aizsardzību |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | PIF konvencija |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Konvencija par Eiropas Kopienu finansiālo interešu aizsardzību |
| relig. | Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict | Konvencija par kultūras vērtību aizsardzību bruņota konflikta gadījumā |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Ovjedo konvencija |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Konvencija par cilvēktiesību un cilvēka cieņas aizsardzību bioloģijā un medicīnā |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Konvencija par cilvēktiesībām un biomedicīnu |
| h.rghts.act. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencija |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Eiropas Cilvēktiesību konvencija |
| IT | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Konvencija par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu automātisko apstrādi |
| commun., patents. | Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplication of their Phonograms | Konvencija par fonogrammu producentu aizsardzību pret neatļautu viņu fonogrammu pavairošanu |
| gen. | Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplication of their Phonograms | Fonogrammu konvencija |
| cultur. | Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe | Konvencija Eiropas arhitektūras mantojuma aizsardzībai |
| environ. | Convention for the protection of the Danube | Konvencija par sadarbību Donavas upes aizsardzībai un ilgtspējīgai izmantošanai |
| gen. | Convention for the protection of the Danube | Konvencija par Donavas aizsardzību |
| environ. | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | Konvencija par jūras vides aizsardzību Atlantijas okeāna Ziemeļaustrumu daļā |
| gen. | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | OSPAR konvencija |
| environ. | Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution | Konvencija par Reinas aizsardzību pret ķīmisko piesārņojumu |
| environ. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Konvencija par sadarbību Donavas upes aizsardzībai un ilgtspējīgai izmantošanai |
| gen. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Konvencija par Donavas aizsardzību |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Konvencija par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, atzīšanu, izpildi un sadarbību attiecībā uz vecāku atbildību un bērnu aizsardzības pasākumiem |
| gen. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Hāgas 1996. gada konvencija par bērnu aizsardzību |
| gen. | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Hāgas konvencija par bērnu aizsardzību un sadarbību starpvalstu adopcijas jautājumos |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material | Konvencija par kodolmateriālu fizisko aizsardzību |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material | Konvencija par kodolmateriālu un kodoliekārtu fizisko aizsardzību |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Konvencija par kodolmateriālu fizisko aizsardzību |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Konvencija par kodolmateriālu un kodoliekārtu fizisko aizsardzību |
| cultur. | Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions | Konvencija par kultūras izpausmju daudzveidības aizsardzību un veicināšanu |
| environ. | Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution | Konvencija par Melnās jūras aizsardzību pret piesārņojumu |
| gen. | Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution | Bukarestes konvencija |
| environ. | Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law | Konvencija par vides krimināltiesisko aizsardzību |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Konvencija, kas izstrādāta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par Eiropas Kopienu finansiālo interešu aizsardzību |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | PIF konvencija |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Konvencija par Eiropas Kopienu finansiālo interešu aizsardzību |
| environ. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992 | Konvencija par Baltijas jūras reģiona jūras vides aizsardzību |
| environ. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Konvencija par Baltijas jūras reģiona jūras vides aizsardzību |
| gen. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Helsinku konvencija |
| cultur., UN | Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage | Konvencija par zemūdens mantojuma aizsardzību |
| environ. | Cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution | Sadarbības nolīgums Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu piekrastes un ūdeņu aizsardzībai no piesārņojuma |
| gen. | Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse | Eiropas Padomes Konvencija par bērnu aizsardzību pret seksuālu izmantošanu un seksuālu vardarbību |
| tech., el. | crash protection system | braucēju drošības sistēma |
| tech., el. | crash protection system | braucēju avārijdrošības sistēma |
| fin. | credit protection | kredītaizsardzība |
| fin. | credit protection provider | aizsardzības devējs |
| gen. | Critical Information Infrastructure Protection | informācijas kritiskās infrastruktūras aizsardzība |
| gen. | critical infrastructure protection | kritiskās infrastruktūras aizsardzība |
| environ. | crop protection The problem of crop protection has changed dramatically since 1945. There is now a whole arsenal of chemicals with which to combat agricultural pests and diseases, but this development has itself many drawbacks. Such sophisticated techniques are available only to a minority of farmers; in most parts of the world the standard of crop protection remains abysmally low. In addition, modern crop protection methods have been criticized for relying too heavily on chemical control. Biological controls, both natural and contrived, have been neglected. In some cases involving misuse of agricultural chemicals, crops must be protected from the very measures intended for their protection. Meanwhile previously localized pests and diseases continue to spread worldwide | laukaugu aizsardzība |
| agric. | crop protection product | augu aizsardzības līdzeklis |
| med., health., anim.husb. | cross-protection | krusteniskā aizsardzība |
| environ. | Danube River Protection Convention | Konvencija par sadarbību Donavas upes aizsardzībai un ilgtspējīgai izmantošanai |
| gen. | Danube River Protection Convention | Konvencija par Donavas aizsardzību |
| polit. | Data Protection | Datu aizsardzība |
| environ. | data protection Policies, procedures or devices designed to maintain the integrity or security of informational elements in storage or in transmission | datu aizsardzība |
| h.rghts.act., IT | data protection | personas datu aizsardzība |
| econ. | data protection | datu aizsardzība |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Data Protection Day | Privātuma diena |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Data Protection Day | Datu aizsardzības diena |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Data Protection Law Enforcement Directive | Tiesībaizsardzības direktīva |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Data Protection Law Enforcement Directive | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi, ko veic kompetentās iestādes, lai novērstu, izmeklētu, atklātu noziedzīgus nodarījumus, sauktu pie atbildības par tiem vai izpildītu kriminālsodus, un par šādu datu brīvu apriti |
| dat.proc. | Data Protection Officer | datu aizsardzības inspektors |
| polit. | Data Protection Unit | Datu aizsardzības nodaļa |
| polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Humānās palīdzības un civilās aizsardzības ģenerāldirektorāts |
| obs., polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Eiropas Kopienas Humānās palīdzības birojs |
| polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Humānās palīdzības un civilās aizsardzības ĢD |
| obs., polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Humānās palīdzības ĢD |
| obs., polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Humānās palīdzības ģenerāldirektorāts |
| h.rghts.act. | diplomatic and consular protection | diplomātiskā un konsulārā aizsardzība |
| econ. | diplomatic protection | diplomātiskā aizsardzība |
| immigr. | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | Padomes Direktīva par obligātajiem standartiem, lai pārvietoto personu masveida pieplūduma gadījumā sniegtu tām pagaidu aizsardzību, un par pasākumiem, lai līdzsvarotu dalībvalstu pūliņus, uzņemot šādas personas un uzņemoties ar to saistītās sekas |
| gen. | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | pagaidu aizsardzības direktīva |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Kvalifikācijas direktīva |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Direktīva par standartiem, lai trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kvalificētu kā starptautiskās aizsardzības saņēmējus, par bēgļu vai personu, kas tiesīgas saņemt alternatīvo aizsardzību, vienotu statusu, un par piešķirtās aizsardzības saturu |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Tiesībaizsardzības direktīva |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi, ko veic kompetentās iestādes, lai novērstu, izmeklētu, atklātu noziedzīgus nodarījumus, sauktu pie atbildības par tiem vai izpildītu kriminālsodus, un par šādu datu brīvu apriti |
| polit. | Directorate 2 - Agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | Lauksaimniecības struktūru, lauku attīstības, ar lauksaimniecību saistītu monetāru un finanšu jautājumu, augu veselības, organisku produktu, pārtikas kvalitātes, ĢMO, Pārtikas kodeksa un augu aizsardzības direktorāts |
| polit. | Directorate 2 - Agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | direktorāts - Lauksaimniecības struktūras, lauku attīstība, ar lauksaimniecību saistīti monetāri un finanšu jautājumi, augu veselība, organiski produkti, pārtikas kvalitāte, ĢMO, Pārtikas kodekss, augu aizsardzība |
| polit. | Directorate 4 - Civil Protection | Civilās aizsardzības direktorāts |
| polit. | Directorate 4 - Civil Protection | direktorāts - Civilā aizsardzība |
| polit. | Directorate 2 - Enlargement, Security, Civil Protection, Foreign Affairs Council Support | direktorāts - Paplašināšanās, drošība, civilā aizsardzība, atbalsts Ārlietu padomei |
| polit. | Directorate for agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | Lauksaimniecības struktūru, lauku attīstības, ar lauksaimniecību saistītu monetāru un finanšu jautājumu, augu veselības, organisku produktu, pārtikas kvalitātes, ĢMO, Pārtikas kodeksa un augu aizsardzības direktorāts |
| polit. | Directorate for agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | direktorāts - Lauksaimniecības struktūras, lauku attīstība, ar lauksaimniecību saistīti monetāri un finanšu jautājumi, augu veselība, organiski produkti, pārtikas kvalitāte, ĢMO, Pārtikas kodekss, augu aizsardzība |
| polit. | Directorate for Civil Protection | direktorāts - Civilā aizsardzība |
| polit. | Directorate for Civil Protection | Civilās aizsardzības direktorāts |
| polit. | Directorate 3 - Humanitarian Aid and Civil Protection | direktorāts - Humānā palīdzība un civilā aizsardzība |
| polit. | Directorate-General C - Foreign Affairs, Enlargement and Civil Protection | C ģenerāldirektorāts - Ārlietas, paplašināšanās un civilā aizsardzība |
| polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Humānās palīdzības un civilās aizsardzības ĢD |
| polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Humānās palīdzības un civilās aizsardzības ģenerāldirektorāts |
| obs., polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Humānās palīdzības ĢD |
| obs., polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Humānās palīdzības ģenerāldirektorāts |
| obs., polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Eiropas Kopienas Humānās palīdzības birojs |
| polit. | Directorate-General K - Foreign Affairs Council, Enlargement, Humanitarian Aid and Civil Protection | C ģenerāldirektorāts - Ārlietas, paplašināšanās un civilā aizsardzība |
| environ. | drinking water protection area Area surrounding a water recovery plant in which certain forms of soil utilization are restricted or prohibited in order to protect the groundwater | dzeramā ūdens aizsardzības zona |
| comp., MS | driver protection list | draiveru aizsardzības saraksts (A list of drivers known to cause instabilities when installed under Microsoft Windows XP and later versions. The list is checked at the following times: during installation of Windows; each time the system is rebooted; each time a device or application is installed) |
| environ. | EC directive on water protection Directive concerning the use and management of water resources for a rational economical and social development and the protection of the related environmental features | EK direktīva par ūdens aizsardzību |
| gen. | enhanced conditions credit line offering partial risk protection | kredītlīnija ar pastiprinātiem nosacījumiem valsts obligāciju daļējai aizsardzībai pret risku |
| gen. | enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection | kredītlīnija ar pastiprinātiem nosacījumiem valsts obligāciju daļējai aizsardzībai pret risku |
| environ. | environmental health protection Measures or devices designed to reduce the risk of harm to human health posed by pollutants or other threatening conditions in the ecosystem | vides veselības aizsardzība |
| environ. | environmental protection Measures and controls to prevent damage and degradation of the environment, including the sustainability of its living resources | vides aizsardzība |
| econ. | environmental protection | vides aizsardzība |
| environ. | environmental protection advice Consultations or recommendations given as a guide of action regarding the preservation of ecological integrity and the defense or shelter of natural resources | vides aizsardzības padoms |
| environ. | environmental protection agency EPA is the US Government's watchdog agency responsible for controlling the pollution of air and water, pesticides, radiation hazards and noise pollution. The agency is also involved in research to examine the effects of pollution | vides aizsardzības aģentūra |
| environ. | environmental protection association Associations whose object resides in the protection of natural environment | vides aizsardzības asociācija |
| environ. | environmental protection cost The amount of money incurred in the preservation, defense, or shelter of natural resources | vides aizsardzības izmaksas |
| environ. | environmental protection in the enterprise Precautionary actions, procedures or installations undertaken by non-governmental, business or industrial entities to prevent or reduce harm to the ecosystem and human health | vides aizsardzība uzņēmumā |
| environ. | environmental protection order | vides aizsardzības kārtība |
| environ. | environmental protection organisation A government agency, committee or group that is responsible for preserving and safeguarding ecological or natural resources | vides aizsardzības organizācija |
| environ. | environmental protection regulation A government or management prescribed rule for the preservation of natural resources and the prevention of damage or degradation of the ecosystem | vides aizsardzības noteikumi |
| transp., avia. | environmental protection requirement | vides aizsardzības prasības |
| environ. | environmental protection technology Technologies that meet environmental objectives by incorporating pollution prevention concepts in their design. Environmental control strategies introduced in the early design stages of a process, rather than an end-of-pipe control option introduced in the later stages, improve the technical and economic performance of a process | vides aizsardzības tehnoloģija |
| commun., patents. | European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Eiropas Nolīgums par televīzijas apraides aizsardzību |
| life.sc., environ., nat.res. | European and Mediterranean Plant Protection Organisation | Eiropas un Vidusjūras valstu augu aizsardzības organizācija |
| life.sc., environ., nat.res. | European and Mediterranean Plant Protection Organisation | Eiropas un Vidusjūras augu aizsardzības organizācija |
| transp., health., anim.husb. | European Convention for the Protection of Animals during International Transport revised | Eiropas Konvencija par dzīvnieku aizsardzību starptautiskās pārvadāšanas laikā pārskatīta |
| transp. | European Convention for the Protection of Animals during International Transport | Eiropas Konvencija par dzīvnieku aizsardzību starptautiskās pārvadāšanas laikā |
| health., anim.husb. | European Convention for the Protection of Animals for Slaughter | Eiropas Konvencija par kaujamo dzīvnieku aizsardzību |
| health., anim.husb. | European Convention for the protection of animals kept for farming purposes | Eiropas Konvencija par lauksaimniecības dzīvnieku aizsardzību |
| health., anim.husb. | European Convention for the protection of animals kept for farming purposes | Eiropas Konvencija par lauksaimniecībā izmantojamo dzīvnieku aizsardzību |
| immigr. | European Convention for the Protection of Human Rights and | Eiropas Cilvēktiesību konvencija |
| agric. | European Convention for the Protection of Pet Animals | Eiropas Konvencija par mājas istabas dzīvnieku aizsardzību |
| agric. | European Convention for the Protection of Pet Animals | Eiropas Konvencija par lolojumdzīvnieku aizsardzību |
| cultur. | European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage | Eiropas Konvencija par audiovizuālā mantojuma aizsardzību |
| life.sc., environ., R&D. | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Eiropas Konvencija par izmēģinājumos un citos zinātniskos nolūkos izmantojamo mugurkaulnieku aizsardzību |
| econ., patents. | European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access | Eiropas Konvencija par tiesisko aizsardzību pakalpojumiem, kas pamatojas uz ierobežotu piekļuvi vai nodrošina to |
| cultur. | European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage Revised | Eiropas Konvencija arheoloģiskā mantojuma aizsardzībai pārskatīta |
| cultur. | European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage | Eiropas Konvencija arheoloģiskā mantojuma aizsardzībai |
| social.sc. | European Convention on the Social Protection of Farmers | Eiropas Konvencija par lauksaimnieku sociālo aizsardzību |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | European Data Protection Day | Datu aizsardzības diena |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | European Data Protection Day | Privātuma diena |
| econ. | European Data Protection Supervisor | Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs |
| life.sc., environ., nat.res. | European Plant Protection Organisation | Eiropas un Vidusjūras augu aizsardzības organizācija |
| life.sc., environ., nat.res. | European Plant Protection Organisation | Eiropas un Vidusjūras valstu augu aizsardzības organizācija |
| gen. | European programme for critical infrastructure protection | Eiropas programma kritiskās infrastruktūras aizsardzībai |
| law | European protection order | Eiropas aizsardzības rīkojums |
| fin. | European Sovereign Bond Protection Facility | Eiropas Valsts obligāciju aizsardzības mehānisms |
| stat., sociol. | European System of Integrated Social Protection Statistics | Eiropas Integrētās sociālās aizsardzības statistikas sistēma |
| immigr. | examination of an application for international protection | starptautiskās aizsardzības pieteikuma izskatīšana |
| law | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | apmaiņas, atbalsta un mācību programma euro aizsardzībai pret viltošanu |
| gen. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | programma "Perikls" |
| gen. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | Perikls 2020 |
| health., anim.husb. | expected percentage of protection | paredzamais aizsardzības procents |
| econ. | family protection | ģimenes aizsardzība |
| environ. | fire protection All necessary precautions to see that fire is not initiated, by ensuring that all necessary fire fighting apparatus is in good order and available for use if fire should break out, and by ensuring that personnel are properly trained and drilled in fighting fire | ugunsdrošība |
| econ. | fire protection | ugunsaizsardzība |
| fin. | first-loss protection | pirmās kārtas zaudējumu aizsardzība |
| environ. | flexible approach to environmental protection Plans, referred to in various rules as emissions averaging, or flexible compliance plans, allow facilities to undercontrol some emission points that are too costly to control to mandated levels as long as these units are balanced by overcontrolling other emission units that are more cost-effective to control | elastīga pieeja vides aizsardzībai |
| environ. | flood protection Precautionary measures, equipment or structures implemented to guard or defend people, property and lands from an unusual accumulation of water above the ground | aizsardzība pret plūdiem |
| gen. | force protection | spēku aizsardzība |
| law, immigr. | foreign national beneficiary of subsidiary protection status | ārzemnieks, kuram piešķirts alternatīvais statuss |
| law, immigr. | foreign national beneficiary of subsidiary protection status | ārzemnieks, kuram piešķirta alternatīvā aizsardzība |
| environ. | forest protection Branch of forestry concerned with the prevention and control of damage to forests arising from the action of people or livestock, of pests and abiotic agents | meža aizsardzība |
| social.sc. | Framework Convention for the Protection of National Minorities | Vispārējā konvencija par nacionālo minoritāšu aizsardzību |
| social.sc. | Framework Convention for the Protection of National Minorities | Mazākumtautību aizsardzības pamatkonvencija |
| h.rghts.act. | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 | Konvencija par biedrošanās brīvību un tiesību apvienoties aizsardzību |
| transp. | front underride protection | priekšējais apakšsargs |
| transp. | front underride protection | priekšējā apakšaizsardzība |
| transp. | front underrun protection | priekšējā apakšaizsardzība |
| transp. | front underrun protection | priekšējais apakšsargs |
| fin. | funded credit protection | fondētā kredītaizsardzība |
| h.rghts.act., IT | General Data Protection Regulation | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti |
| gen. | General Data Protection Regulation | Vispārīgā datu aizsardzības regula |
| gen. | Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | Ženēvas Konvencija par civiliedzīvotāju aizsardzību kara laikā |
| environ., UN | Global Framework Convention on the Protection of the Ozone Layer | Vīnes Konvencija par ozona slāņa aizsardzību |
| environ. | groundwater protection Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm to the environmental integrity of fresh water found beneath the earth's surface, usually in aquifers, which supply wells and springs | gruntsūdens aizsardzība |
| proced.law. | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children | Konvencija par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, atzīšanu, izpildi un sadarbību attiecībā uz vecāku atbildību un bērnu aizsardzības pasākumiem |
| gen. | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children | Hāgas 1996. gada konvencija par bērnu aizsardzību |
| environ. | health protection | veselības aizsardzība |
| environ. | hearing protection The total of measures and devices implemented to preserve persons from harm to the faculty of perceiving sound | dzirdes aizsardzība |
| econ. | heritage protection | kultūras mantojuma aizsardzība |
| comp., MS | High-bandwidth Digital Content Protection | liela joslas platuma kanālā raidīta ciparu satura aizsardzība (An encryption and authentication specification created by Intel for Digital Video Interface (DVI) devices such as digital cameras, high-definition televisions, and video disk players. HDCP is designed to protect transmissions between DVI devices from being copied) |
| law, immigr. | humanitarian protection | alternatīvais statuss |
| law, immigr. | Humanitarian Protection | uzturēšanās atļauja humānu apsvērumu dēļ |
| immigr. | humanitarian protection | humānā aizsardzība |
| law, immigr. | humanitarian protection | alternatīvā aizsardzība |
| chem. | In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. | Neatbilstošas ventilācijas gadījumā izmantot gāzmasku. |
| fin. | institutional protection scheme | institucionālā aizsardzības shēma |
| environ. | integrated environmental protection technology Technologies that meet environmental objectives by incorporating pollution prevention concepts in their design. Integrated environmental control strategies introduced in the early design stages of a process, rather than an end-of-pipe control option introduced in the later stages, improve the technical and economic performance of a process | integrēta vides aizsardzības tehnoloģija |
| law, immigr. | internal protection | izcelsmes valsts aizsardzība |
| law, immigr. | internal protection | iekšējā aizsardzība |
| transp., nautic., environ. | International Commission for the Protection of the Danube River | Starptautiskā Donavas upes aizsardzības komisija |
| health., el. | International Commission on Non-Ionising Radiation Protection | Starptautiskā komisija aizsardzībai pret nejonizējošo starojumu |
| health., nucl.phys. | International Commission on Radiological Protection | Starptautiskā Radioloģiskās aizsardzības komisija |
| h.rghts.act. | International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance | Starptautiskā konvencija par visu personu aizsardzību pret piespiedu pazušanu |
| life.sc., patents. | International Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Starptautiskā konvencija par jaunu augu šķirņu aizsardzību |
| life.sc., patents. | International Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Starptautiskā jaunu augu šķirņu aizsardzības konvencija |
| gen. | International Convention for the Protection of New Varieties of Plants | UPOV konvencija |
| commun., patents. | International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations | Starptautiskā Konvencija par izpildītāju, fonogrammu producentu un raidorganizāciju tiesību aizsardzību |
| law, social.sc., polit. | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | Starptautiskā konvencija par visu migrējošu darba ņēmēju un viņu ģimenes locekļu tiesību aizsardzību |
| health., life.sc., agric. | International Plant Protection Convention | Starptautiskā augu aizsardzības konvencija |
| health., life.sc., agric. | International Plant Protection Convention | IPPC |
| law, immigr. | international protection | starptautiskā aizsardzība |
| patents. | International Union for the Protection of Industrial Property | Starptautiskā Rūpnieciskā īpašuma aizsardzības savienība |
| gen. | International Union for the Protection of Industrial Property | Parīzes Savienība |
| environ. | International Union for the Protection of Nature | Starptautiskā Dabas un dabas resursu aizsardzības savienība |
| nat.sc., agric., patents. | International Union for the Protection of New Varieties of Plants | Starptautiskā Jaunu augu šķirņu aizsardzības savienība |
| fin. | investment promotion and protection agreement | ieguldījumu veicināšanas un aizsardzības nolīgums |
| econ. | investment protection | ieguldījumu aizsardzība |
| comp., MS | IPsec Denial of Service Protection | IPsec aizsardzība pret pakalpojumatteici (A feature that helps client machines to provide basic protection against denial-of-service attacks) |
| proced.law. | judicial protection of incapable adults | bērna vai citas rīcībnespējīgas personas tiesību un tiesisko interešu aizsardzība |
| comp., MS | junk e-mail protection | Aizsardzība pret nevēlamo e-pastu (A feature that provides options for automatically identifying and filtering out junk e-mail messages) |
| obs., polit. | Justice, Home Affairs and Civil Protection Council | Tieslietu, iekšlietu un civilās aizsardzības padome |
| environ. | landscape protection Elaboration and implementation of strategies and measures for the conservation, preservation, suitable use, and renewal of natural resources and nature or man-made components of landscape, in particular wildlife and natural systems of various standing | ainavu aizsardzība |
| environ. | landscape protection area Area where landscape is protected for its particular features in order to maintain its role in contributing to the wider enjoyment of the countryside | ainavu aizsardzības zona |
| transp. | lateral protection device | sānu apakšsargs |
| transp. | lateral protection of motor vehicles | mehānisko transportlīdzekļu sānu aizsardzība |
| law, IT | legal protection of computer programs | datorprogrammu tiesiskā aizsardzība |
| patents. | legal protection of designs | dizainparaugu tiesiskā aizsardzība |
| fin. | loss mutualisation protection scheme | zaudējumu savstarpējas sadalīšanas aizsardzības shēma |
| fin. | loss mutualisation protection scheme | zaudējumu dalīšanas mehānisms |
| transp., mil., grnd.forc. | manual user-side protection | neautomātiska lietotāja puses aizsardzība |
| environ., UN | Marine Environment Protection Committee | Jūras vides aizsardzības komiteja |
| econ. | market protection | tirgus aizsardzība |
| gen. | Maternity Protection Convention, 2000 | gada Maternitātes aizsardzības konvencija |
| social.sc. | Maternity Protection Convention Revised, 1952 | Maternitātes aizsardzības konvencija pārskatīta 1952. gadā |
| gen. | Maternity Protection Convention, 2000 | Maternitātes aizsardzības konvencija |
| comp., MS | Microsoft Active Protection Service | Microsoft aktīvās aizsardzības pakalpojums (An online community that helps you choose how to respond to potential malware threats, and that helps to stop the spread of new malware infections) |
| comp., MS | Microsoft Malware Protection Center | Microsoft centrs aizsardzībai pret ļaunprogrammatūru (A web portal that supplies the core malicious software (malware)-fighting technology, including the scanning engine and malware definition updates, for Microsoft Forefront Client Security, Forefront Server Security Management Console, Windows Live OneCare, Windows Defender, and other Microsoft security solutions and technologies) |
| environ., agric. | Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe | Ministru konference par mežu aizsardzību Eiropā |
| gen. | Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe | Forest Europe |
| environ. | mountain protection | kalnu aizsardzība |
| environ. | natural areas protection Active management of nature areas in order to ensure that wildlife is protected and the quality of its environment is maintained | dabisko teritoriju aizsardzība |
| environ. | nature protection Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm to the elements of the material world that exist independently of human activity | dabas aizsardzība |
| comp., MS | Network Access Protection | Tīkla piekļuves aizsardzība (A set of operating system components that can help protect access to a private network by enforcing health policies. System administrators establish health policies which NAP enforces by inspecting and assessing the health of client computers, restricting network access when client computers are deemed noncompliant, and remediating noncompliant client computers for full network access. NAP also provides ongoing health compliance enforcement while a client computer is connected to a network) |
| environ. | noise protection Adoption of measures for controlling noise pollution, such as restriction of the emission of noise from industrial, commercial and domestic premises, from motor vehicles and aircrafts, the provision of noise barriers and buffer zones, the fitting of sound attenuation equipment, etc. | aizsardzība pret troksni |
| econ. | noise protection | aizsardzība pret troksni |
| comp., MS | on-access protection | aizsardzība piekļuves laikā (Virus protection (e.g. antivirus software) that is active continuously, as opposed to on demand) |
| sociol. | Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion | atvērtā koordinācijas metode sociālās aizsardzības un sociālās iekļaušanas jomā |
| patents. | Paris Convention for the Protection of Industrial Property | Parīzes Konvencija par rūpnieciskā īpašuma aizsardzību |
| gen. | Paris Convention for the Protection of Industrial Property | Parīzes konvencija |
| patents. | Paris Union for the Protection of Industrial Property | Starptautiskā Rūpnieciskā īpašuma aizsardzības savienība |
| gen. | Paris Union for the Protection of Industrial Property | Parīzes Savienība |
| fin. | partial protection certificate | daļējas aizsardzības sertifikāts |
| fin. | partial risk protection | valsts obligāciju daļēja aizsardzība pret risku |
| law, immigr. | person accorded international protection | starptautiskās aizsardzības saņēmējs |
| immigr. | person eligible for subsidiary protection | persona, kura tiesīga uz alternatīvo statusu |
| law, immigr. | person granted international protection | starptautiskās aizsardzības saņēmējs |
| h.rghts.act., IT | personal data protection | personas datu aizsardzība |
| gen. | personal data protection | datu aizsardzība |
| gen. | physical protection | fiziskā drošība |
| health., life.sc., agric. | plant protection | augu aizsardzība |
| environ. | plant protection Conservation of plant species that may be rare or endangered, and of other plants of particular significance | augu aizsardzība |
| environ. | plant protection product Any substance or mixture of substances which through physiological action protects the plants against parasites, fungi, virus, or other damaging factors | augu aizsardzības līdzeklis |
| agric. | plant protection product | augu aizsardzības līdzeklis |
| chem. | principle of environmental protection | vides aizsardzības princips |
| law, crim.law., fin. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | programma "Hercule III" darbību veicināšanai Eiropas Savienības finanšu interešu aizsardzības jomā |
| gen. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | programma "Hercule III" |
| environ. | property protection That benefit or safety which the government affords to the citizens to insure their individual or corporate right to exclusive enjoyment and disposal of property, money and any other thing tangible or intangible that represents a source of income or wealth | īpašuma aizsardzība |
| fin., bank. | protection buyer | aizsardzības pircējs |
| environ. | protection from neighbours | aizsardzība no kaimiņiem |
| h.rghts.act. | protection in the event of removal, expulsion or extradition | aizsardzība pārvietošanas, izraidīšanas vai izdošanas gadījumā |
| h.rghts.act., social.sc. | protection in the event of unjustified dismissal | aizstāvība nepamatotas atlaišanas gadījumā |
| proced.law. | protection of an adult lacking capacity | pilngadīgas rīcībnespējīgas personas aizsardzība |
| proced.law. | protection of an adult with incapacity | pilngadīgas rīcībnespējīgas personas aizsardzība |
| econ. | protection of animal life | faunas aizsardzība |
| econ. | protection of animals | dzīvnieku aizsardzība |
| agric., health., anim.husb. | protection of animals at the time of slaughter or killing | dzīvnieku aizsardzība kaušanas vai nonāvēšanas laikā |
| environ. | protection of birds | putnu aizsardzība |
| proced.law. | protection of children | bērna aizsardzība |
| UN | protection of civilians | civiliedzīvotāju aizsardzība bruņotos konfliktos |
| UN | protection of civilians in armed conflict | civiliedzīvotāju aizsardzība bruņotos konfliktos |
| econ. | protection of communications | saziņas aizsardzība |
| law | protection of copyright | autortiesību aizsardzība |
| polit. | Protection of EUCI Unit | ESKI aizsardzības nodaļa |
| obs., polit. | Protection of EUCI Unit | Informācijas aizsardzības nodaļa |
| econ. | protection of freedoms | brīvību aizsardzība |
| patents. | protection of intellectual property | intelektuālā īpašuma aizsardzība |
| fish.farm. | protection of juveniles of marine organisms | jūras organismu mazuļu aizsardzība |
| econ. | protection of minorities | mazākumtautību aizsardzība |
| h.rghts.act., IT | protection of personal data | personas datu aizsardzība |
| gen. | protection of personal data | datu aizsardzība |
| econ. | protection of plant life | floras aizsardzība |
| econ. | protection of privacy | privātās dzīves aizsardzība |
| econ. | protection of shareholders | akcionāru aizsardzība |
| environ. | protection of species Measures adopted for the safeguarding of species, of their ecosystems and their biodiversity | sugu aizsardzība |
| h.rghts.act., lab.law. | protection of the dignity of women and men at work | sieviešu un vīriešu cieņas aizsardzība darbā |
| h.rghts.act., social.sc. | protection of young people at work | strādājošu jauniešu aizsardzība |
| comp., MS | protection point | aizsargpunkts (A record of the computer's system settings and files at a specific moment in time) |
| comp., MS | protection policy | aizsardzības politika (The collection of recurring job definitions and schedules associated with a protection group) |
| fin. | protection provider | aizsardzības devējs |
| commun., el. | protection ratio | aizsargattiecība |
| fin. | protection seller | aizsardzības pārdevējs |
| environ. | protection system A series of procedures and devices designed to preserve people, property or the environment from injury or harm | aizsardzības sistēma |
| health., anim.husb. | protection zone | aizsardzības zona |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I | gada 12. augusta Ženēvas konvenciju 1. papildprotokols par starptautiska rakstura bruņotu konfliktu upuru aizsardzību |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II | gada 12. augusta Ženēvas konvenciju 2. papildprotokols par nestarptautiska rakstura bruņotu konfliktu upuru aizsardzību |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokols Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, un pievienots Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokols attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību, kas sastādīts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokols attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību |
| gen. | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas 14.bis protokols |
| h.rghts.act. | Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Divpadsmitais protokols |
| h.rghts.act. | Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Septītais protokols |
| h.rghts.act. | Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Devītais protokols |
| h.rghts.act. | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Astotais protokols |
| h.rghts.act. | Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Desmitais protokols |
| gen. | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trešais protokols |
| h.rghts.act. | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trešais protokols, ar ko groza Konvencijas 29., 30. un 34. pantu |
| h.rghts.act. | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Piektais protokols, ar ko groza Konvencijas 22. un 40. pantu |
| gen. | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Piektais protokols |
| h.rghts.act. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Četrpadsmitais protokols, ar ko groza Konvencijas kontroles sistēmu |
| h.rghts.act. | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Sestais protokols |
| h.rghts.act. | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trīspadsmitais protokols par nāvessoda pilnīgu atcelšanu |
| h.rghts.act. | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Otrais protokols, kas piešķir Eiropas Cilvēktiesību tiesai pilnvaras sniegt rekomendējoša rakstura viedokli |
| gen. | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Otrais protokols |
| h.rghts.act. | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Vienpadsmitais protokols, kas pārstrukturē ar šo konvenciju iedibināto kontroles mehānismu |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Ceturtais protokols, kurš nodrošina zināmas tiesības un brīvības, kuras nav iekļautas konvencijā un tās Pirmajā protokolā |
| gen. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Ceturtais protokols |
| gen. | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes | Eiropas Konvencijas par lauksaimniecības dzīvnieku aizsardzību Grozījumu protokols |
| law | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Grozījumu protokols Eiropas Konvencijai par izmēģinājumos un citos zinātniskos nolūkos izmantojamo mugurkaulnieku aizsardzību |
| polit., health., anim.husb. | Protocol on protection and welfare of animals | Protokols par dzīvnieku aizsardzību un labturību |
| fin. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokols attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību, kas sastādīts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu |
| gen. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokols attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību |
| law, construct. | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokols par Līguma par Eiropas Savienību 6. panta 2. punktu, kas attiecas uz Savienības pievienošanos Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijai |
| h.rghts.act. | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Protokols |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, un pievienots Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokols Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību |
| commun. | Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Eiropas Nolīguma par televīzijas apraides aizsardzību Protokols |
| cultur. | Protocol to the European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage, on the Protection of Television Productions | Eiropas Konvencijas par audiovizuālā mantojuma aizsardzību Protokols par televīzijas raidījumu aizsardzību |
| gen. | Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees | Protokols par bēgļu aizsardzību |
| gen. | Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees | Eiropas Konvencijas par konsulārajām funkcijām Protokols par bēgļu aizsardzību |
| environ., UN | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Monreālas protokols par ozona slāni noārdošām vielām |
| gen. | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Monreālas protokols |
| law | public health protection | sabiedrības veselības aizsardzība |
| environ. | radiation protection Precautionary actions, measures or equipment implemented to guard or defend people, property and natural resources from the harmful effects of ionizing energy | aizsardzība pret radiāciju |
| health., nucl.pow. | radiation protection | pretradiācijas aizsardzība |
| econ. | radiation protection | radiācijaizsardzība |
| gen. | Radiation Protection Convention 1960 | gada Konvencija par aizsardzību pret radiāciju |
| gen. | Radiation Protection Convention 1960 | Konvencija par strādājošo aizsardzību pret jonizējošo radiāciju |
| health., nucl.pow. | radiation protection expert | radiācijas drošības eksperts |
| environ. | radiation protection law A binding rule or body of rules prescribed by government to establish measures to keep humans and natural resources safe from harmful exposure to energy waves released by nuclear materials, electromagnetic current and other sources | likums par aizsardzību pret radiāciju |
| health., lab.law., nucl.pow. | radiation protection officer | par radiācijas drošību atbildīgā persona |
| gen. | Radiation protection unit | Radiācijas drošības nodaļa |
| transp., mil., grnd.forc. | rail-side protection | dzelzceļa puses aizsardzība |
| comp., MS | Real-time protection | Aizsardzība reāllaikā (An option in Windows AntiSpyware that, when selected, provides spyware protection in real time) |
| transp. | rear underride protection | pakaļējais apakšsargs |
| transp. | rear underride protection | pakaļējā apakšaizsardzība |
| transp. | rear underrun protection | pakaļējā apakšaizsardzība |
| transp. | rear underrun protection | pakaļējais apakšsargs |
| immigr. | regional protection programme | reģionālās aizsardzības programma |
| gen. | Regional Protection Programme | reģionāla aizsardzības programma |
| patents. | Register for unitary patent protection | Vienotās patentaizsardzības reģistrs |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Padomes Regula, ar ko paredz kritērijus un mehānismus, lai noteiktu dalībvalsti, kura ir atbildīga par trešās valsts pilsoņa patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no dalībvalstīm |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublinas regula |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublinas II Regula |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Vispārīgā datu aizsardzības regula |
| immigr. | rejected applicant for international protection | persona, kurai atteikts piešķirt starptautisko aizsardzību |
| environ. | respiratory protection apparatus Any of a group of devices that protect the respiratory system from exposure to airborne contaminants; usually a mask with a fitting to cover the nose and mouth | elpošanas orgānu aizsardzības aparāts |
| unions., transp., tech. | roll-over protection structure | pretapgāšanās konstrukcija |
| unions., transp., tech. | roll-over protection structure | ROPS |
| gen. | rumen protection | pretspurekļa apstrāde |
| law | scope of protection of the trade mark | preču zīmes aizsardzības joma |
| environ. | sea water protection | jūras ūdens aizsardzība |
| crim.law. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Otrais protokols Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību, kas izstrādāts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu |
| polit. | Secretariat of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection | Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas sekretariāts |
| transp. | side underrun protection device | sānu apakšsargs |
| transp. | side underrun protection system | sānu apakšsargs |
| environ. | site protection Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm to the environmental integrity of a physical area or location | vietu aizsardzība |
| environ. | social protection The monies and programs a society enacts through either public or private entities to provide economic security and general welfare for its members, often on account of old age, unemployment, health, disability or death of a spouse, parent or other benefactor | sociālā aizsardzība |
| h.rghts.act., sociol. | social protection | sociālā aizsardzība |
| immigr. | social protection benefits | sociālās drošības sistēmas pabalsti |
| polit. | Social Protection Committee | Sociālās aizsardzības komiteja |
| sociol. | social protection floor | sociālās aizsardzības minimums |
| social.sc., UN | Social Protection Floor Initiative | sociālās aizsardzības minimuma ierosme |
| social.sc. | social protection system | sociālās aizsardzības sistēma |
| comp., MS | software protection | programmatūras aizsardzība (The process of protecting data from loss or corruption by preventing installation of driver software from untrusted sources) |
| econ. | soil protection | augsnes aizsardzība |
| fin. | sovereign partial risk protection | valsts obligāciju daļēja aizsardzība pret risku |
| environ., nat.res. | special protection area | īpaša aizsargājamā teritorija |
| environ., nat.res. | special protection zone | īpaša aizsargājamā teritorija |
| h.rghts.act., UN | Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism | īpašais referents jautājumos par cilvēktiesību un pamatbrīvību veicināšanu un aizsardzību terorisma apkarošanā |
| immigr. | speedy international protection procedure | paātrināta starptautiskās aizsardzības piešķiršanas procedūra |
| polit. | Standing Committee for Community protection of plant variety rights | Kopienas augu šķirņu aizsardzības pastāvīgā komiteja |
| environ. | stationary fire protection system | stacionāra ugunsdrošības sistēma |
| h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Cilvēktiesību padomes Padomdevēja komiteja |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Cilvēktiesību veicināšanas un aizsardzības apakškomisija |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Minoritāšu aizsardzības un diskriminācijas novēršanas apakškomisija |
| h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Cilvēktiesību padomes Padomdevēja komiteja |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Minoritāšu aizsardzības un diskriminācijas novēršanas apakškomisija |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Cilvēktiesību veicināšanas un aizsardzības apakškomisija |
| immigr. | subsequent application for international protection | atkārtots pieteikums par starptautiskās aizsardzības statusa piešķiršanu |
| immigr. | subsidiary protection | papildu aizsardzība |
| immigr. | subsidiary protection | alternatīva aizsardzība |
| law, immigr. | subsidiary protection | alternatīvā aizsardzība |
| law, immigr. | subsidiary protection | alternatīvais statuss |
| immigr. | subsidiary protection status | alternatīvās aizsardzības statuss |
| comp., MS | System Protection | Sistēmas aizsardzība (A Windows technology that protects OS resources (files, folders registry keys) and prevents applications and administrators from making changes to a computer's resources in an arbitrary way) |
| law, immigr. | temporary protection | pagaidu aizsardzība |
| immigr. | Temporary Protection Directive | Padomes Direktīva par obligātajiem standartiem, lai pārvietoto personu masveida pieplūduma gadījumā sniegtu tām pagaidu aizsardzību, un par pasākumiem, lai līdzsvarotu dalībvalstu pūliņus, uzņemot šādas personas un uzņemoties ar to saistītās sekas |
| gen. | Temporary Protection Directive | pagaidu aizsardzības direktīva |
| law, patents. | term of protection | aizsardzības termiņš |
| environ. | testing of plant protection products Tests performed to establish the effectiveness of pesticides under a wide variety of climatic and other environmental conditions; to assess the possible side effects on animals, plants and humans and to determine the persistence of pesticide residues in the environment | augu aizsardzības produktu pārbaudīšana |
| law | the protection afforded by a Community trade mark | Kopienas preču zīmes piešķirtā aizsardzība |
| commun. | Third Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Trešais papildu protokols, kas pievienots Eiropas Nolīguma par televīzijas apraides aizsardzību Protokolam |
| comp., MS | Tracking Protection | pretizsekošanas aizsardzība (The feature that blocks third-party web content that could potentially track someone's web activity) |
| immigr. | unfounded application for international protection | nepamatots starptautiskās aizsardzības pieteikums |
| fin. | unfunded credit protection | nefondētā kredītaizsardzība |
| obs. | Union Civil Protection Mechanism | Kopienas mehānisms pastiprinātas sadarbības veicināšanai civilās aizsardzības palīdzības intervenču jomā |
| obs. | Union Civil Protection Mechanism | Kopienas civilās aizsardzības mehānisms |
| gen. | Union Civil Protection Mechanism | Savienības civilās aizsardzības mehānisms |
| patents. | Union for the Protection of Industrial Property | Starptautiskā Rūpnieciskā īpašuma aizsardzības savienība |
| gen. | Union for the Protection of Industrial Property | Parīzes Savienība |
| patents. | unitary patent protection | vienota patentaizsardzība |
| environ., UN | Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Vīnes Konvencija par ozona slāņa aizsardzību |
| environ. | water catchment protection Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm to the environmental integrity of drainage areas used to catch water, such as reservoirs or basins | ūdens satekvietu aizsardzība |
| environ. | water protection Measures to conserve surface and groundwater; to ensure the continued availability of water for growing domestic, commercial and industrial uses and to ensure sufficient water for natural ecosystems | ūdens aizsardzība |
| econ. | water protection | ūdeņu aizsardzība |
| environ. | water protection area Area surrounding a water recovery plant in which certain forms of soil utilization are restricted or prohibited in order to protect the groundwater | ūdens aizsardzības teritorija |
| environ. | water protection directive | direktīva par ūdens aizsardzību |
| environ. | water protection legislation | tiesību akti par ūdens aizsardzību |
| environ. | water table protection Water table is inherently susceptible to contamination from landuse activities. Remediation is very expensive and often impractical. Prevention of contamination is therefore critical in effective groundwater management | gruntsūdens līmeņa aizsardzība |
| chem. | Wear cold insulating gloves/face shield/eye protection. | Izmantot aizsargcimdus/ sejas aizsargus/ acu aizsargus ar aukstuma izolāciju. |
| chem. | Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection. | Izmantot aizsargcimdus/ aizsargdrēbes/ acu aizsargus/ sejas aizsargus. |
| chem. | Wear respiratory protection. | Izmantot gāzmasku. |
| environ. | wildlife protection Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm to animals, plants and other organisms living in their natural state | dzīvnieku aizsardzība |
| comp., MS | Windows Client Protection | Windows klientu aizsardzība (A strategy including components and features of Windows Vista that allows system administrators to manage the system from one place by combining antivirus and anti-spyware software) |
| comp., MS | Windows File Protection | Sistēmas Windows failu aizsargāšana (A feature that runs in the background and protects your system files from being overwritten. When a file in a protected folder is modified, WFP determines whether the new file is the correct Microsoft version or whether the file is digitally signed. If not, the modified file is replaced with a valid version) |
| comp., MS | Windows Resource Protection | Windows resursu aizsardzība (A feature in Windows that attempts to block the replacement of necessary system files to improve reliability and security) |
| immigr. | withdrawal of an application for international protection | starptautiskās aizsardzības pieteikuma atsaukšana |
| immigr. | withdrawal of international protection | starptautiskās aizsardzības statusa atņemšana |
| econ. | witness protection | liecinieku aizsardzība |
| law | witness protection | speciālā procesuālā aizsardzība |
| gen. | Working Party on Civil Protection | PROCIV darba grupa |
| gen. | Working Party on Civil Protection | Civilās aizsardzības jautājumu darba grupa |
| gen. | Working Party on Consumer Protection and Information | Patērētāju aizsardzības un informācijas jautājumu darba grupa |
| gen. | Working Party on Data Protection | Datu aizsardzības jautājumu darba grupa |
| obs. | Working Party on Information Exchange and Data Protection | Informācijas apmaiņas jautājumu ad hoc grupa |
| gen. | Working Party on Information Exchange and Data Protection | Informācijas apmaiņas un datu aizsardzības jautājumu darba grupa |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | panta datu aizsardzības darba grupa |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Darba grupa personu aizsardzībai attiecībā uz personas datu apstrādi |
| gen. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | panta darba grupa |