| Subject | English | Latvian |
| patents. | a Community trade mark as an object of property | Kopienas preču zīme kā īpašumtiesību objekts |
| environ. | acoustic property The characteristics found within a structure that determine the quality of sound in its relevance to hearing | akustiskās/skaņas īpašības |
| econ. | acquisition of property | īpašuma iegūšana |
| crim.law. | acquisition, possession or use of property | īpašuma iegūšana, valdījums vai lietošana |
| interntl.trade., patents. | Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights | Līgums par intelektuālā īpašuma tiesību komercaspektiem |
| interntl.trade., patents. | Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights | Līgums par ar tirdzniecību saistītām intelektuālā īpašuma tiesībām |
| gen. | agronomic property | agronomiskā īpašība |
| law | capacity to dispose of property upon death | spēja taisīt pēdējās gribas rīkojumu |
| law | capacity to make a disposition of property upon death | spēja taisīt pēdējās gribas rīkojumu |
| patents. | central industrial property office | galvenais rūpnieciskā īpašuma birojs |
| environ. | chemical property Properties of a substance depending on the arrangement of the atoms in the molecule, e.g. bio-availability, degradability, persistence, etc. | ķīmiskā īpašība |
| chem. | colligative properties | koligatīvās īpašības |
| proced.law. | community of property | laulāto mantas kopība |
| econ. | confiscation of property | mantas konfiskācija |
| patents. | Convention establishing the World Intellectual Property Organisation | Konvencija par Pasaules intelektuālā īpašuma organizācijas dibināšanu |
| relig. | Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict | Konvencija par kultūras vērtību aizsardzību bruņota konflikta gadījumā |
| law | Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts | Vīnes Konvencija par valstu pēctecību valsts īpašuma, valsts arhīvu un valsts parādu jomā |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes | gada 14. marta Konvencija par tiesībām, kas piemērojamas laulāto mantiskajām attiecībām |
| gen. | Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests | Konvencija par viesnīcnieku atbildību attiecībā uz viesu mantām |
| crim.law. | conversion or transfer of property | īpašuma konversija vai nodošana |
| patents., tax. | corporeal property | materiāls īpašums |
| patents., tax. | corporeal property | ķermeniska lieta |
| econ. | crime against property | noziedzīgs nodarījums pret īpašumu |
| law | crime against property | noziedzīgs darījums pret īpašumu |
| relig. | cultural property | kultūras vērtība |
| law, insur. | damage to property | mantisks kaitējums |
| proced.law. | declaration in the form of a disposition of property upon death | gribas izteikums pēdējās gribas rīkojuma formā |
| comp., MS | default property | noklusējuma rekvizīts (A property that you can set for a control so that each time a new control of that type is created, this property will have the same value) |
| comp., MS | dependency property | atkarību rekvizīts (In Windows Presentation Foundation and Silverlight, a property represented by a DependencyProperty identifier that is registered with the property system. Dependency properties can be defined only by DependencyObject types, which typically expose the identifier as a public static field. The property system determines their effective value based on a precedence evaluation of all possible value sources) |
| comp., MS | Dictionary property | vārdnīcas rekvizīts (A property whose value can be set to the Uniform Resource Identifier (URI) of the dictionary, an error message, or an empty string if no dictionary URI is found) |
| gen. | Directive on credit agreements relating to residential property | Hipotekāro kredītu direktīva |
| gen. | Directive on credit agreements relating to residential property | Direktīva par patērētāju kredītlīgumiem saistībā ar mājokļa nekustamo īpašumu |
| law | disposition of property upon death | pēdējās gribas rīkojums |
| law | dissipation of property | līdzekļu izšķērdēšana |
| econ. | division of property | mantas sadale |
| interntl.trade., patents. | enforcement of intellectual property rights | intelektuālā īpašuma tiesību piemērošana |
| cultur. | European Convention on Offences relating to Cultural Property | Eiropas Konvencija par noziedzīgiem nodarījumiem, kas saistīti ar kultūras vērtībām |
| obs. | European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights | Eiropas Viltošanas un pirātisma novērošanas centrs |
| gen. | European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights | Eiropas Intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu novērošanas centrs |
| gen. | explosive properties | sprādzienbīstamība |
| proced.law. | family property system | laulāto mantiskās attiecības |
| comp., MS | finite property | ierobežoti rekvizīti (A method for scheduling resources that considers limits to the type of work a work center can perform at a given time. Finite property specifies the type of products or operations to be carried out at the same time at a work center) |
| health. | food ingredient with flavouring properties | pārtikas sastāvdaļa ar aromatizētāja īpašībām |
| econ. | forestry property | meža īpašums |
| proced.law. | full community property system | laulāto mantas kopība |
| interntl.trade. | goods infringing an intellectual property right | pārkāpuma preces |
| proced.law., patents., tax. | immovable property | nekustams īpašums |
| econ. | industrial property | rūpnieciskais īpašums |
| environ. | industrial property right A justifiable claim granted by government or some other authority that offers protection or excludes others from making, using or selling an invention, a unique design of an article of manufacture or some other creation or discovery | rūpnieciskās īpašumtiesības |
| patents. | industrial property right | rūpnieciskā īpašuma tiesības |
| patents. | infringement of intellectual property rights | intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpums |
| patents. | infringement of intellectual property rights | intelektuālā īpašuma pirātisms |
| econ. | intellectual property | intelektuālais īpašums |
| int. law., patents. | intellectual property right | intelektuālā īpašuma tiesības |
| patents., UN | International Bureau of Intellectual Property | Pasaules Intelektuālā īpašuma organizācijas Starptautiskais birojs |
| patents., UN | International Bureau of the World Intellectual Property Organisation | Pasaules Intelektuālā īpašuma organizācijas Starptautiskais birojs |
| patents. | International Union for the Protection of Industrial Property | Starptautiskā Rūpnieciskā īpašuma aizsardzības savienība |
| gen. | International Union for the Protection of Industrial Property | Parīzes Savienība |
| chem. | intrinsic property | būtiska īpašība |
| environ. | land and property register The system of registering certain legal estates or interests in land. It describes the land and any additional rights incidental to it, such as rights of way over adjoining land | zemes un īpašuma reģistrs |
| comp., MS | line property | rindas statuss (A code that specifies which transactions in a journal are chargeable and which are non-chargeable) |
| proced.law. | liquidation of the matrimonial property | laulāto mantisko attiecību izbeigšana |
| econ. | literary and artistic property | literāro un mākslas darbu īpašums |
| comp., MS | managed property | pārvaldītais rekvizīts (A property that defines how items will be saved to the search index, how you may search for the property and whether or not the property is shown in search results) |
| proced.law. | management of children's property | bērna mantas pārvaldība |
| comp., MS | mandatory property | obligātais rekvizīts (A property that requires a value when it exists as an object in the Directory Navigator and in the diagram. Mandatory properties that are defined for a class cannot be deleted) |
| law, priv.int.law., proced.law. | matrimonial property regime | laulāto mantisko attiecību regulējums |
| proced.law. | matrimonial property regime | laulāto mantiskās attiecības |
| law, priv.int.law., proced.law. | matrimonial property regime | īpašumtiesības, kas izriet no laulības attiecībām |
| law, fin., construct. | mortgage on residential property | hipotēka attiecībā uz mājokļa īpašumu |
| patents., tax. | movable property | kustams īpašums |
| comp., MS | multiple-choice property | daudzizvēļu rekvizīts (A property that contains a set of predefined values. For example you could create a multiple-choice property named Shirt_Size and define the following possible values: S M and L) |
| patents. | object of property | īpašuma tiesību objekts |
| environ. | organoleptic property Properties that can be perceived by sense organs | ar maņu orgāniem uztveramas īpašības |
| environ., chem. | oxidising properties | oksidējamība |
| patents. | Paris Convention for the Protection of Industrial Property | Parīzes Konvencija par rūpnieciskā īpašuma aizsardzību |
| gen. | Paris Convention for the Protection of Industrial Property | Parīzes konvencija |
| patents. | Paris Union for the Protection of Industrial Property | Starptautiskā Rūpnieciskā īpašuma aizsardzības savienība |
| gen. | Paris Union for the Protection of Industrial Property | Parīzes Savienība |
| econ. | personal property | personisks īpašums |
| health., pharma. | pharmacological property | farmakoloģiskās īpašības |
| environ. | physical property Property of a compound that can change without involving a change in chemical composition | fizikāla īpašība |
| law, chem. | physicochemical property | fizikāli ķīmiskā īpašība |
| proced.law. | principle of separate property during marriage | laulāto mantas šķirtība |
| econ. | private property | privāts īpašums |
| comp., MS | properties page | rekvizītu lapa (A dialog box that displays information about an object in the interface) |
| comp., MS | property bag | rekvizītu konteiners (A container for storing native SharePoint objects and custom data from first and third parties) |
| econ. | property bubble | nekustamā īpašuma burbulis |
| econ. | property bubble | mājokļu tirgus burbulis |
| comp., MS | property cache | rekvizīta kešatmiņa (For Indexing Service, a file that stores values for document properties) |
| comp., MS | property definition | rekvizīta definīcija (The specification of a property that is available for use in profile definitions, category definitions, or product definitions) |
| econ. | property development | zemes īpašuma apbūve |
| comp., MS | Property Editor | Rekvizītu redaktors (A menu option on the Property Panel that enables the user to specify document properties) |
| account. | property income | īpašuma ienākums |
| account. | property income distributed to insurance policy holders | apdrošināšanas polises turētājiem sadalītais īpašuma ienākums |
| econ. | property insurance | īpašuma apdrošināšana |
| econ. | property leasing | īpašuma noma |
| econ. | property market | īpašuma tirgus |
| comp., MS | property name | rekvizīta nosaukums (A string value that is used to identify a named property within a given property set. Note that property names and property IDs are mutually exclusive) |
| proced.law. | property ownership of spouses | laulāto mantiskās attiecības |
| comp., MS | property promotion | rekvizītu izplatīšana (The propagation of properties via InfoPath forms from the underlying data into named properties in Outlook or SharePoint sites. Promoted properties are used to group, filter, and sort data, files, and folders) |
| environ. | property protection That benefit or safety which the government affords to the citizens to insure their individual or corporate right to exclusive enjoyment and disposal of property, money and any other thing tangible or intangible that represents a source of income or wealth | īpašuma aizsardzība |
| comp., MS | property set | rekvizītu kopa (A list of properties) |
| comp., MS | property sheet | rekvizītu lapa (A window used to view or modify the properties of various objects such as tables, queries, fields, forms, reports, data access pages, and controls) |
| comp., MS | property store | rekvizītu krātuve (The table of properties and their values used and maintained by the Search service) |
| econ. | property tax | nekustamā īpašuma nodoklis |
| patents. | protection of intellectual property | intelektuālā īpašuma aizsardzība |
| polit., patents. | Protocol on the acquisition of property in Denmark | Protokols par īpašuma iegādi Dānijā |
| econ. | public property | valsts īpašums |
| pharma., chem. | quantitative structure property relationship | kvantitatīvās struktūras un īpašību sakarība |
| comp., MS | queryable managed property | vaicājams pārvaldītais rekvizīts (A managed property that can be queried against. The query must contain the managed property field name, either in the query itself or programmatically) |
| life.sc. | radical scavenging property | radikāļu saistīšanas spēja |
| proced.law., patents., tax. | real property | nekustams īpašums |
| econ. | real property | nekustamais īpašums |
| account. | recipients of property income | saņēmēju īpašuma ienākums |
| comp., MS | refinable managed property | uzlabojams pārvaldītais rekvizīts (A managed property that can be used as the basis for a refiner for search results) |
| construct. | residential property | mājokļa īpašums |
| construct. | residential real estate property | mājokļa īpašums |
| comp., MS | retrievable managed property | izgūstams pārvaldītais rekvizīts (A managed property that can be displayed in search results) |
| environ. | right of property The legal guarantee or just claim inhering in a citizen's relation to some physical thing, but especially a plot of land, including the right to possess, use and dispose of it | īpašumtiesības |
| law, relig., patents. | right of a true owner to follow property in the hands of another | tālākpārdošanas tiesības |
| law, h.rghts.act. | right to own property | tiesības uz īpašumu |
| law, h.rghts.act. | right to property | tiesības uz īpašumu |
| proced.law. | rights in property arising out of a matrimonial relationship | laulāto mantiskās attiecības |
| law, priv.int.law., proced.law. | rights in property arising out of a matrimonial relationship | laulāto mantisko attiecību regulējums |
| law, priv.int.law., proced.law. | rights in property arising out of a matrimonial relationship | īpašumtiesības, kas izriet no laulības attiecībām |
| proced.law. | rights in property based on universal community | laulāto mantas kopība |
| comp., MS | searchable managed property | meklējams pārvaldītais rekvizīts (A managed property whose value can be returned by a query) |
| proced.law. | settlement of rights in property arising out of the matrimonial relationship | laulāto mantisko attiecību izbeigšana |
| comp., MS | shorthand property | stenografētais rekvizīts (A type of property that allows authors to specify the values of several properties with a single property. For instance, the "font" property is a shorthand property for setting "font-style", "font-variant", "font-weight", "font-size", "line-height", and "font-family" all at once) |
| comp., MS | sortable managed property | kārtojams pārvaldītais rekvizīts (A managed property whose result set can be sorted based on the property before the result set is returned) |
| econ. | space property right | tiesības uz īpašumu kosmosā |
| fin. | speculative immovable property financing | spekulatīva nekustamā īpašuma finansējums |
| proced.law. | statement in the form of a disposition of property upon death | gribas izteikums pēdējās gribas rīkojuma formā |
| comp., MS | status message property | statusa ziņojuma rekvizīts (An optional attribute of a status message that lets you differentiate among groups of messages when you are querying, finding, and filtering. A status message property can be Advertisement ID, Collection ID, Package ID, or User Name) |
| comp., MS | status message property value | statusa ziņojuma rekvizīta vērtība (An optional attribute of a status message property that is applied by the SMS component that generates the message. Status message properties let you differentiate messages associated with particular advertisements, collections, packages, and users when you are querying, finding, and filtering) |
| patents., tax., account. | tangible movable property | kustams materiāls īpašums |
| patents., tax. | tangible property | materiāls īpašums |
| patents., tax. | tangible property | ķermeniska lieta |
| gen. | The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community | Izdevumus pārvalda saskaņā ar procedūrām un noteikumiem, kurus piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, taču iepriekšējs finansējums nepaliek Kopienas īpašumā. |
| comp., MS | top-level property grid | augstākā līmeņa rekvizītu režģis (A property grid that only displays the properties that appear in the sentence-level view of an action) |
| med., pharma., R&D. | toxicokinetic property | toksikokinētiskā īpašība |
| econ. | transfer of property | īpašuma nodošana |
| patents. | Union for the Protection of Industrial Property | Starptautiskā Rūpnieciskā īpašuma aizsardzības savienība |
| gen. | Union for the Protection of Industrial Property | Parīzes Savienība |
| law | Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts | Vīnes Konvencija par valstu pēctecību valsts īpašuma, valsts arhīvu un valsts parādu jomā |
| gen. | Working Party on Intellectual Property | Intelektuālā īpašuma jautājumu darba grupa |
| gen. | Working Party on Intellectual Property Design | Intelektuālā īpašuma jautājumu darba grupa dizains |
| econ. | World Intellectual Property Organisation | Pasaules Intelektuālā īpašuma organizācija |