Terms containing Position

Subject	English	Latvian
law, econ., commer.	abuse of a dominant position	dominējoša stāvokļa ļaunprātīga izmantošana
h.rghts.act., social.sc.	abuse of a position of vulnerability	personas neaizsargātības stāvokļa izmantošana
transp., avia.	Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in Air Transport	Padomdevēja komiteja vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos gaisa transporta nozarē
gen.	Advisory Committee on agreements and dominant positions in maritime transport	Padomdevēja komiteja vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos jūras transporta nozarē
econ.	Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions	Aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa padomdevēja komiteja
econ., transp.	Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Transport Industry	Padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos transporta nozarē
polit.	agreement at the stage of Council common position	vienošanās Padomes kopējās nostājas stadijā
econ., fin.	budgetary position	budžeta stāvoklis
econ., fin.	budgetary position close to balance or in surplus	budžeta stāvoklis tuvu līdzsvaram vai ar pārpalikumu
fin.	capital position	kapitāla pozīcija
fin., econ., account.	cash position	kases stāvoklis
fin.	to close a position	slēgt pozīciju
fin.	to close a position	likvidēt pozīciju
gen.	common position	Eiropas Savienības kopējā nostāja
econ.	common position	kopēja nostāja
gen.	common position	kopējā nostāja
int. law.	common position + statement	kopēja nostāja + paziņojums
fin.	delta-neutral position	delta koeficienta neitrālā pozīcija
transp., tech.	design position of the seat back	projektētais sēdekļa atzveltnes leņķis
econ.	dominant position	dominance
commer.	dominant position	dominējošs stāvoklis
commun.	emergency position-indicating radiobeacon station	avārijas vietu norādošās radiobākas stacija
gen.	European Union common position	kopējā nostāja
gen.	European Union common position	Eiropas Savienības kopējā nostāja
fin.	first-loss position	pirmās kārtas zaudējumu pozīcija
fin.	flat position	neitrāla pozīcija
transp., mil., grnd.forc., el.	front position lamp	priekšējais gabarīta lukturītis
commun.	global positioning system	globālā vietnoteices sistēma
commun.	global positioning system	globālā pozicionēšanas sistēma
chem.	If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Ja elpošana ir apgrūtināta, izvest cietušo svaigā gaisā un turēt miera stāvoklī, lai būtu ērti elpot.
chem.	IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	IEELPOŠANAS GADĪJUMĀ: ja elpošana ir apgrūtināta, izvest cietušo svaigā gaisā un turēt miera stāvoklī, lai būtu ērti elpot.
chem.	IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	IEELPOŠANAS GADĪJUMĀ: izvest cietušo svaigā gaisā un turēt miera stāvoklī, lai būtu ērti elpot.
transp., mil., grnd.forc.	inclined position	noliekts stāvoklis
transp., mil., grnd.forc.	Isofix position	ISOFIX vieta
transp., mil., grnd.forc.	Isofix position	ISOFIX pozīcija
fin.	items representing securitisation positions	posteņi, kas atspoguļo vērtspapīrošanas pozīcijas
fin.	to liquidate a position	likvidēt pozīciju
fin.	to liquidate a position	slēgt pozīciju
fin., econ., account.	liquidity position	kases stāvoklis
fin.	long position	garā pozīcija
transp., mil., grnd.forc.	lying down/supine/prone position	guļus stāvoklis/ uz vēdera/ uz muguras
busin., labor.org., econ.	market position of an undertaking	stāvoklis tirgū
fin.	mezzanine securitisation position	mezanīna vērtspapīrošanas pozīcija
fin.	naked position	nesegta pozīcija
fin.	naked position	atklāta pozīcija
fin., invest.	net international investment position	neto starptautisko ieguldījumu pozīcija
tech., law, el.	net position	neto pozīcija
transp., tech., law	normal driving position	parastais braukšanas stāvoklis
transp., tech., law	normal driving position	normālais novietojums brauciena laikā
transp.	normal position of use of a movable component	kustīgas sastāvdaļas normālais lietošanas stāvoklis
transp.	normal position of use of a movable component	kustīgas daļas normālais lietošanas stāvoklis
gen.	normal running position	normālais ekspluatatīvais stāvoklis
fin.	open position	atklātā pozīcija
fin.	outstanding position	atklātā pozīcija
law	position at first reading	pirmā lasījuma nostāja
law	position at first reading	nostāja pirmajā lasījumā
comp., MS	position ID	amata ID (A unique identifier that is associated to a position, which is a role or occupation within the organization)
fin.	position in gold derivatives	zelta atvasināto instrumentu pozīcija
comp., MS	position index	pozīcijas indekss (An identifier associated with each address card in the Contacts database. The position index indicates the address card's position relative to the other address cards in the database. A position index is distinct from an object identifier)
fin.	position of close-to-balance	stāvoklis tuvu līdzsvaram
econ.	position of women	sieviešu stāvoklis
fin.	position risk	pozīcijas risks
comp., MS	position slider	pozīcijas slīdnis (A user interface control (typically a progress bar) that indicates the progress of the media clip currently being played by showing a thumb advancing along the bar)
fin.	positions held with trading intent	tirdzniecības nolūkā turētas pozīcijas
gen.	pre-negotiated common position	Padomes iepriekš apspriesta nostāja pirmajā lasījumā
gen.	pre-negotiated common position	agrīna otrā lasījuma vienošanās
gen.	pre-negotiated Council position at first reading	Padomes iepriekš apspriesta nostāja pirmajā lasījumā
gen.	pre-negotiated Council position at first reading	agrīna otrā lasījuma vienošanās
fin.	proprietary position	īpašuma pozīcija
fin.	proprietary position	īpašumā esoša pozīcija
polit.	Protocol on the position of Denmark	Protokols par Dānijas nostāju
polit.	Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland	Protokols par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju saistībā ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpu
obs., polit.	Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland	Protokols par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju
polit.	Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice	Protokols par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju saistībā ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpu
obs., polit.	Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice	Protokols par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju
fin.	public disclosure of significant net short positions	informācijas par nozīmīgām neto īsajām pozīcijām publiska uzrādīšana
fin.	rated position	pozīcija ar reitingu
comp., MS	reading position indicator	lasīšanas pozīcijas rādītājs (A visual effect in the navigation pane that shows users where they are in a document)
transp., el.	rear position lamp	pakaļējais gabarītgaismas lukturis
chem.	Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Izvest cietušo svaigā gaisā un turēt miera stāvoklī, lai būtu ērti elpot.
fin.	re-securitisation position	atkārtotas vērtspapīrošanas pozīcija
fin.	risk position	riska pozīcija
fin.	risk weight for a securitisation position	vērtspapīrošanas riska svērums
fin.	risk weight for a securitisation position	vērtspapirizācijas riska svērums
fin.	risk weight for a securitisation position	riska svērums pārvēršanas vērtspapīros pozīcijai
commun., astronaut., transp.	satellite emergency position-indicating radio beacon	avārijas vietu norādošā satelītu radiobāka
gen.	seating position	sēdvieta
commun., transp.	second generation satellite navigation and positioning system	Otrās paaudzes globālā navigācijas satelītu sistēma
fin., bank.	securitisation position	vērtspapīrošanas pozīcija
fin.	short position	īsā pozīcija
fin.	significant net short position	nozīmīga neto īsā pozīcija
econ.	sound budgetary position	stabils budžeta stāvoklis
fin.	spot position	tūlītējā pozīcija
fin., econ.	surveillance of budgetary positions	budžeta uzraudzība
econ., fin.	sustainability of the government financial position	publisko finanšu stabilitāte
econ., fin.	sustainability of the government financial position	fiskālā stabilitāte
econ., fin.	sustainability of the government financial position	valsts finanšu stabilitāte
tax.	tax position	nodokļa maksātāja statuss
gen.	This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.	Šis nosaukums neskar nostājas par statusu un atbilst ANO DP Rezolūcijai 1244 un Starptautiskās Tiesas atzinumam par Kosovas neatkarības deklarāciju.
fin.	transparency relating to significant net short positions	pārredzamība saistībā ar nozīmīgām neto īsajām pozīcijām
fin., econ., account.	treasury position	kases stāvoklis
fin.	uncovered position	nesegta pozīcija
fin.	unrated position	pozīcija bez reitinga
fin.	to unwind a position in a financial instrument	likvidēt pozīciju
fin.	to unwind a position in a financial instrument	slēgt pozīciju