| Subject | English | Latvian |
| fin. | accumulated other comprehensive income | uzkrātie citi visaptverošie ienākumi |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Papildprotokols Nolīgumam par beznodokļu pagaidu importu attiecībā uz medicīnisko, ķirurģisko un laboratorijas aprīkojumu, ko paredzēts izmantot kā bezmaksas aizdevumu slimnīcām un citām medicīnas iestādēm diagnostikas un ārstēšanas vajadzībām |
| environ., oil | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances | Nolīgums par sadarbību cīņā pret Ziemeļjūras piesārņojumu ar naftu un citām kaitīgām vielām |
| gen. | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances | Bonnas nolīgums |
| transp., nautic. | Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part | Nolīgums par jūras transportu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Ķīnas Tautas Republikas valdību, no otras puses |
| health. | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | Nolīgums par beznodokļu pagaidu importu attiecībā uz medicīnisko, ķirurģisko un laboratorijas aprīkojumu, ko paredzēts izmantot kā bezmaksas aizdevumu slimnīcām un citām medicīnas iestādēm diagnostikas un ārstēšanas vajadzībām |
| account. | antiques and other art objects | senlietas un citi mākslas priekšmeti |
| gen. | "any other business" item | sadaļas "citi jautājumi" punkts |
| law | to bear the fees incurred by the other party | segt izmaksas, kas radušās otrai pusei |
| account. | classification of transactions and other flows | darījumu un citu plūsmu klasifikācija |
| gov. | Conditions of Employment of Other Servants | Savienības pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība |
| gov. | Conditions of Employment of Other Servants | Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība |
| gov. | Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities | Savienības pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība |
| gov. | Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities | Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība |
| h.rghts.act. | Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Konvencija pret spīdzināšanu un citu nežēlīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu rīcību vai sodīšanu |
| h.rghts.act. | Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Konvencija pret spīdzināšanu un citiem nežēlīgas, necilvēcīgas vai pazemojošas izturēšanās vai sodīšanas veidiem |
| h.rghts.act. | Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija pret spīdzināšanu un citu nežēlīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu rīcību vai sodīšanu |
| h.rghts.act., UN | Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others | Konvencija par cīņu ar cilvēku tirdzniecību unprostitūcijas ekspluatēšanu no trešo personu puses |
| gen. | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft | Tokijas konvencija |
| law, proced.law. | Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance | Konvencija par starptautisku bērna pabalstu prasību izpildi un citiem ģimenes uzturēšanas veidiem |
| transp., nautic., environ. | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter | Konvencija par to, lai novērstu jūras piesārņošanu, izgāžot atkritumus un citus materiālus |
| polit. | Deliberations on Union legislative acts Article 16(8) of the Treaty on European Union and other deliberations open to the public and public debates Article 8 of the Council's Rules of Procedure. | Savienības leģislatīvo aktu apspriešana Līguma par Eiropas Savienību 16. panta 8. punkts, citas publiskas apspriedes un publiskas debates Padomes reglamenta 8. pants. |
| proced.law. | dissolution of a relationship other than marriage | nereģistrētas kopdzīves izbeigšanās |
| chem. | Do not spray on an open flame or other ignition source. | Neizsmidzināt uz atklātas uguns vai citiem aizdegšanās avotiem. |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu pagaidu asociācijas nolīgums par tirdzniecību un sadarbību starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Palestīnas atbrīvošanas organizāciju PAO Jordānas Rietumkrasta un Gazas sektora Palestīnas pašpārvaldes vajadzībām |
| social.sc. | European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Eiropas Pagaidu līgums par sociālo drošību, izņemot shēmas, kas attiecas uz vecuma, invaliditātes un apgādnieka zaudējuma gadījumiem |
| gen. | financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories | industrializēto valstu instruments |
| gen. | financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories | finanšu instruments sadarbībai ar industrializētām valstīm |
| IT | global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition | globāls ziņošanas mehānisms par nelikumīgiem kājnieku ieročiem un viegliem ieročiem un citiem nelikumīgiem parastajiem ieročiem un munīciju |
| crim.law. | illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters | hormonu un citu augšanas veicinātāju nelikumīga tirdzniecība |
| comp., MS | Location and Other Sensors | Atrašanās vietas un citi sensori (An area within the Windows Control Panel that provides support for sensors such as enabling, disabling or uninstalling sensors and sensor-enabled applications, changing sensor settings, etc) |
| h.rghts.act., UN | Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Konvencijas pret spīdzināšanu un citu nežēlīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu rīcību vai sodīšanu fakultatīvais protokols |
| econ., fin., account. | other accounts receivable/payable | citas debitoru/kreditoru saistības |
| account. | other accounts receivable/payable, except trade credits and advances | citas debitoru/kreditoru saistības, izņemot tirdzniecības kredītus un avansus |
| econ., fin. | other capital instruments | citi kapitāla instrumenti |
| comp., MS | Other Contacts | Citas kontaktpersonas (A default contact group name that Lync and Communicator use for all contacts who have not been placed in a user-defined contact group) |
| account. | other current taxes | citi kārtējie nodokļi |
| comp., MS | other e-mail address | cita e-pasta adrese (The address by which a Exchange Server recipient object is recognized in a foreign messaging system. In Outlook Live, proxy addresses let people receive e-mail that is sent to different e-mail addresses) |
| account. | other non-market output | cita ārpustirgus izlaide |
| health., pharma. | other novel design | citi jauni modeļi |
| comp., MS | Other Phone | Cits tālrunis (A button in the Options dialog box, on the Personal tab, that the user clicks to enter a phone number other than a work, home, or mobile phone number) |
| account. | other public monetary financial institutions | citas publiskās monetārās iestādes |
| market. | other reserves | citas rezerves |
| fin., econ. | overdraft or any other type of credit facility | konta pārtēriņš vai jebkādi citi kredīta pakalpojumi |
| polit. | progress of work in other Council configurations | citos Padomes sastāvos veiktais darbs |
| gen. | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protokols par aizliegumu kara laikā izmantot smacējošas, indīgas un citas gāzes un bakterioloģiskās metodes |
| gen. | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | gada Ženēvas protokols par aizliegumu kara laikā izmantot bioloģiskus un ķīmiskus ieročus |
| environ., min.prod. | Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil | Protokols par iejaukšanās tiesībām atklātā jūrā citu vielu, kas nav nafta, izraisīta piesārņojuma gadījumā |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Protokols pie Eiropas Pagaidu līguma par sociālo drošību, izņemot shēmas, kas attiecas uz vecuma, invaliditātes un apgādnieka zaudējuma gadījumiem |
| comp., MS | significant other | dzīvesbiedrs (" Usually the spouse or domestic partner of a contact. Detail that can be added to a contact's profile, listed under "other.") |
| sociol. | social benefits other than social transfers in kind | sociālie pabalsti, kas nav sociālie pārvedumi natūrā |
| UN | Special Rapporteur on Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | īpašais referents jautājumā par spīdzināšanu un cita veida nežēlīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu attieksmi vai sodīšanu |
| gen. | Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks" | īpaša programma "Terora aktu un citu ar drošību saistītu risku profilakse, gatavība tiem un to seku pārvarēšana" |
| gov. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Eiropas Savienības Civildienesta noteikumi un Savienības pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība |
| gov. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi un Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība |
| gov. | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union | Eiropas Savienības Civildienesta noteikumi un Savienības pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība |
| gov. | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union | Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi un Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība |
| chem. | Store away from other materials. | Glabāt atsevišķi no citiem materiāliem. |
| law, patents. | the court other than the court first seized | tiesa, kura nav uzsākusi lietas izskatīšanu pirmā |
| law, econ. | the law of companies and other bodies corporate or unincorporate | tiesību akti par uzņēmējsabiedrībām un citām struktūrām, kas ir vai nav juridiskas personas |
| transp., UN | United Nations Code for Ports and Other Locations | tirdzniecības un transporta vietu ANO kodi |
| h.rghts.act. | United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Konvencija pret spīdzināšanu un citu nežēlīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu rīcību vai sodīšanu |
| chem. | Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine. | Brīdinājums! Nelietot kopā ar citiem produktiem. Var izdalīt bīstamas gāzes hloru. |
| UN | Western European and Others Group | Rietumeiropas un citu valstu grupa |