| Subject | English | Latvian |
| econ. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | rīcības programma nodokļu sistēmu darbības uzlabošanai Eiropas Savienībā laikposmam no 2014. līdz 2020. gadam |
| gen. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| gen. | Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations | Eiropas Savienības un Kanādas Nolīgums, ar ko izveido sistēmu Kanādas līdzdalībai Eiropas Savienības krīzes pārvarēšanas operācijās |
| gen. | Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations | Nolīgums starp Eiropas Savienību un Rumāniju, ar ko izveido sistēmu Rumānijas līdzdalībai Eiropas Savienības krīzes pārvarēšanas operācijās |
| gen. | Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations | Nolīgums starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti, ar ko izveido sistēmu Norvēģijas Karalistes līdzdalībai Eiropas Savienības krīzes pārvarēšanas operācijās |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations | Eiropas Savienības un Bulgārijas Republikas Nolīgums, ar ko izveido sistēmu Bulgārijas Republikas līdzdalībai Eiropas Savienības krīzes pārvarēšanas operācijās |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations | Nolīgums starp Eiropas Savienību un Islandes Republiku, ar ko izveido sistēmu Islandes Republikas līdzdalībai Eiropas Savienības krīzes pārvarēšanas operācijas |
| gen. | area of operations | operāciju zona |
| gen. | area of operations | operāciju norises vieta |
| health., anim.husb. | assembly operation | savākšanas operācija |
| comp., MS | asynchronous operation | asinhrona operācija (A process whose execution can proceed independently or in the background. Other processes may be started before the asynchronous process has finished) |
| gen. | AU/UN hybrid operation in Darfur | ĀS un ANO kopīgā misija Dārfūrā |
| gen. | Battlegroup-sized rapid response operation | kaujas vienības lieluma ātras reaģēšanas operācija |
| gen. | bilateral co-operation | divpusēja sadarbība |
| gen. | bilateral co-operation agreement | divpusējs sadarbības nolīgums |
| gen. | bilateral development co-operation | divpusēja sadarbība attīstības jomā |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | boundary of functional operation | darbības robežas |
| comp., MS | business operation | biznesa operācija (A logical business action controlled by the business operation framework and implemented by a class that communicates with the framework using data contracts) |
| comp., MS | Business Operation Framework | biznesa operāciju platforma (The model-view-controller framework that synchronously or asynchronously controls the execution of immediate or batched business operation implementations) |
| polit. | Civilian Operation Commander | civilais operāciju komandieris |
| polit. | Civilian Operations Commander | civilais operāciju komandieris |
| stat., fin. | clearing operation | klīrings |
| stat., fin. | clearing operation | tīrvērte |
| obs., stat., fin. | clearing operation | ieskaits |
| environ. | co-operation | sadarbība |
| gen. | co-operation of providers and users | pakalpojumu sniedzēju un lietotāju sadarbība |
| environ. | co-operation policy Political course of action aiming at establishing trade agreements among the states | sadarbības politika |
| environ. | co-operation principle | sadarbības princips |
| gen. | co-operation procedure | sadarbības procedūra |
| gen. | combined operation | daudznacionālo spēku operācija |
| tax. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Kopienas programma nodokļu sistēmu darbības uzlabošanai iekšējā tirgū |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Fiscalis 2013 |
| gen. | Computer Network Operations | datortīklu operācijas |
| gen. | concept of operations | operācijas koncepcija |
| gen. | conflict prevention operation | konflikta novēršanas operācija |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries | Konvencija par turpmāko daudzpusējo sadarbību Ziemeļaustrumatlantijas zvejniecībā |
| gen. | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Hāgas konvencija par bērnu aizsardzību un sadarbību starpvalstu adopcijas jautājumos |
| fin. | covering operation | riska ierobežošana |
| gen. | crisis management operation | krīzes pārvarēšanas pasākums |
| gen. | crisis management operation | krīzes pārvarēšanas operācija |
| UN | Department of Peacekeeping Operations | Miera uzturēšanas operāciju departaments |
| environ. | development co-operation | attīstības sadarbība |
| environ. | disaster cleanup operation A course or procedure of activity designed to clear the debris or remove harmful substances left by an ecological calamity, natural or human in origin, in a given area | tīrīšanas darbi pēc katastrofas |
| commun. | duplex operation | duplekss |
| gen. | EU military bridging operation | EUFOR Tchad/RCA |
| gen. | EU military bridging operation | ES militāra pārejas laika nodrošinājuma operācija |
| gen. | EU Operations Centre | ES Operāciju centrs |
| gen. | EU-led operation | ES vadīta operācija |
| gen. | EuropeAid Co-operation Office | EuropeAid sadarbības birojs |
| gen. | European Armaments Co-operation | sadarbība bruņojuma jomā |
| polit., loc.name. | European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities | Eiropas Pamatkonvencija par teritoriālo kopienu vai pārvaldes institūciju pārrobežu sadarbību |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | ALTHEA |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | Eiropas Savienības Militārā operācija Bosnijā un Hercegovinā |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | EUFOR Libya |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | Eiropas Savienības militāra operācija, lai atbalstītu humānās palīdzības operācijas, reaģējot uz krīzes situāciju Lībijā |
| gen. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | EUFOR RD Congo |
| gen. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | Eiropas Savienības Militārā operācija, atbalstot Apvienoto Nāciju Organizācijas misiju Kongo Demokrātiskajā Republikā MONUC vēlēšanu laikā |
| gen. | European Union military operation in the Central African Republic | Eiropas Savienības militārā operācija Centrālāfrikas Republikā |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | Operācija "Artemis" |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | Eiropas Savienības militārā operācija Kongo Demokrātiskajā Republikā |
| gen. | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Operācija "Concordia" |
| gen. | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Eiropas Savienības militārā operācija bijušajā Dienvidslāvijas Republikā Maķedonijā |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | EU NAVFOR Somalia |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Atalanta |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Eiropas Savienības militārā operācija ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas, un atturēt no šādiem nodarījumiem |
| commer., transp., avia. | fallback mode of operation | traucējuma neitralizācijas darbības režīms |
| proced.law. | heir by operation of law | likumīgs mantinieks |
| tech., law, el. | house load operation | pašpatēriņa režīms |
| h.rghts.act., UN | Human Rights Field Operation in Rwanda | Cilvēktiesību aizsardzības operācija Ruandā |
| polit. | ICT Operations and Hosting Unit | IKT operāciju un uzturēšanas nodaļa |
| environ. | international co-operation The collaboration between governments, businesses or individuals in which it is agreed to work together on similar objectives or strategies, particularly in research or in setting industrial standards | starptautiskā sadarbība |
| gen. | international police operation | starptautiska policijas operācija |
| gen. | international policing operation | starptautiska policijas operācija |
| tech., law, el. | island operation | izolēts režīms |
| gen. | Joint Co-operation Committee | Apvienotā sadarbības komiteja |
| fish.farm. | joint fishing operation | KZD |
| immigr. | Joint Operation Poseidon | kopīgā operācija "Poseidon" |
| immigr. | Joint Operations Unit | Kopīgo operāciju vienība |
| immigr. | Joint Return Operation Core Country Group | Kopīgu atpakaļnosūtīšanas operāciju pamata valstu grupa |
| fin. | longer-term refinancing operation | ilgāka termiņa refinansēšanas operācija |
| fin. | main refinancing operation | galvenā refinansēšanas operācija |
| immigr. | management of joint operations | kopīgo pasākumu vadība |
| fin. | management operation | darbību pārvaldība |
| crim.law. | Manual on cross-border operations | Pārrobežu operāciju rokasgrāmata |
| crim.law., health. | Maritime Analysis and Operations Centre Narcotics | Narkotiku jūras ceļu izpētes un operatīvais centrs |
| transp., nautic. | maritime interdiction operation | jūras spēku veiktu piegāžu bloķēšanas misija |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | mehānisms tādu Eiropas Savienības operāciju kopējo izmaksu finansēšanas pārvaldībai, kuras skar militārus vai aizsardzības aspektus |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | Athena |
| econ. | mining operation | raktuvju izmantošana |
| gen. | multifunctional peacekeeping operation | daudzfunkcionāla miera uzturēšanas operācija |
| commer. | multilateral co-operation | daudzpusēja sadarbība |
| transp., avia. | multi-pilot operation | daudzpilotu lidojums |
| UN | Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations | Namībijas Rīcības plāns par dzimumu līdztiesības integrētas pieejas īstenošanu daudzdimensionālās miera atbalsta operācijās |
| econ. | open market operation | atklātā tirgus operācija |
| gen. | operation area | operāciju norises vieta |
| gen. | operation area | operāciju zona |
| gen. | Operation Artemis | Operācija "Artemis" |
| gen. | Operation Artemis | Eiropas Savienības militārā operācija Kongo Demokrātiskajā Republikā |
| gen. | Operation ATALANTA | Eiropas Savienības militārā operācija ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas, un atturēt no šādiem nodarījumiem |
| gen. | Operation ATALANTA | Atalanta |
| gen. | Operation ATALANTA | EU NAVFOR Somalia |
| gen. | Operation Commander | operācijas komandieris |
| gen. | Operation Concordia | Eiropas Savienības militārā operācija bijušajā Dienvidslāvijas Republikā Maķedonijā |
| gen. | Operation Concordia | Operācija "Concordia" |
| econ. | operation of the Institutions | iestāžu darbība |
| gen. | operation plan | operācijas plāns |
| gen. | operations centre | operāciju centrs |
| comp., MS | operations journal entry | operāciju žurnāla ieraksts (A record of the operational and legal consequences of a resource flow event) |
| comp., MS | operations network | darbību tīkls (An organization of operations that synchronizes the dependencies between operations based on starting/ending times, costs, and other criteria. The organization forms a network that follows the manufacturing process from beginning to end. The three types of networks are simple network, simultaneous operations network, and complex network) |
| comp., MS | operations register | operāciju reģistrs (A register that is used to record the operational and legal consequences of resource flow events in an accounting system) |
| comp., MS | operations resource | operācijas resursi (An economic resource provided by products that flow into or flow out of operations activities) |
| econ., fin., environ. | Organisation for Economic Co-operation and Development | Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācija |
| econ. | Organisation for European Economic Co-operation | Eiropas Ekonomiskās sadarbības organizācija |
| transp. | own account transport operation | pašpārvadājumi |
| gen. | peace enforcement operation | miera iedibināšanas operācija |
| gen. | peace operation | miera atbalsta operācija |
| gen. | peace support operation | miera atbalsta operācija |
| gen. | peacebuilding operation | miera veidošanas operācija |
| gen. | peacekeeping operation | miera uzturēšanas operācija |
| gen. | peacemaking operation | miera atjaunošanas operācija |
| commun., transp., nautic. | port operations service | ostas darba dienests |
| gen. | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs | Eiropas Pamatkonvencijas par teritoriālo kopienu vai pārvaldes institūciju pārrobežu sadarbību Trešais protokols par Eiropas reģionālās sadarbības grupām |
| law | Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation | Eiropas Pamatkonvencijas par teritoriālo kopienu vai pārvaldes institūciju pārrobežu sadarbību Otrais protokols |
| psychol. | psychological operation | psiholoģiskā operācija |
| account. | reality of operations | darbību reāla pastāvēšana |
| econ., fin. | repo operation | repo darījums |
| UN | Report of the Panel on United Nations Peace Operations | Brahimi ziņojums |
| UN | Report of the Panel on United Nations Peace Operations | Speciālistu grupas ziņojums par ANO miera atbalsta operācijām |
| econ., fin. | repurchase operation | repo darījums |
| immigr. | return operation | izraidīšanas pasākums |
| comp., MS | route operation | maršruta operācija (A step in the process of manufacturing an item) |
| comp., MS | sales and operations planning | pārdošanas un operāciju plānošana (The development of tactical plans that provide management with the ability to strategically direct its businesses to achieve competitive advantage on a continuous basis by integrating customer-focused marketing plans for new and existing product with the management of the supply chain) |
| environ. | scientific co-operation | zinātniska sadarbība |
| transp., polit. | seamless operation | vienota darbība |
| commun. | semi-duplex operation | pusduplekss |
| commun. | simplex operation | simplekss |
| comp., MS | simultaneous operations | paralēlās operācijas (A type of operations network in which multiple operations take place at the same time and must be completed before moving on to the next operation) |
| commun. | space operation service | izplatījuma darba dienests |
| polit. | Supervision and Operations | Uzraudzības un operāciju dienests |
| tech., law, el. | synchronous compensation operation | sinhrons kompensācijas režīms |
| IT | system-high security mode of operation | sistēmiskais režīms |
| gen. | theatre of operations | operāciju zona |
| gen. | theatre of operations | operāciju norises vieta |
| econ. | trading operation | tirdzniecības darbības |
| transp. | transport operations | pārvadājumi |
| gen. | trilateral co-operation | trīspusēja sadarbība |
| UN | United Nations Operation in Côte d'Ivoire | Apvienoto Nāciju Organizācijas operācija Kotdivuārā |
| mater.sc. | withdrawal operation | bruņoto spēku atvilkšanas operācija |
| polit. | Working Table on Economic Reconstruction, Co-operation and Development | Ekonomikas atjaunotnes, sadarbības un attīstības darba grupa |