| Subject | English | Latvian |
| comp., MS | Authentic, Energetic, Reflective, and Open | Oriģināls, enerģisks, domājošs un atvērts (The visual experience of the premium Windows Vista editions. Windows Aero builds on the Basic and Standard user experiences to offer customers our best-designed, highest-performing desktop environment. A noticeable element of the new Windows Aero experience is the professional-looking, transparent glass design, which creates an open, lightweight environment but more importantly enables users to focus on their content rather than the interface) |
| gen. | be open for acceptance by signature | pieejams pieņemšanai, parakstot |
| law | to be open for signature | pieejams parakstīšanai |
| life.sc. | chimeric open reading frame | himērisks atvērtais nolasīšanas rāmis |
| IT | Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace | Eiropas Savienības kiberdrošības stratēģija – atvērta un droša kibertelpa |
| gen. | Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace | Eiropas Savienības kiberdrošības stratēģija |
| polit. | deliberation open to the public | publiska apspriede |
| polit. | deliberation open to the public | publiska apspriešana |
| polit. | Deliberations on Union legislative acts Article 16(8) of the Treaty on European Union and other deliberations open to the public and public debates Article 8 of the Council's Rules of Procedure. | Savienības leģislatīvo aktu apspriešana Līguma par Eiropas Savienību 16. panta 8. punkts, citas publiskas apspriedes un publiskas debates Padomes reglamenta 8. pants. |
| chem. | Do not spray on an open flame or other ignition source. | Neizsmidzināt uz atklātas uguns vai citiem aizdegšanās avotiem. |
| polit. | Events, Fora, Open Days | Pasākumu, forumu un Open Days nodaļa |
| gen. | Events, Fora, Open Days | D2 nodaļa |
| comp., MS | Government Open Value Agreement | valdības līgums Open Value (A Microsoft volume licensing contract available for small and mid-sized government entities that provides a license grant on a perpetual basis) |
| polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Informācija par leģislatīvo aktu apspriešanu Padomē, citām publiskām Padomes apspriedēm un publiskām debatēm ir iekļauta šā protokola 1. papildinājumā. |
| chem. | Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking. | Nelietot vietās, kur ir sastopams karstums/ dzirksteles/ atklāta uguns /… / karstas virsmas. Nesmēķēt. |
| ed., IT | massive open online course | masveida atvērtais interneta kurss |
| gov. | notice of open competition | paziņojums par atklātu konkursu |
| gov. | notification of open competition | paziņojums par atklātu konkursu |
| comp., MS | Office Open XML formats | Office Open XML formāti (An international open standard for word-processing documents, presentations, and spreadsheets that can be freely implemented across multiple applications and platforms) |
| econ. | open access publishing | atvērtās piekļuves izdevējdarbība |
| transp., avia. | Open Aviation Area | Atvērta aviācijas telpa |
| econ. | open ballot | atklāta balsošana |
| polit., law | open court | atklāta tiesas sēde |
| IT | open data | atklātie dati |
| commun., IT | open database connectivity | atvērtā datubāzu savienojamība |
| comp., MS | Open Database Connectivity | atvērto datu bāzu savienojamība (In the Microsoft WOSA (Windows Open System Architecture) structure, an interface providing a common language for Windows applications to gain access to a database on a network) |
| comp., MS | open department sale | atvērtās nodaļas tirdzniecība (The sale of an item that is not tracked individually (e.g. through a barcode or a key on the register)) |
| gen. | Open Diagnostic Data Exchange | Diagnostikas datu atklātā apmaiņa |
| gen. | open diplomacy | atklātā diplomātija |
| ed., IT | open educational resources | atvērtie izglītības resursi |
| life.sc., environ., UN | Open-ended Ad Hoc Working Group on Biosafety | Adaptīva ad hoc bioloģiskās drošības darba grupa |
| fin. | open-ended credit | atjaunojams kredīts |
| comp., MS | open fiscal period | atvērts finanšu periods (The state of a fiscal period that allows its use as a time period classifier for account entries) |
| comp., MS | open fiscal period | atvērts periods (The state of a fiscal period that allows its use as a time period classifier for account entries) |
| ed., patents. | open knowledge | brīvi pieejamas zināšanas |
| pharma., R&D. | open label study | atklāts izmēģinājums |
| pharma., R&D. | open label trial | atklāts izmēģinājums |
| environ. | open lawn Any relatively unobstructed field of cultivated and mown grass, especially near a house or in a park | atklāts mauriņš |
| econ. | open market | brīvais tirgus |
| econ. | open market operation | atklātā tirgus operācija |
| gen. | open market value | atvērta tirgus vērtība |
| gen. | open-mesh fabrics of glass fibre | stikla šķiedras siets |
| econ. | open method of coordination | atklātā koordinācijas metode |
| construct. | open method of coordination | atvērtā koordinācijas metode |
| sociol. | Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion | atvērtā koordinācijas metode sociālās aizsardzības un sociālās iekļaušanas jomā |
| comp., MS | open order | atvērts pasūtījums (An order that has not yet been posted to the ledger) |
| fin. | open position | atklātā pozīcija |
| astronaut. | Open Quadriga | atvērta četrpusējā grupa |
| comp., MS | Open Received Files | Atvērt saņemtos failus (An item on the File menu that opens files that the user has received via Communicator conversations) |
| fin. | open repo | beztermiņa repo |
| environ. | open sea The high seas lying outside the exclusive economic zones of states. All states have equal rights to navigate, to overfly, to lay submarine cables, to construct artificial islands, to fish, and to conduct scientific research within the high seas | atklātā jūra |
| environ. | open sea fishing Fishing in the deepest parts of the sea | zvejošana atklātā jūrā |
| econ., commer. | open sector | starptautiski tirgojamu produktu sektors |
| econ., commer. | open sector | starptautiski tirgojamu preču un pakalpojumu sektors |
| polit. | open session | atklāta sēde |
| comp., MS | open shape | atvērta forma (A shape such as a line, arc, or zigzag. You can format an open shape with line patterns and ends, such as by changing a solid line to a dashed line and adding an arrow to one end) |
| comp., MS | open shortest path first | pirmais atvērtais īsākais ceļš (A routing protocol for Internet Protocol (IP) networks. OSPF allows a router to calculate the shortest path to each node for sending messages. The router sends information on the nodes it is linked to, called link-state advertisements, to other routers on the network to accumulate link-state information to make its calculations) |
| transp., avia. | Open Skies Agreement | "Atvērto debesu" nolīgums |
| gen. | Open Skies Consultative Commission | "Atvērto debesu" līguma konsultatīvā komisija |
| transp., avia. | Open Skies Treaty | "Atvērto debesu" līgums |
| transp., avia. | open sky | "atvērtās debesis" |
| gen. | open source intelligence | publiskos avotos pieejamu izlūkdatu ieguve |
| econ. | open source software | atklātā pirmkoda programmatūra |
| pharma. | Open Study Protocol | līdzjūtīgas lietošanas programma |
| comp., MS | Open Sync Center | Atvērt sinhronizācijas centru (A button that opens Sync Center) |
| comp., MS | Open Systems Interconnection model | atvērto sistēmu starpsavienojums (A networking model introduced by the International Organization for Standardization (ISO) to promote multi-vendor interoperability. OSI is a seven-layered conceptual model consisting of the application, presentation, session, transport, network, data-link, and physical layers) |
| commun., comp. | open systems interconnection reference model | atvērto sistēmu sadarbības bāzes etalonmodelis |
| comp., MS | Open the new opportunity | Atvērt jaunu iespēju (Check box on Convert to Opportunity dialog box where the user chooses that the opportunity will be opened after they have converted it from a task) |
| hobby, transp. | open tourer | kabriolets |
| econ. | open trade | atvērta tirdzniecība |
| pharma., R&D. | open trial | atklāts izmēģinājums |
| econ. | open university | atklātā universitāte |
| comp., MS | Open with | Atvērt ar (A menu item that lets the user open a document using a different application than the one associated with the document type) |
| comp., MS | Open XML formats | Open XML formāti (An international open standard for word-processing documents, presentations, and spreadsheets that can be freely implemented across multiple applications and platforms) |
| law, fin. | principle of an open market economy with free competition | princips, kas paredz atvērtu tirgus ekonomiku, kurā pastāv brīva konkurence |
| comp., MS | tap to open | pieskarieties, lai atvērtu (A text string that the user can tap to open a file downloaded from Internet Explorer) |
| transp., avia. | Treaty on Open Skies | "Atvērto debesu" līgums |
| immigr. | Visa Inquiry Open-Border Network | Šengenas Konsultāciju tīkls |
| comp., MS | Web app Open Platform Interface | tīmekļa lietojumprogrammas atvērtās platformas interfeiss (An interface that enables a web application server (for example, Office Web Apps Server) to access and change files that are stored by a host server (such as SharePoint Server)) |
| comp., MS | Windows Open Services Architecture | Windows atvērto sistēmu arhitektūra (A common set of interfaces that connect front-end applications with back-end services) |
| environ. | worked-out open cut A mine where all the mineral that could be profitably exploited has been removed | pamesta šahta |