| Subject | English | Latvian |
| gen. | "A" item note | "A" punkta piezīme |
| comp., MS | Application Note | lietojumprogrammas piezīme (A technical article, written and distributed by Microsoft, that provides additional information about a Microsoft product or a fix for a known issue. May include a disk that contains new software, documentation, or sample files) |
| work.fl., commun. | bottom note | zemsvītras piezīme |
| environ., energ.ind. | bunker delivery note | degvielas piegādes pavaddokuments |
| comp., MS | Clear Note | Nodzēst piezīmi (An item on the user's My Status menu that deletes the user's current status note) |
| comp., MS | conversation note | sarunas piezīme (A note you type on the Notes tab of a conversation window to potentially be forwarded along with the call and saved in the call history) |
| fin. | counterfeit euro note | viltota euro banknote |
| gen. | cover note | pavadvēstule |
| fin. | credit linked note | ar kredītrisku saistīta parādzīme |
| comp., MS | credit note | kredīta nota (An invoice with a negative amount) |
| comp., MS | delivery note | piegādes pavadzīme (A business document that documents the delivery of products between two parties) |
| environ. | dispatch note | kravas pavadzīme, ziņojums par kravas nosūtīšanu |
| law | exchange of notes | notu apmaiņa |
| construct. | explanatory note | paskaidrojuma raksts (VeneraCellini) |
| gen. | "I/A" item note | "I/A" punkta piezīme |
| gen. | information note | informatīva piezīme |
| comp., MS | interest note | procentu paziņojums (A source document that documents an interest payment obligation) |
| gen. | introductory note | ievadpiezīme |
| IT | layman's summary note | kopsavilkums sabiedrībai |
| comp., MS | note board | piezīmju dēlis (An area for storing comments about a Web page. A note board can appear on a Web page or in a separate dialog box. The notes can be viewed, managed, and shared by using My Site) |
| comp., MS | note container | piezīmju konteiners (A flexible bounding box that contains the notes that you type or paste on a page) |
| gen. | Note for the President of the Council | Padomes priekšsēdētajam adresēts īss apraksts |
| gen. | Note for the President of the Council | Padomes priekšsēdētājam adresēts īss atreferējums |
| comp., MS | note tag | piezīmes atzīme (A marker that can be applied to content or items (like photos or text) to identify certain types of information. This allows the user to find, view and sort tagged items with ease) |
| comp., MS | note-taking tool | piezīmju veikšanas rīks (A feature that enables users to capture notes, such as text, images, audio, video and Web content) |
| gen. | Note Verbale | verbālnota |
| comp., MS | Notes E-mailed To Me | Man e-pastā atsūtītās piezīmes (The name of a folder that contains any .one files that have been sent to you as an e-mail message attachment) |
| account. | notes in circulation | banknotes apgrozībā |
| account. | notes not in circulation | banknotes, kas nav apgrozībā |
| comp., MS | Notes Pane | piezīmju rūts (A pane that displays a consolidated list of annotations as thumbnails in the current document) |
| comp., MS | personal note | personiskā piezīme (A text note provided by a user that is displayed along with his or her presence status) |
| comp., MS | Post a note | Izlikt piezīmi (The link someone clicks to leave a brief note on someone else's profile) |
| bank., fin. | promissory note | vienkāršais vekselis |
| bank., fin. | promissory note | vekselis |
| comp., MS | promissory note | parādzīme (A source document that documents an agreement between two parties based on an understanding that one party will commit to paying the other party at a specified time or on demand) |
| comp., MS | Quick Notes | Ātrās piezīmes (A section in the default OneNote notebook where certain notes are stored by default) |
| comp., MS | secure note | droša piezīme (Any information (e.g. account numbers, sensitive data, etc) with a title and some free-form text that can be stored in a secure manner in a personal vault) |
| comp., MS | Set Note... | Iestatīt piezīmi... (The item on the user's My Status menu that enables the user to type a note that will appear as part of his status) |
| gen. | Staff Note | paziņojums personālam |
| comp., MS | sticky note | piezīmju lapiņa (The individual handwritten or voice note that you create using the Sticky Notes accessory) |
| comp., MS | tagged note | atzīmēta piezīme (A OneNote item that has been marked with a note tag) |
| comp., MS | thank you note | pateicības vēstule (A note or email message sent to a person to thank them for something received, or for a meeting) |
| comp., MS | voice note | balss piezīme (A note that contains recorded information) |