| Subject | English | Latvian |
| transp., avia. | aircraft not involved in commercial air transport | nekomerciāli gaisa pārvadājumi |
| account. | coins not in circulation | monētas, kas nav apgrozībā |
| gen. | Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I | Pārvaldības komiteja horizontāliem jautājumiem, kuri saistīti ar Līguma I pielikumā neuzskaitītu pārstrādātu lauksaimniecības produktu tirdzniecību |
| chem. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. | Satur svinu. Nedrīkst lietot uz virsmām, kuras var nonākt bērnam mutē. Brīdinājums! Satur svinu. |
| chem. | Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace. | Piesārņoto darba apģērbu neiznest ārpus darba telpām. |
| gen. | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Bīstama prece – izlaišana brīvā apgrozībā nav atļauta. EEK Regula Nr. |
| law | decision not to oppose adoption | lēmums neiebilst pret pieņemšanu |
| chem. | Do not allow contact with air. | Nepieļaut kontaktu ar gaisu. |
| chem. | Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray. | Neieelpot putekļus/ tvaikus/ gāzi/ dūmus/ izgarojumus/ smidzinājumu. |
| comp., MS | Do Not Disturb | Netraucēt (An item on the user's My Status menu that the user can select to notify other users that he or she does not want to be interrupted) |
| chem. | Do not expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Nepakļaut temperatūrai, kas pārsniedz 50°C /122°F. |
| chem. | DO NOT fight fire when fire reaches explosives. | NECENSTIES dzēst ugunsgrēku, ja uguns piekļūst sprādzienbīstamām vielām. |
| chem. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Nepieļaut nokļūšanu acīs, uz ādas vai uz drēbēm. |
| chem. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. | Neizmantot pirms nav izlasīti un saprasti visi apzīmējumi. |
| chem. | Do NOT induce vomiting. | NEIZRAISĪT vemšanu. |
| chem. | Do not spray on an open flame or other ignition source. | Neizsmidzināt uz atklātas uguns vai citiem aizdegšanās avotiem. |
| chem. | Do not subject to grinding/shock/…/friction. | Nepakļaut drupināšanai / triecienam/.../ berzei |
| polit. | Document 9999/99 should not bear the distribution marking "LIMITE" | Dokumentam 9999/99 ir jābūt bez norādes "LIMITE" |
| law, immigr. | employment of a foreign national not entitled to work | ārzemnieka pieņemšana darbā bez darba atļaujas |
| chem. | IF SWALLOWED: rinse mouth. Do NOT induce vomiting. | NORĪŠANAS GADĪJUMĀ: izskalot muti. NEIZRAISĪT vemšanu. |
| polit., agric. | Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II | vadības komiteja, kas nodarbojas ar horizontālajiem jautājumiem, kuri saistīti ar tādu pārstrādātu lauksaimniecības produktu tirdzniecību, kas nav uzskaitīti II pielikumā |
| proced.law. | marriage not in a register office or approved premises | laulības noslēgšana ārpus dzimtsarakstu nodaļas vai citām piemērotām telpām |
| proced.law. | marriage of a seriously ill person who is not expected to recover | laulība, ko noslēdz neilgi pirms viena laulātā nāves |
| pharma. | medicinal product not subject to medical prescription | bezrecepšu zāles |
| gen. | members not belonging to a group | grupām nepiederīgs loceklis |
| environ. | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | Kopienas COsub2sub un citu siltumnīcefekta gāzu emisiju monitoringa mehānisms |
| environ. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | valsts mēroga pārskats par visu siltumnīcefekta gāzu antropogēnajām emisijām pa avotiem un uztveršanu piesaistītājsistēmās |
| gen. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | valsts siltumnīcefekta gāzu pārskats |
| comp., MS | not a number | nav skaitlis (A value that represents the result of an invalid calculation) |
| chem. | not chemically modified substance | ķīmiski nepārveidota viela |
| tax. | not subject to taxation | tads, kam nepiemēro nodokli |
| tax. | not subject to taxation | tads, kam neuzliek nodokli |
| comp., MS | not sufficient funds | nepietiekami naudas līdzekļi (The lack of enough funds in an account to cover a payment or withdrawal) |
| account. | notes not in circulation | banknotes, kas nav apgrozībā |
| law, social.sc. | parent not having custody of the child | vecāks, kam nav aizgādības tiesību |
| environ. | Party not included in Annex I | puse, kas nav iekļauta I pielikumā |
| chem. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. | Tvertne zem spiediena: nedurt vai nededzināt, arī pēc izlietošanas |
| gen. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Neatbilstoša prece – izlaišana brīvā apgrozībā nav atļauta. EEK Regula Nr. |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | patvēruma pieteikuma nepieņemamība identiska pieteikuma dēļ |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu atstāšana bez izskatīšanas atkārtota iesnieguma dēļ |
| law, h.rghts.act. | right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence | tiesības netikt divreiz tiesātam vai sodītam krimināllietā par to pašu noziedzīgo nodarījumu |
| chem. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. | Uzglabāt temperatūrā, kas nepārsniedz …°C/…°F. |
| chem. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool. | Glabāt temperatūrā, kas nepārsniedz …°C/…°F. Turēt vēsumā. |
| chem. | Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F. | Lielus apjomus, kas pārsniedz … kg/ … lbs, uzglabāt temperatūrā, kas nepārsniedz …°C/…°F. |
| tax. | taxable person not established in... | nodokļa maksātājs, kas neveic uzņēmējdarbību |
| proced.law., commer. | term not individually negotiated | savstarpēji neapspriests līguma noteikums |
| gen. | The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community | Izdevumus pārvalda saskaņā ar procedūrām un noteikumiem, kurus piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, taču iepriekšējs finansējums nepaliek Kopienas īpašumā. |
| chem. | Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine. | Brīdinājums! Nelietot kopā ar citiem produktiem. Var izdalīt bīstamas gāzes hloru. |
| gen. | Working Party on Products not listed in Annex I | I pielikumā neuzskaitītu produktu jautājumu darba grupa |