| Subject | English | Latvian |
| transp., avia. | aeroplane flight manual | kuģa lidojumu rokasgrāmata |
| transp., avia. | aircraft flight manual | kuģa lidojumu rokasgrāmata |
| transp., avia. | aircraft maintenance manual | gaisa kuģa tehniskās apkopes rokasgrāmata |
| stat., fin., account. | Balance of Payments Manual | maksājumu bilances rokasgrāmata |
| stat. | Canberra Manual | Kanberas rokasgrāmata |
| gen. | Europol Security Manual | Eiropola drošības rokasgrāmata |
| transp., avia. | flight manual | kuģa lidojumu rokasgrāmata |
| social.sc., polit. | ILO Manual on the Measurement of Volunteer Work | SDO rokasgrāmata par brīvprātīgā darba novērtēšanu |
| health. | Laboratory Biosafety Manual | Pasaules veselības organizācijas laboratoriju bioloģiskās drošības rokasgrāmata |
| health. | Laboratory Biosafety Manual | PVO laboratoriju bioloģiskās drošības rokasgrāmata |
| comp., MS | manual caching | manuāla kešdarbe (A method of manually designating network files and folders so they are stored on a user's hard disk and accessible when the user is not connected to the network) |
| comp., MS | Manual configuration | manuāla konfigurēšana (An option in the Advanced Phone Integration Configuration dialog box that enables the user-entered settings for phone integration instead of the automatic configuration settings) |
| comp., MS | manual depreciation method | manuāla nolietojuma metode (A method of depreciation in which depreciation amounts are entered manually into a schedule instead of being calculated from a table) |
| chem. | Manual of Decisions and Opinions | Lēmumu un atzinumu rokasgrāmata |
| agric., health., anim.husb. | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | Sauszemes dzīvnieku diagnostisko testu un vakcīnu rokasgrāmata |
| crim.law. | Manual on cross-border operations | Pārrobežu operāciju rokasgrāmata |
| comp., MS | manual scheduling | manuāla plānošana (A type of scheduling that gives the user control over start and finish dates of their tasks. Tasks do not automatically get moved by the scheduling engine. The user can enter blank dates, textual dates, or dates that do not follow dependencies, calendar, and other scheduling engine rules) |
| comp., MS | manual style application mode | manuāls stilu lietošanas režīms (A mode in which the default style settings defined in Page Options > CSS tab will be not be used, but rather the styles defined in the Manage Styles task pane for the entire page or for individual items on a page will need to be applied by the user. The style application mode can also be set to auto) |
| transp., mil., grnd.forc. | manual user-side protection | neautomātiska lietotāja puses aizsardzība |
| transp., mil., grnd.forc. | manual user-side warning | neautomātiska lietotāja puses brīdināšana |
| econ. | manual worker | roku darba strādnieks |